항상 궁금했던 거 있음 메이플 이거 오역 아님?

항상 궁금했던 거 있음 메이플 이거 오역 아님?모바일에서 작성

메갤러(58.29) 2024.12.18 07:08:07

조회 123 추천 0 댓글 13

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706cbc0bc5bc208ff97860ae7598e8a1be1af9d1d228fd6b34dd28dbe0a7ca8e8b15fe034f9b8fb3d9be5dc850

메이플스토리 일본판 게임명이

メイプルストーリー이고

분명 Maple은 일본어로 メープル가 맞잖아
넥슨이 찐빠난 것도 모를리는 없으니 의도한거라고 추측 중인데

게임명을 왜 저렇게 번역 한거지
2000년대 초에 오역한 게 굳어져서 그대로 써온건가

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20241218_070252_Samsung+Internet.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
9006431	아.. 데벤 6차 시켜주려고 보니까 미궁 길뚫 해야하네.... [7]	호유	11:40	65	0
9006430	윾돌이인형 ㅃㄹ배송하라고ㅅㅂ [6]	싱슈밍	11:40	47	0
9006429	데벤이 왜 진힐라 날먹이란거냐 [8]	메갤러(59.11)	11:40	105	0
9006428	익검6인 vs 검마솔플 [2]	메갤러(106.102)	11:40	41	0
9006427	키네시스 새로 찍먹하실분 [1]	느물	11:39	44	0
9006425	흑발이고 미용실가기 귀찮은걸 어떻게합니까 [2]	내을주인(175.206)	11:39	46	0
9006424	블랙보조에 유잠박고 쓰는거 좀 그런데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11:38	52	0
9006423	고양이 귀엽지 ㅇㅇㅇ [2]	얏바리	11:38	33	0
9006422	보마가그렇게 사냥이좋음? [1]	ㅇㅇ	11:38	73	0
9006421	마코효율 좆박은 직업이라 마코 강화하기가싫네 [4]	ㅇㅇ(180.81)	11:38	48	0
9006420	아 나병신인가	ㅇㅇ(211.246)	11:38	25	0
9006419	뉴에이지때 엘크열린게 엄청 오랜만에 열린거였구나	ㅇㅇ(222.112)	11:38	32	0
9006418	니들 뭔가 착각하는데 챌섭 해봣자 [2]	ㅇㅇ(58.29)	11:37	85	0
9006417	22데브 30퍼 665 적정가좀. [10]	ㄴㅁㅈㄱ	11:37	55	0
9006416	이칼돌아말아 오늘 [7]	히망이	11:37	38	0
9006415	와추운ㄴ날에뛰엇더니대가리때직거같음 [2]	노콤마탕녀	11:37	38	0
9006414	양자컴관련주한달만에10배올랐더라 [8]	うめだ	11:36	69	0
9006413	넥슨이 유니온 배치<<이거 만든사람한테 얼마주고 사온거임?? [2]	고양이갤러리	11:36	55	0
9006411	캡틴하려는놈들아 [2]	포코리	11:35	97	0
9006410	걍 패딩에 기모바지 입고나가야지	얏바리	11:35	18	0
9006409	제논 아이템버닝 올텟으로줌? [1]	ㅇㅇ(221.138)	11:35	61	0
9006408	근데 선발달릴거면 1섭 개에바아닌가 [3]	ㅇㅇ(39.127)	11:35	66	0
9006406	간담회 보상 깜빡하고 못받았는데 좆된거? [1]	ㅇㅇ	11:35	40	0
9006405	카데나 못할정도로 많이 어려움? [2]	현기즈응	11:35	71	0
9006404	메이플 어느시점에 현질하면됨??? [12]	ㅇㅇ	11:34	76	0
9006403	챌린저스 월드 라라VS칼리	메갤러(125.251)	11:34	26	0
9006402	안색똥색인흑발스트레이트년들보면화가그냥남 [14]	うめだ	11:34	69	0
9006401	아니 250렙 점점 늘어나니까 유니온배치기 고장나는데 [2]	박진혁	11:33	67	0
9006400	딱봐도 이번 챌린저스서버로 제논데벤은월 유저 끌고 너프할듯 [1]	ㅇㅇ(121.149)	11:33	81	0
9006399	사냥 편하고 보스 편한애 없음? [6]	메갤러(121.158)	11:33	74	0
9006398	챌1섭 중잠녀사랑 친추좀요 [2]	나로	11:33	38	0
9006397	챌섭 무조건 1섭이다 분명히 말했따 [5]	ㅇㅇ(175.112)	11:33	81	0
9006396	이런 옷 입고 다니는 여자 뭔 생각들거같음 [3]	ㅇㅇ(211.33)	11:33	62	0
9006394	외출했는데벌써힘드네아이고씨발... [11]	うめだ	11:31	59	0
9006393	아오 쯔두순 [1]	ㅇㅇ(211.234)	11:31	55	0
9006392	보마 데벤 추천좀 챌섭 [1]	메갤러(182.216)	11:30	49	0
9006391	결국1월해방자들은 꾹참고해야되는거지? [1]	ㅇㅇ(116.43)	11:29	48	0
9006388	바지만 입고 위에 머입을지 고민중 [6]	얏바리	11:29	67	0
9006387	제논 블댄 씀? 코강왜하는거임 [2]	ㅇㅇ(39.127)	11:28	87	0
9006386	뉴비 넥스트 출석 하루 모자른데 본섭캐가 저렙이야	ㅇㅇ	11:28	40	0
9006385	휘파람 어덯게 부는거야?? [2]	ㅅㅁ	11:28	33	0
9006384	계집도 할수있는 쉬운 직업 있엉? ㅇㅅㅇ [7]	ㅇㅇ(58.123)	11:27	103	0
9006383	포니테일에 차헤 조눈 하실분 [1]	도선균도선균	11:27	62	0
9006382	살뺏다 형 ㅁㅌㅊ [1]	ㅇㅇ(222.108)	11:26	73	1
9006381	챌린저스 월드에서 자석펫 줌? [2]	잠수풍덩이	11:27	84	0
9006380	첫 카더스크 17분 컷이면 어디까지 가능? [5]	메갤러(115.138)	11:27	47	0
9006379	하세 배율 160%면 30분내내쳐야겠지..	윤하람	11:26	31	0
9006378	나도 늙었나봄 만날 사람 없으면 꾸미기 싫음 [1]	ㅇㅇ	11:26	36	0
9006377	12월 19일 언제 오는데 ㅋㅋㅎㅋㅋ [1]	메갤러(106.101)	11:26	44	0
9006376	카더스크 250%인데 할만함? [4]	메갤러(118.235)	11:25	46	0
뉴스	“반전 엔딩 선사”…‘조명가게’ 외신 호평 속 오늘(18일) 마지막회 공개	디시트렌드	14:00