http://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2104447
루리웹 유저 Tear-님의 번역 게시글입니다.
추가로 핵심 포인트부분에 붉은색으로 표시를 해뒀습니다.
웃긴건 GAME HEALTH 부분은 정말 모두 붉은색으로 안칠해놓을수가 없었네요;



원문(홈페이지 요약본)

Patch Notes
The Patch notes for Skull Rain have been edited down for brevity. For more information on the changes coming to Rainbow Six: Siege, check out the full patch notes.
(요약본입니다, 완전한 패치노트를 보기 위해서는 링크를 클릭하세요)



GAME HEALTH (게임 내 건전한 생태계를 위한 요소들)
Client side anti-cheat implemented to combat cheaters (사용자 기반 안티치트 프로그램 도입)
Additional team killing countermeasures added (추가적 팀킬링 제재방안 도입)
Improved vote to kick flow (향상된 추방투표 매커니즘)
More tools to handle toxic players in text chat on PC (PC의 비매너 채팅 유저들에 대항할 수 있는 다양한 도구 마련)
Operator’s limbs no longer clip through walls and barricades (캐릭터의 신체부위가 벽이나 바리케이트를 넘어 삐져나오지 않음)
Field of view is now standardized for all players when using cameras and during the kill cam (FoV(시야각)이 카메라나 킬캠을 볼 때 모든 유저에 같게 유지됨)
Kill cam is now a more accurate representation of what happened (향상된 킬캠)
Modified information in ranked lobby to improve matchmaking experience (향상된 랭크 매치메이킹을 위한 랭크로비에서의 수정된 정보반영)
Better tracking of connectivity and matchmaking issues that players are facing (유저들의 회선과 매치메이킹 문제에 대한 더 나은 추적)



PLAYER COMFORT (플레이어의 편리함을 위한 요소들)
Teammate loadout information on waiting screen (대기화면에서 동료 로드아웃 표시)
Fullscreen weapon preview (전체화면 무기 프리뷰)
Map rotation will now appear more random (더 랜덤한 맵 로테이션)
Tactical maps have been redesigned to provide more detail (전술지도가 더 많은 세부정보를 제공할 수 있도록 새롭게 디자인)
Players can now choose which operator spawns with the defuser (누가 폭탄해체킷을 들고 스폰할 지 결정할 수 있음)
Attackers are now alerted when all drones have been eliminated (공격팀은 모든 드론이 파괴되었을때 경고메세지를 받게 됨)
Compass is now displayed when using drones and cameras (나침반이 드론과 카메라를 사용할 때도 표시됨)
Location ping has been upgraded to be more user friendly (위치 핑이 유저 친화적으로 업그레이드됨)
The in-game HUD now provides more clear information at a glance (인게임 HUD가 한눈에 더 분명한 정보를 제공토록 변경)
Less invasive HUD when the defuser is on the ground (폭탄해체킷이 바닥에 떨어져있을 때 HUD 가 눈에 덜 띄도록 조정)
Most recently played playlist will be the default selection when accessing the main menu (최근 플레이리스트가 메인메뉴에서 기본 선택값으로 놓여짐)
Ping (latency) and FPS information is now displayed to improve awareness of performance (핑(지연시간)과 FPS(초당 프레임 수)가 표시됨
More intricate mouse sensitivity options (더 자세한 마우스 감도 옵션)
New menu mouse algorithm has been implemented (새로운 메뉴 마우스 알고리즘 적용)



RANKED (랭크 관련 요소들)
Ranks will be partially reset at the beginning of Season 3 (시즌 3에서 랭크가 초기화)
Number of ranked qualification matches needed to get a rank is now displayed (배치고사에서 남은 랭크게임의 수가 표시됨)


이외에도 랭크매치에서 서렌(항복) 추가, 새로운 스킨들, 새로운 부착물들이 있다고 합니다.

약간의 의역은 있습니다. 출처의 링크에서 풀 패치노트를 확인하실 수 있습니다. 패치는 우리 시간으로 8/3 00:00 ~ 01:00 예정입니다.

에펨포에서 퍼왔어