엘린 질문

도시드워프

2024.11.05 16:07:11

조회 582 추천 12 댓글 5

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N5A-nxd-8C17eLJAnOLK7a7e_boomapwmlJB2XhvPdA/edit?usp=sharing

Thing.xlsx

Thing.xlsx

docs.google.com

엘린 아이템을 번역한 스프레드 시트인데,

tome 4는 내가 번역 시작하던 시점에서 이미 몇십 몇백시간을 플레이했었지만,

엘린은 내가 전작인 엘로나도 플레이하지 않았고 아직 게임도 구입하지 않아서

번역에 크고 작은 어려움이 따르고 있음. 특히 엘로나에서 사용됐던 단어들을 승계해서 사용해야 되는데,

내가 그걸 잘 모름

그래서 로붕이들에게 부탁하는 바, 저것들에 대한 번역이 엘로나의 번역에 부합하는지 확인을 해주면 좋겠구나.

번역하기 조금 껄끄럽고 애매한애들은 온갖 색깔로 칠해놧으니 그것 위주로 피드백을 하면 좋겠고.

해당 스프레드 시트는 읽기 전용이니, 여기 글의 댓글란에

"xxx번째 줄" 이 좀 이상하다라고, 써주면 됨. 단어가 중복되는게 많아서,

예를들면 "책상" 의 설명이 이상해요 라고 댓글을 달아버리면 어떤 책상이 이상한지 찾을수가없음.

따라서 xx 번째 줄의 아이템 이름 / 설명을 이리이리 고쳐주십사 바라는 바이옵니다 <- 이런식으로 댓글을 달아주면 되옵니다.

