일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요?

일갤러(182.212) 2025.01.15 03:53:01

조회 239 추천 1 댓글 5

저는 일알못이고 그냥 애니를 오래봐서 조금 들리기 시작했는데

들리다보니까 어느순간 자막에 번역되어있는 순서보다는

들리는 순서대로 머리에서 받아들이려 한달까요?

굳이 따지면 영어로 봤을때 직독직해의 느낌과 조금 비슷하겠네요

그리고 티빙이나 라프텔 같은 정식 서비스에서 제공되는 자막은

시청자들의 이해에는 편하고 좋은데 들리는거랑 약간 다른 표현이 사용되니 한번씩 거슬리기도 하네요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
540063	JLPT가 아이엘츠 일본버전으로 보면 되는거냐 [1]	일갤러(123.142)	01.16	94	0
540061	오늘도 어렵긴하지만 좆꿀잼 일어학습 ㄱㄱ	유튜브광부혁진	01.16	78	0
540060	일본어 QUIZ) 군사력（軍事力）발음은? [3]	토치	01.16	161	0
540059	DO NOT UNDERESTIMATE MR.SARASA, AGAIN.	토치	01.16	56	0
540058	일본어로 행성을 혹성(惑星)이라 하던데 [4]	ㅇㅇ	01.16	141	0
540057	회화 연습용 일본어 AI 대화 앱 [1]	일갤러(210.90)	01.16	228	0
540056	미치코 상황후가 와카 집 낸다는데 사야하는데	토치	01.16	76	0
540055	진짜 모르겠다싶은 표현 다 설명해줄게 댓글달아라	일갤러(175.115)	01.16	64	0
540054	한일커플 중에 일본쪽이 재일교포거나 한국계 일본인인 [1]	ㅇㅇ(211.234)	01.16	153	0
540053	고정닉 팠지롱 [1]	프로자살러	01.16	102	0
540052	카이사이스루코토가 데키마시타 이게 먼말임? [1]	일갤러(124.59)	01.16	117	0
540050	えらぶ [選ぶ·択ぶ] [6]	유튜브광부혁진	01.16	133	0
540049	일본어 존나어렵긴한데 재밌노 ㅋㅋ	유튜브광부혁진	01.16	90	0
540048	~시타라	유튜브광부혁진	01.15	57	0
540047	~다토 오모이마스	유튜브광부혁진	01.15	52	0
540046	~시타캇타데스	유튜브광부혁진	01.15	50	0
540045	jpt 질문	일갤러(211.192)	01.15	70	0
540044	えぐい、まずい、やばい 이거 어휘력 딸려서 번역이 안 됨.. [2]	ㅇㅇ(220.124)	01.15	154	0
540043	정시 고대생인데 [1]	일갤러(211.201)	01.15	108	0
540042	아리가토데스라고 해도되냐? [2]	일갤러(39.119)	01.15	114	0
540041	예능에서 돈나 칸지데스까? ㅇㅈㄹ하길래 뭔뜻인가했네 ㅆㅂㅋㅋ	유튜브광부혁진	01.15	83	0
540040	아씨발 칸지 <ㅡ 한자라는뜻말고 느낌이란뜻도있구나 ㅁㅊ	유튜브광부혁진	01.15	114	0
540037	이것만 알면 100%합격 꿀팁	일갤러(182.224)	01.15	60	0
540035	와 그 똥케이크들 말로가 무섭긴 해	토치	01.15	66	0
540034	하.. 중국어 공부해야하냐? [4]	일갤러(112.156)	01.15	137	0
540033	생각보다 인토네이숀 이런거는 타고나나보다 [1]	일갤러(223.39)	01.15	107	0
540030	이거 제대로 푼 거 맞음? [2]	6716	01.15	135	0
540028	공익생활 ㅁㅌㅊ? [1]	일갤러(211.235)	01.15	99	1
540021	스구니	유튜브광부혁진	01.15	45	0
540018	키노세이다토 오모이마스	유튜브광부혁진	01.15	41	0
540016	잇쇼우켄메이	유튜브광부혁진	01.15	56	0
540011	전국 주상복합 건물 시총 1위 - 해운대 엘시티 [5]	■x(118.235)	01.15	70	1
540007	씨발 생각해보니 기간 존나많이남았네 N3 ㄱㄱ혓~	유튜브광부혁진	01.15	61	0
540006	N3간다 ㄱㄱ 빠꾸X [4]	유튜브광부혁진	01.15	138	0
540002	우짜다가 驗은 한중일이 각각 h, y, k로 발음하게 됐다냐 [6]	devonne	01.15	120	0
540001	일본어 하나만 질문 해도 괜찮음?? [3]	ㅇㅇ(118.235)	01.15	96	0
539999	아니개씨발이걸빨리정해놔야교재를사든뭘하든하는데 [2]	유튜브광부혁진	01.15	81	0
539998	내대가리수준으로N3확신이안서는데걍존나고민되네씨발 [3]	유튜브광부혁진	01.15	95	0
539996	아씨발여름에걍N4딸까 [2]	유튜브광부혁진	01.15	85	0
539994	도레쿠라이 도노쿠라이 이 두새끼 대체 뭔차이냐??	유튜브광부혁진	01.15	177	0
539990	하 ~그 ....일단 존나 싫다 [1]	토치	01.15	90	0
539988	해커스 일본어 첫걸음 << 이거 ㄱㅊ? [1]	ㅇㅇ(121.129)	01.15	203	0
539986	한중일이 또 미국을 상대로 이겼구먼 [6]	devonne	01.15	138	0
539984	테라마루 도꾸이?가뭐에요? [1]	일갤러(210.218)	01.15	75	0
539983	입문 일무따 일문따 일상무따 살려하는데 [2]	ㅇㅇ(220.72)	01.15	243	0
539981	일본어 좀 하는새끼 와봐	일갤러(117.111)	01.15	136	0
539980	상사한테 고멘나사이 써도 됌? [4]	일갤러(126.236)	01.15	132	0
539977	모라이마스 모라에마스 [1]	ㅇㅇ(58.29)	01.15	91	0
539976	언어공부는 본인이 잘한다고생각할때가 젤 위험한듯 [3]	일갤러(118.235)	01.15	1034	10
539975	에펙 Ras? 일어 어느정도수준임?	일갤러(59.12)	01.15	48	0
뉴스	문가영♥최현욱, 썸 시작했다… 단둘이 목장 출장→커플룩까지 (‘그놈은 흑염룡’)	디시트렌드	03.02