엘린 질문

도시드워프

2024.11.05 16:07:11

조회 751 추천 12 댓글 5

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N5A-nxd-8C17eLJAnOLK7a7e_boomapwmlJB2XhvPdA/edit?usp=sharing

Thing.xlsx

Thing.xlsx

docs.google.com

엘린 아이템을 번역한 스프레드 시트인데,

tome 4는 내가 번역 시작하던 시점에서 이미 몇십 몇백시간을 플레이했었지만,

엘린은 내가 전작인 엘로나도 플레이하지 않았고 아직 게임도 구입하지 않아서

번역에 크고 작은 어려움이 따르고 있음. 특히 엘로나에서 사용됐던 단어들을 승계해서 사용해야 되는데,

내가 그걸 잘 모름

그래서 로붕이들에게 부탁하는 바, 저것들에 대한 번역이 엘로나의 번역에 부합하는지 확인을 해주면 좋겠구나.

번역하기 조금 껄끄럽고 애매한애들은 온갖 색깔로 칠해놧으니 그것 위주로 피드백을 하면 좋겠고.

해당 스프레드 시트는 읽기 전용이니, 여기 글의 댓글란에

"xxx번째 줄" 이 좀 이상하다라고, 써주면 됨. 단어가 중복되는게 많아서,

예를들면 "책상" 의 설명이 이상해요 라고 댓글을 달아버리면 어떤 책상이 이상한지 찾을수가없음.

따라서 xx 번째 줄의 아이템 이름 / 설명을 이리이리 고쳐주십사 바라는 바이옵니다 <- 이런식으로 댓글을 달아주면 되옵니다.

