일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게

일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게모바일에서 작성

일갤러(222.234) 2024.11.25 11:35:58

조회 180 추천 0 댓글 0

7fed8272b4836af351ee87e6458270733ff5a9364e76163e2e874ebc749434

てある는 타동사의 て형에만 붙을 수 있으니까 예를 들어 付けてある는 쓸 수 있어도 付けられてある는 못 쓰는 거잖음

그런데 후자처럼 쓰는 일본인이 또 있음ㅋㅋㅋ 일본인들한테 물어보니까 쓴다는 사람도 있고 처음들어본다는 사람도 있는걸 보면 엄청 보편적인 표현은 아니고 방언 비슷한게 아닌가 싶긴 한데. (도쿄 사람은 처음 들어본다 했음)

실례로 여기 사진에 보면 放置されてある라고 써있잖음? 문법적으로 따지면 放置されている나 放置してある가 되어야 함.

뉘앙스도 물어봤는데 여러 일본인이 나름대로 해준 대답을 종합해보면 뉘앙스는 てある를 그대로 따라가는것 같긴 한데......네이티브가 문법 박살내서 쓰는건 어제오늘 일이 아니라지만 일본어 몇년 공부하고 이건 어제 처음 알음.....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20241125_113334.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
542456	AI가 번역해주는 시대에서 언어공부 해야하는 이유.txt [4]	일갤러(61.84)	02.21	149	1
542455	가끔은 일본어 공부가 지겹다	ㅇㅇ(125.128)	02.21	90	0
542454	머리에 언어칩 삽입 다운로드 될정도 아닌이상	극흑	02.21	64	0
542453	AI가 다 번역해주는 시대가 오고 있는데 [5]	일갤러(175.201)	02.21	127	0
542452	아니씨발 N2 이정도라고?? [7]	유튜브광부혁진	02.21	231	0
542451	언어는 도구일 뿐이다 [1]	일갤러(138.199)	02.21	96	0
542450	좆됐다 [1]	Marrio	02.21	74	0
542449	애니 볼때마다 안들리는거 단어정리하니까 [1]	극흑	02.21	135	2
542448	ハイヤー 이게 좀 고급택시인거임? [1]	일갤러(61.101)	02.21	101	0
542447	할줄아는건 일본어뿐인데 이것도 애매함 ㅋㅋ [3]	일갤러(112.216)	02.21	130	0
542446	해석좀	ㅏ(58.125)	02.21	52	0
542445	이거 음성 해석 좀 부탁 드립니다 [8]	ㅇㅇ(221.154)	02.21	110	0
542444	선배님들의 선택은?	일갤러(112.145)	02.21	45	0
542443	123	유튜브광부혁진	02.21	72	0
542442	원어민 찍는 마지맏 공부 방법 찾아냄 [1]	일갤러(211.104)	02.21	90	0
542441	.	유튜브광부혁진	02.21	72	0
542440	와씨발너의이름은한글자막없이들으니까존나어렵네와미친 [4]	유튜브광부혁진	02.21	132	0
542439	일어공부 뭘로함? [1]	일갤러(59.9)	02.21	69	0
542438	닛켄세 다음주 결과 발표냐? [1]	일갤러(223.35)	02.21	135	0
542437	チスト 이거 뭔뜻임? [2]	ㅏ(1.245)	02.21	108	0
542436	내가 만난 일본인인데 얘가 특이 케이스임? [4]	일갤러(112.169)	02.21	134	1
542435	아 jpt점수 존나불편하네	ㅇㅇ	02.21	122	1
542434	JPT550점 나왔는데	ㅇㅇ(121.125)	02.21	85	0
542433	청해공부는 뉴스가짱임? [5]	일갤러(49.105)	02.21	115	0
542432	일갤 일동은 일갤럼들의 좆자 공부를 응1원합니다	토치	02.21	67	0
542431	혹시 이건 일본어로머라함? [2]	ㅇㅇ	02.21	85	0
542430	영화 대사 번역 하나만 더 물어볼겍 [2]	말테세	02.21	76	0
542429	n1따는 팁준다 [1]	일갤러(223.222)	02.21	125	0
542428	時教 << 이건 어떤 상황에서 씀? [2]	lludda	02.21	135	0
542426	이거존잼 ㅋ	유튜브광부혁진	02.21	50	0
542425	일본회사의 흔한 일처리	프로외노자	02.21	65	0
542423	일단삼전만	유튜브광부혁진	02.21	47	0
542422	쌩노베 회화목적	일갤러(211.224)	02.21	65	0
542421	일본에서도 이런 표현 쓰냐?.jpg [2]	일갤러(116.121)	02.21	123	0
542420	아씨발천안외주가기존나싫다	유튜브광부혁진	02.21	47	0
542419	이정도로 바로 n3 준비 들어가도 될까 [1]	일갤러(106.101)	02.21	101	0
542418	국장운지	유튜브광부혁진	02.21	70	0
542417	일본예능서서히들리는거존나신기	유튜브광부혁진	02.21	64	0
542416	일본어 배우면 중국어는 공짜임 [6]	일갤러(138.199)	02.21	190	2
542415	늅 한자 공부 멈추고 [1]	ㅇㅇ	02.21	94	0
542414	고2인데 N3 7월달까지 가능할까 [1]	일갤러(1.231)	02.21	91	0
542413	님들 이런변환 자유롭게 하려면 어캐함 ㅋㅋㅋ? [1]	ㅇㅇ(121.159)	02.21	95	0
542412	윈도우10 타이핑하는데 프리징 나는 거 고칠 수 없나 [3]	일갤러(211.218)	02.20	70	0
542411	칸켄 [1]	디시초보	02.20	67	0
542410	스터디하는데 노쇼 방지한다고 전화번호 받는새끼들은 뭐냐? [1]	lludda	02.20	89	0
542408	짧은 문장 해석좀 [20]	lludda	02.20	177	0
542407	~중입니다 는무조건 테이마쓰 붙이면 되는거야??	ㅇㅇ(125.130)	02.20	54	0
542406	jlpt 엔1 은 일본어 출발선임을 느낀다	토치	02.20	130	0
542405	형들 나 4일차인데 일본어 벽느낌 도와주라 [2]	ㅇㅇ(182.228)	02.20	101	0
542404	왕원희 성격이 냉미녀구나 쿨뷰티 미녀	토치	02.20	70	0
뉴스	‘펜싱 세계 1위’ 오상욱, 의외의 연예인에게 DM “너무 좋아해” (‘핸썸가이즈’)	디시트렌드	18:00