엘로나에서 승계된 단어들 & 명칭을 사용해주면 좋겠음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	84552	24
473919	ㄷㅈ 폭풍폼 요즘 쓸만함?	ㅇㅇ	20:41	20	0
473917	ㅇㄹ) 이 견디기 힘든 세상에 남겨진 마지막 양심 조각 [1]	ㅇㅇ(125.180)	20:37	53	0
473916	ㄷㅈ) VpEn 5룬클	로갤러(121.169)	20:34	20	0
473915	빠른이동이란게 존재하는거였음? [5]	ㅇㅇ(223.39)	20:24	66	0
473914	ㅇㄹ)스크롤 이름 차이 질문좀 [1]	로갤러(1.250)	20:23	22	0
473913	ㅇㄹ) 구속의자 같은거 이렇게써먹는거였네 [1]	ㅇㅇ	20:17	62	0
473912	ㅇㄹ)이 설정 안먹히네	로갤러(122.47)	20:14	32	0
473911	엘린) 교수대 생각난김에 다시 써봤는데 원래이랬던가 [1]	ㅇㅇ(59.11)	20:11	53	0
473910	엘로나는 벽이 두꺼운 타일방식이었음? [4]	로갤러(118.32)	20:11	45	2
473909	엘린) 오렌모은거 어디다써야함? [10]	로갤러(14.7)	20:05	65	0
473908	엘린) 나 왜 수납상자에 템을 못넣냐 [6]	모르네요	20:05	48	0
473907	ㅇㄹ) 수납상자는 오파토스 황금신상으로도 재질 못바꾸지? [1]	ㅇㅇ	20:00	37	0
473906	엘린) 옵션이아깝네 [1]	ㅇㅇ(59.11)	19:51	46	0
473905	ㅇㄹ) 나 낚시하는동안 동료들 뭐 일 시킬만한 방법 없을까 [3]	ㅇㅇ	19:31	70	0
473904	ㅇㄹ) 우유는 영양소가 없던데 어따 써야 할까 [6]	ㅇㅇ	19:29	61	0
473903	ㅇㄹ)거점상인들 내가 친해져서 데려오는게 아니라	ㅇㅇ	19:26	58	0
473902	엘린) 악기는 종류에 따라 아무런 차이가 없음 [2]	으으엨	19:25	50	0
473901	엘린) 주괴로 뭐 못 만듬? [3]	로갤러(112.121)	19:21	41	0
473900	갤망했네 엘린 로그라이크도 아닌데 갤점령했네 [3]	ㅇㅇ	19:10	145	11
473899	엘린) 더 나은 여행은 무슨 효과임? [2]	소과금	19:02	64	0
473898	ㅇㄹ) 레후 종족 오래된 혈맥 이게 정확히 뭔 뜻인지 모르겠 [4]	ㅇㅇ	18:59	75	0
473897	엘린 캐릭 만들때 이명이랑 신체조건같은거 게임에 영향 있음? [4]	ㅇㅇ(175.199)	18:54	58	0
473896	감싸진 나무상인가 그거는 지금 쓸데가 아예없는거지? [3]	도시드워프	18:42	65	0
473895	작은메달 모으는 팁있음? [7]	ㅇㅇ(223.39)	18:38	82	0
473894	ㅇㄹ)7,8렙 던전 돌고싶은데 2~3렙 아니면 15렙 19렙 이따구로뜨네 [2]	로갤러(112.170)	18:33	75	0
473893	ㅇㄹ) 바텐더 꼼수 실버벨도 되나했는데 막아놨더라 ㅋㅋ	ㅇㅇ	18:14	131	8
473892	마니 신상 지금은 쓸 곳 없어보여도 꼭 유전자 쟁여둬라 [4]	ㅇㅇ(211.244)	18:12	97	0
473891	수확퀘스트 왤케 밭이 없음 ㅅㅂ [4]	로갤러(210.181)	18:09	63	0
473890	ㅇㄹ) 발전기 재료 중 모니터 어디서 구함? [6]	로갤러(222.237)	18:04	85	0
473889	ㅇㄹ)겜하다보니 별에별일 다일어나네 [3]	ㅇㅇ(180.229)	18:03	144	0
473888	엘린) 길드 지금은 5등급이 끝이구나	ㅇㅇ(59.11)	18:02	63	0
473887	엘로나 안해봤는데 엘린 할만한가 [5]	ㅇㅇ(175.199)	17:59	90	0
473886	ㅌㅈ) 뉴비 질문 [20]	ㅇㅇ(218.235)	17:57	77	0
473885	엘린) 엘붕이 현재 근황 [2]	로갤러(122.36)	17:54	135	2
473884	ㅇㄹ)카오스 셰이프 사기인데 [8]	로갤러(122.43)	17:50	112	0
473883	ㅇㄹ) 혹시 태양의결정 층 갯수 고정인가?	ㅇㅇ	17:49	37	0
473882	야 엘린 마나실드 피트는 못배우는거임? [1]	로갤러(175.210)	17:44	84	0
473881	엘린) 길바닥에서 캔 뼈 소재도 랜덤이었나	ㅇㅇ(155.230)	17:41	51	0
473880	엘린 선로 <--- 이거 새로 못지음? [2]	로갤러(118.32)	17:34	79	0
473878	도도새야 미안해.. [5]	로갤러(112.148)	17:25	125	2
473877	아씨발 위시 처음 빌어보는데 [8]	블하조와요	17:25	139	3
473876	ㅇㄹ) 주민 최대 수는 뭘로 늘림? [4]	ㅇㅇ	17:17	96	0
473875	ㅇㄹ) 컨셉플 할거 아니면 신앙 유지하는건 패널티인듯 [2]	로갤러(222.237)	17:17	113	0
473874	ㅇㄹ)왜 저주해체는 입고있는거에만 됨? [1]	ㅇㅇ(211.234)	17:08	70	0
473873	ㅇㄹ)승마 그냥 동료면 다되는거였냐 [3]	ㅇㅇ(180.229)	17:01	123	0
473872	엘린 드웦처형인 유기하고 쌍검 소드세이지하는데 재밌다 [1]	dannytrejo	16:58	66	0
473871	마니 신상 뭔가 에헤카틀이랑 실루엣이 비슷해서 악질임	로갤러(61.76)	16:57	60	0
473870	coq 팔 4개면 [5]	ㅇㅇ	16:54	48	0
473868	엘린) 지금 연주가 악기 질에 영향받는다는 말이 있던데 [3]	ㅇㅇ(59.11)	16:35	134	0
뉴스	'삼시세끼 Light' 차승원-유해진, 화제의 김치 사건.. 이제는 말할 수 있다	디시트렌드	18:00