[리뷰타임스=최봉애 기자] 문화체육관광부와 국립국어원은 2024년 3분기에, 우리 사회에 유입된 외국 용어 28개를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다. 2024년 7월부터 9월까지 새말모임과 국민 수용도 조사를 거쳐 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의·의결로 ‘혈당 스파이크’, ‘블랙 라벨’, ‘크로스 체크’ 등 외국 용어 28개에 대해 ‘혈당 급상승’, ‘최상급’, ‘교차 검증’ 등의 쉬운 우리말을 제시했다.
2024년 3분기에 잘 다듬어진 말(1~10위)(국립국어원 제공)
2024년 3분기에 다듬은 말 가운데 가장 잘 바꾸었다고 국민이 선택한 말은 ‘혈당 급상승’이었으며 응답자의 92.5%가 이 말을 긍정적으로 평가했다. 음식을 먹은 뒤에 체내 혈당 수치가 급격하게 치솟는 현상을 ‘혈당 스파이크’라고 하는데, 이는 무슨 말인지 쉽게 이해하기 어렵지만 이 말을 ‘혈당 급상승’으로 대체해 사용하면 훨씬 이해하기 쉽다. 이 밖에도 국민은 ‘역량 강화(업스킬링)’, ‘반려동물 돌보미(펫 시터)’, ‘재정비(리빌딩)’ 등을 잘 다듬어진 말로 선택했다.
올해부터는 국립국어원의 ‘새말모임’에서 2주마다 새로운 외국 용어에 대해 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련하고, 국민 수용도 조사를 시행한 후 국어심의회 국어순화분과 위원회의 심의를 거치도록 하여 최종 다듬은 말의 위상을 강화했다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.
<2024년 3분기에 다듬은 말 목록>
대상 용어(원어)
다듬은 말
뜻
파이어족
(FIRE族)
조기^자립^은퇴족
근검절약하여 짧은 시간 동안 은퇴 이후에 필요한 자금을모두 마련한 후 30대 후반에서 40대 초반 정도의 이른 나이에 은퇴하는 것을 목표로 하는 사람. 또는 그런 무리.
크로스^체크
(cross-check)
교차^검증
서로 다른 복수의 관점, 방법, 자료 따위를 대조하여 정보나 보고 따위를 검사하는 일. 또는 그러한 검사 방법.
멀티^제너레이션
(Multi Generation)
여러^세대
초고령화와 평균 수명 연장으로 인해 여러 세대가 공존하는 세대.
빌런
(villain)
악당
특정한 취미나 사물 따위에 집착하여 독특한 행동을 하는사람.
블랙^라벨
(black label)
최상급
기존 의류 브랜드보다 뛰어난 디자인과 품질을 갖추고 소재를 고급화하여 제품의 가격을 높인 것. 외국의 의류 기업들이 검은색 라벨을 붙여 품질을 고급화하고 가격을 높이기 시작하면서 명품 브랜드를 의미하는 용어로 널리 사용되기 시작하였다.
리빌딩
(rebuilding)
재정비
야구, 농구, 축구 따위의 팀에서 전력 보강을 위해 기존 선수를 방출하거나 새 선수를 기용하는 일.
리스킬링
(reskilling)
직무^전환^교육
직무 전환을 위해 새로운 기술을 배우는 것.
업스킬링
(upskilling)
역량^강화
지금 하고 있는 일을 더 잘하거나 복잡한 역할을 수행할 수 있도록 숙련도를 높이는 것.
푸드^마일리지
(food mileage)
식재료^이동^거리
식품이 생산지에서 소비자의 식탁에 오르기까지 이동하는거리.
혈당^스파이크
(血糖 spike)
혈당^급상승
식사 후에 급격하게 나타나는 혈당 상승.
크로스셀링
(cross selling)
연관^판매
① 고객이 이미 구매하려고 하는 제품과 관련된 또는그 제품을 보완하는 추가 제품을 제안하는 판매 방법.
② 금융회사들이 자체 개발한 상품에만 의존하지 않고, 다른 금융회사가 개발한 상품까지 판매하는 적극적 판매 방법.
업셀링
(upselling)
상위^상품^판매
같은 고객이 이전에 구매한 상품보다 더 비싼 상품을 사도록 유도하는 판매 방법.
어그로
(aggro)
억지^주목
관심을 끌고 분란을 일으키려고 인터넷 게시판 따위에 자극적인 내용의 글을 올리거나 악의적인 행동을 하는 일.
포토프레스
(photopres←
photo+express)
사진^인증 /
인생^사진
사진으로 자신의 정체성이나 취향을 표현하는 것.
보디프로필/
*바디프로필
(Body Profile)
몸매^인증^사진
보디(Body)와 프로필(Profile)의 합성어로 운동과 식단 관리로 만든 최상 상태의 신체를 사진으로 촬영해 기념하는 것. 또는 그 사진.
로컬^브랜드
(local brand)
지역^상표 /
지역^대표^상표
특정 지역에서 생산되거나, 특정 지역과 관련된 품목을 판매하는 기업. 또는 그런 기업의 상표.
로코노미
(loconomy←local+
economy)
지역^특화^경제
지역(local)과 경제(economy)의 합성어로 지역 특산물과 고유문화를 활용한 상품을 소비하는 경제 현상.
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.