엘로나에서 승계된 단어들 & 명칭을 사용해주면 좋겠음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
483226	엘린) 볏짚 더미는 레시피가 없나? [5]	ㅇㅇ(106.101)	01.09	179	0
483221	엘린)낚시랩 49... [2]	Ami(1.242)	01.09	220	0
483214	ㅇㄹ)주민들 채찍으로 농사취미 만들때 농업스킬 없어도 상관없어? [3]	ㅇㅇ(14.55)	01.09	188	0
483211	ㅇㄹ)동료한테 돈주고 트레이너한테 훈련받기 [7]	ㅇㅇ	01.09	399	0
483209	ㅇㄹ) 조리기는 조각 몇렙임? [1]	로갤러(218.237)	01.09	204	0
483208	ㅇㄹ) 와 오파토스 망치 개지리네 [2]	로갤러(218.237)	01.09	311	0
483206	[ㅌㅈ]결국 로스트랜드는 로스트게임이 되었군	트라야누스(222.112)	01.09	121	0
483203	ㅇㄹ) 신앙30렙 무기 옵션은 고정임? [1]	로갤러(218.237)	01.09	149	0
483202	ㄷㅈ 키쿠 이 씨발새끼는 왜 6성이 안되는 거지 [1]	로갤러(221.160)	01.09	110	1
483197	ㅇㄹ) 종이주괴 더는 복사 안됨? [2]	로갤러(211.168)	01.09	253	0
483194	ㅇㄹ)택배에서 몬스터 튀어나오는게 템 바꿔먹고 튀어나오는건 아니지? [6]	ㅇㅇ(183.104)	01.09	173	0
483192	엘린) 리틀 가든 주사기 몇 마리 구출때부터 팔지? [3]	으으엨	01.09	178	0
483189	ㅇㄹ) 원래 중장비까지 무게 맞추는게 힘든건가? [3]	로갤러(211.168)	01.09	184	0
483187	ㄷㅈ) 돌죽 머신 갖고 싶다.. [5]	로갤러(175.193)	01.09	180	2
483186	ㅇㄹ] 관광지+와인판매거점 정책 추천좀 [11]	ㅇㅇ(211.228)	01.09	240	0
483184	엘린, 스포) 저주받은 저택의 숨겨진 공간 [3]	으으엨	01.09	574	7
483183	ㅇㄹ)블루베리 농사 바로 팔생각이면 냉장고 없어도되려나 [2]	Lasshole	01.09	232	0
483181	얘들아 총픽던질문좀 [2]	로제보리밥	01.09	110	0
483179	ㅇㄹ)어 뭐야 NPC들만 유전자 합성시킬수있어? [8]	ㅇㅇ(222.234)	01.09	197	0
483176	ㅇㄹ)아 임금님 침대 사지마라! [11]	ㅇㅇ(61.254)	01.09	386	0
483172	ㅇㄹ)유니크 npc 유전자는 존나 희귀하구나.. [14]	ㅇㅇ(222.234)	01.09	290	0
483171	ㅇㄹ)위자드 너무 편하다	로갤러(146.70)	01.09	105	0
483169	엘린) 묘비덕분에 멈춰있던 역도 조금씩 오르는중 [1]	ㅇㅇ(59.11)	01.09	250	1
483168	하루에 한 번 웨이시 증오하기 343일차	ㅇㅇ(210.222)	01.09	46	2
483166	ㄷㅍ) 드포 어드벤처모드 1월말에 정식런칭이네 [1]	ㅇㅇ	01.08	180	0
483165	ㅇㄹ)메인 밀고 수납상자 못받았는데 조건이 있나? [9]	ㅇㅇ(183.104)	01.08	154	0
483163	톰죽) 유성둠브링어 개또라이같네 진짜 [2]	가이우스(76.174)	01.08	118	0
483161	ㅌㅈ) 포제서 팁좀 다오 [1]	ㅇㅇ(219.251)	01.08	78	0
483160	엘린) 이것도 루비너스였네 [3]	ㅇㅇ(59.11)	01.08	252	2
483155	ㅇㄹ)루비너스벽 채굴요구레벨몇임? [4]	ㅇㅇ	01.08	156	0
483152	ㅇㄹ)뭐 따로 능치있는 괭이로 땅파면 [17]	ㅇㅇ(222.234)	01.08	152	0
483151	ㅇㄹ) 벽공방 이건 어캐만듬? [2]	ㅇㅇ(180.71)	01.08	110	0
483150	ㅇㄹ) 누비 목축 질문점 [6]	로갤러(115.22)	01.08	166	0
483149	ㅇㄹ)소매치기 거점에서 몬스터로 수련할때 일렬로 배치하는 법 있나?? [2]	로갤러(114.199)	01.08	138	0
483147	ㅇㄹ) 이겜 뉴비라 잘 모르겠는데 [4]	로갤러(118.235)	01.08	143	0
483144	ㅇㄹ) 들판 뭐 해볼려는데	ㅇㅇ(222.234)	01.08	96	0
483143	ㅇㄹ) 200층부터 슬슬 후달리기 시작한다	MissingNo	01.08	135	0
483141	엘린) 땅 피트 질문 [4]	Ami(1.242)	01.08	135	0
483140	ㅇㄹ] 양조통판매겸 관광지 거점 작업취미 뭐가좋음? [4]	ㅇㅇ(211.228)	01.08	264	0
483137	동료들 없애진 못함?? [5]	로갤러(59.19)	01.08	146	0
483136	ㅇㄹ)역도올리는법이 압박상태로 걍 걷는거임? [12]	ㅇㅇ(180.71)	01.08	287	0
483134	ㅇㄹ)승마기생 메타 좆되네 [2]	로갤러(146.70)	01.08	362	0
483133	ㅌㅈ 유아론자 해금 이거 어케하는거임 [6]	ㅇㅇ	01.08	109	3
483131	집꾸미는건 별로 관심없는데 엘린 별로려나? [4]	ㅇㅇ	01.08	117	0
483130	엘린) 낚시꾼 잔뜩 배치할 낚시터 만들건데 토지 피트 추천좀 해줘 [3]	ㅇㅇ(106.101)	01.08	215	0
483129	ㅇㄹ)미실리아 임금님 침대 티켓103인줄알았는데 [2]	ㅇㅇ(180.71)	01.08	187	0
483128	( 클 립 ) 지금 난리난 베 . 후 대.란 공유 [4]	MAGATONMAN	01.08	157	8
483127	오파코 필수인가보네 [16]	ㅇㅇ(222.234)	01.08	260	0
483126	돌죽같은겜 없나요 [5]	로갤러(114.205)	01.08	148	0
483125	적재 무게 높히는 피트없음? [3]	ㅇㅇ(180.71)	01.08	144	0
뉴스	[TVis] 하지영 “김혜수가 힘들 때 밥 먹으러 오라고... 류승룡도 감사” (4인용 식탁)	디시트렌드	10:00