일본어신약성경(구어체) 특징

일본어신약성경(구어체) 특징모바일에서 작성

일갤러(211.177) 2024.12.06 19:12:40

조회 83 추천 0 댓글 0

1954년 개역이라 그런가 ですます체 쓰는 구어인데도 순간 뭐지? 하는 문장 있음.

お~なるされる 경어 씀.
おいやしになる 치료하시다 言われる 말씀하시다 이런 거

한자에는 다 후리가나 있고 상용한자(당시 1945자)만 한자로 되어 있는 거 같음. 근데 숫자 한자에는 없음.
三日(か)目(め) 三人(にん) 이런 식임. 산카메나 미닌으로 읽을 일은 없어서 그런 듯.

존댓말 반말이 뭔가 일관성이 없음.

한국에서는 "'이리 오너라' 라고 말했다"면 일본은 "말했다 '이리 오너라'라고" 라는 식으로 돼 있음.

한국은 다른 판본은 밑에 주석식으로 돼 있는데 일본은 괄호로 사이에 넣어 놓음. 주석도 없음.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
공지	글쓰기 에디터 개선 안내	운영자	25/01/13	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
538490	복합동사 난이도 2	일갤러(121.183)	24.12.30	55	0
538489	한달에한두번정도존나하기싫을땐눈감고딱!	유튜브광부혁진	24.12.30	49	0
538488	솔까일어공부할때대부분존나즐겁고행복한데	유튜브광부혁진	24.12.30	121	0
538487	일어공부 <ㅡ 나를책상에앉아공부하게한미친새끼임 ㄹㅇ [4]	유튜브광부혁진	24.12.30	183	0
538485	단어깔짝깔짝외우는것보다훨씬 ㄱㅊ아보임 ㄹㅇ [4]	유튜브광부혁진	24.12.30	108	0
538484	솔직히 회화문장통으로외우는게	유튜브광부혁진	24.12.30	73	0
538483	일본이 바라본 한국 <-- 한국에서의 대만 느낌인가 [5]	ㅇㅇ	24.12.30	125	0
538482	회화게이들 다들 ㅎㅇㅌ하자노 이기이기ㄱ!	유튜브광부혁진	24.12.30	46	0
538481	하기싫을때도억지로라도하루30분이라도학습중	유튜브광부혁진	24.12.30	99	0
538480	대통령님 하고 부를때도 그냥 大統領 하면 되나보네 [5]	ㅇㅇ(121.66)	24.12.30	108	0
538478	성별도 안가리고 인간만 발견하면 身請け요청	토치	24.12.30	72	0
538477	이번 좆본 새총리가 마인부운데 별로 놀랍지도 않다	토치	24.12.30	67	0
538476	바닥에다 몽쉘 뿌려놓으면 고급져보이니까	토치	24.12.30	85	0
538474	글좀 삭제 하지좀 마라	토치	24.12.30	80	0
538470	우리나라는 문제가 뭐냐면	ㅇㅇ(222.117)	24.12.30	65	0
538469	요즘은 어느갤을가도 조현병자가 많은데 [2]	ㅇㅇ(39.7)	24.12.30	109	1
538468	일본인들은 한국인의 억양좋아함 오히려 완벽하면 일본인이랑 대화하는 거	일갤러(192.166)	24.12.30	116	3
538467	어플로 공부한 사람 있음?	ㅇㅇ(58.78)	24.12.30	59	0
538466	노베이스 찐개초보인데 이책 두개로 공부하면 됨? [9]	일갤러(106.101)	24.12.29	161	0
538465	선생님들 이거 일본 여행중 호텔에 남겨진 글인데 무슨뜻인가요 [4]	ㅇㅇ(175.210)	24.12.29	133	0
538464	행님들 일어 공부 시작해보려는 급식인데 [5]	일갤러(118.235)	24.12.29	101	0
538463	아타이(あたい) 남자가 쓰면 어떤 느낌임? [5]	일갤러(116.120)	24.12.29	184	0
538461	나는 잘 모르겟음 라노벨이 뭔지 아직도 [3]	일갤러(14.35)	24.12.29	80	0
538460	라노벨 어디서 사면 됨?	일갤러(121.66)	24.12.29	40	0
538459	복합동사 난이도 1 [1]	일갤러(121.66)	24.12.29	73	0
538458	근데 라노벨은 원래 다 만화냐? [2]	일갤러(121.66)	24.12.29	77	0
538457	すみません과 すいません의 차이? [3]	일갤러(175.201)	24.12.29	121	0
538456	이 사람 완전 원어민 수준인데? [4]	ㅇㅇ(37.19)	24.12.29	153	0
538454	일본인 반응 레전드네 ㄷㄷ [4]	일갤러(211.36)	24.12.29	204	3
538453	시루떡 일본어임?	ㅇㅇ(39.7)	24.12.29	69	1
538451	일어 원어민 가깝게 만들고 영어 다시 해도되냐? [1]	일갤러(14.35)	24.12.29	81	0
538450	일본애랑 대화하는데 뜬금없이 [10]	ㅇㅇ	24.12.29	188	0
538448	형들 일무따로 해보려는데 히라가나 먼저 외우고해?? [2]	일갤러(118.42)	24.12.29	153	0
538446	串狎を良しとせず生きる 뭐라고 번역해야 할까요 [1]	일갤러(180.59)	24.12.29	59	0
538445	일본어질문있어여	일갤러(89.147)	24.12.29	56	0
538444	애들 바람피는거 관대한줄만 알았는데	ㅇㅇ(220.66)	24.12.29	96	0
538442	영어유치원 효과 없다는거 구라임? [2]	일갤러(221.139)	24.12.29	102	0
538439	그 여자가 들어보라고 고함을 지르면 공손하게 들어봐라 [1]	토치	24.12.29	95	0
538438	한국한자 배우면 일본한자 배울때 헷깔리나요? [4]	ㅇㅇ(99.245)	24.12.29	156	0
538437	襲われて食べられる 뜻이	ㅇㅇ(222.104)	24.12.29	73	0
538436	花魁씹새들 身請け는 씨발아~	토치	24.12.29	86	0
538435	The icon of betrayal =sky	토치	24.12.29	59	0
538433	일본어 ㅈ고수중에 해석해주실분 구합니다.. [5]	누신의자비로움	24.12.29	138	0
538432	일본어 질문입니다. [1]	일갤러(122.43)	24.12.29	72	0
538431	일본어 독학 중인데 질문 받아줄수 있음? [4]	IYC	24.12.29	162	0
538430	이럴 땐 이건 어떤 느낌인 거냐?	ㅇㅇ(106.101)	24.12.29	82	0
538429	전화영어로 발음 교정 위주로 할 수 있나?	일갤러(118.129)	24.12.29	55	0
538428	둘중에 뭐가 더 힘드냐	ㅇㅇ(211.234)	24.12.28	74	0
538427	空からあき [5]	이즈리파(149.88)	24.12.28	92	0
538426	일어 원어민이면 공무원으로 치면 몇급이냐?	일갤러(14.35)	24.12.28	48	0
뉴스	김희철, "팬들이 슬퍼할까 봐 숨겼다" 과거 장애인 등급 받은 사연 공개	디시트렌드	01.13