디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이거 gpt한테 물어본건데 이거 맞음??

일갤러(45.94) 2024.11.01 11:25:00
조회 145 추천 0 댓글 2

**「差し上げました」**와 **「申し上げました」**는 모두 상대방에게 매우 공손하게 말할 때 쓰지만, 용법이나 뉘앙스에 미세한 차이가 있습니다.

1. 差し上げました

  • 사용 용도: **「差し上げる」**는 **「あげる」**의 겸양 표현으로, "무엇을 드리다", "무엇을 해 드리다"의 의미로 사용합니다.
  • 뉘앙스: 주로 물리적인 행동이나 물건을 전달할 때 씁니다. 예를 들어, 자료를 보내거나 선물을 전달할 때, 혹은 상대방에게 제공하는 어떤 행위일 때 사용하면 자연스럽습니다.
  • 예:
    • 資料をお送り差し上げました。(자료를 보내드렸습니다.)
    • ご連絡を差し上げました。(연락을 드렸습니다.)

2. 申し上げました

  • 사용 용도: **「申し上げる」**는 **「言う」**의 겸양 표현으로, 자신의 말을 매우 정중하게 전달할 때 사용합니다.
  • 뉘앙스: 자신의 의견, 보고, 제안 등을 말로 전달할 때 주로 사용합니다. 특히 말 자체나 글로 전달되는 소식을 전할 때 더 적합합니다.
  • 예:
    • ご報告を申し上げます。(보고 드립니다.)
    • 本日、確認いたしましたことをお伝え申し上げます。(오늘 확인한 사항을 전달 드립니다.)

예문에 적용

  • **「本日は精算についてご相談があり、ご連絡を申し上げました」**는 문장이나 정보 전달에 가깝기 때문에, **「申し上げました」**를 사용하는 편이 조금 더 적절합니다.
  • 만약, 상대방에게 문서나 자료를 보내는 구체적인 행동이 강조된 경우에는 **「差し上げました」**가 더 자연스럽습니다.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
AD ★8주 집중★ 전기기사 필기, 한번에 끝! 운영자 24/12/02 - -
536521 아정말 나보다 일기를 훠~~~~얼씬 더 좋아하는 사람이 있긴 하구만;; [1] 근감(211.49) 11.10 98 1
536518 수능일본어 공부하려는데 공부법좀 알려주시면 감사하겠습니다 M수갤로그로 이동합니다. 11.10 67 0
536517 베트남 외무성 "한국은 베트남인 노동자에게 월급을 가장 많이 내는 나라" NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.10 98 0
536515 일무따부터 하려는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.10 112 0
536514 아무것도 할 줄 아는 거 없는데 일본어만 원어민이면 어디가서 개무시는 [3] 일갤러(220.78) 11.10 147 0
536511 밀크시슬인지먼지 귀엽노 [4] ㅇㅇ(39.7) 11.10 145 0
536510 일본인들은 자국민같은 일어를 좋아하냐 카타코토 일본어를 좋아하냐? [1] 일갤러(220.78) 11.10 96 0
536508 일본에서 파칭코에 가본 적이 있는데요 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.10 136 0
536506 저는 일본 SI업계에는 지원 자체를 안합니다 [1] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 11.10 111 0
536504 탑 바텀 일본어로 웃기네 ㅇㅇ(194.195) 11.10 117 1
536503 근데 프로외노자 왜 욕먹는거임? [7] ㅇㅇ(87.120) 11.10 210 0
536502 Av 알아들으려고 일본어 배운다 [2] 일갤러(1.246) 11.10 113 0
536501 불금을 뭐라고 해? [4] ㅇㅇ(210.90) 11.10 113 0
536500 초보일본어 연습2 깜지스페인어(221.164) 11.10 142 0
536496 일본어의 맨 마지막이 스피킹이다 스피킹 실력에 의해 레벨이 갈린다 [1] 일갤러(220.78) 11.10 106 1
536494 노력이 결실을 맺을 떄가 왔다 일본인들한테 [2] 일갤러(220.78) 11.10 118 0
536493 읽기 연습 어떻게 해 [6] ㅇㅇ(211.234) 11.10 149 0
536491 이런건 그냥 작사가 마음대로인 표햔임? [2] Ilulu갤로그로 이동합니다. 11.10 100 0
536490 AV에 나오는 말만 다 알아들으면 일어 잘하는거인듯 일갤러(58.233) 11.09 78 0
536489 일본소설의 단점 쓸데없이 피동표현으로 많이 씀 일갤러(220.78) 11.09 63 0
536484 일본어를 빨리 못읽겠음... [1] ㅇㅇ(119.70) 11.09 111 0
536483 매일 20분 초보일본어 연습 1 [3] 깜지스페인어(221.164) 11.09 138 0
536480 3x4 플릭으로 ん 입력 어떻게 함? [3] ㅇㅇ(118.235) 11.09 107 0
536479 전화 일본어에서 한국인 정말 맞냐구 [2] 일갤러(121.160) 11.09 172 0
536476 타갤 좆목 고소사건은 웃기긴하네 [1] 엄석대갤로그로 이동합니다. 11.09 103 0
536475 이대로 공부 해도 될까요? [2] ㅇㅇ(117.110) 11.09 83 0
536474 이 문장해석 좀 부탁드립니다 [3] 일갤러(175.202) 11.09 128 0
536473 이거 해석좀해주세요.. [4] 일갤러(114.30) 11.09 116 0
536471 아사고항 아사메시 쵸쇼쿠 차이 ㅇㅇ(121.155) 11.09 78 0
536470 일본어 배우는 목적 나같은 사람은 없냐? [6] ㅇㅇ(39.7) 11.09 224 1
536469 語 이 한자가 단독으로 쓰이면 뭐라읽어야됨? [7] ㅇㅇ(211.234) 11.09 235 0
536468 이 문장해석 좀 해주세요 [2] 일갤러(175.202) 11.09 92 0
536467 일본어보다 한국어가 한자어 더 많은듯 [1] 일갤러(39.7) 11.09 75 0
536466 이책 완독하면 JLPT는 걍 끝난거나다름없음? [9] 아갤러(223.118) 11.09 259 0
536465 다들 청해는 어케 공부 함? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.09 117 0
536464 몰빵은 일어로뭐라해? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.09 94 0
536463 학습지신청하려고하는데 일갤러(118.235) 11.09 51 0
536458 N3 청해는 실생활이랑 비슷한 편인가요 [1] ㅇㅇ(118.176) 11.09 154 0
536457 일본도 페미 많냐? [4] ㅇㅇ(211.117) 11.09 183 0
536456 일어 질문 [1] 일갤러(125.243) 11.09 94 0
536455 일본을 떠나는 일본 청년들 일갤러(210.90) 11.09 101 0
536454 일본에 디시같은 사이트가 뭐에요? [1] 일갤러(116.46) 11.09 134 0
536453 宵の余、良い! 이거 도대체 뭔뜻임? [1] 일갤러(115.138) 11.09 108 0
536452 사쿠라메모리즈 고소 고발 전문가냐? [2] 일갤러(192.166) 11.09 152 0
536451 일문따에서 나오는 한자가 일갤러(180.70) 11.09 72 0
536450 일본어 학원 절대 가지 마라 [6] 일갤러(183.104) 11.09 555 1
536449 합정은 ハプ'チョン'인데 사가정은 왜 サガ'ジョン'임? [4] 일갤러(211.177) 11.09 126 0
536448 원래 일본어 남자보다 여자쪽이 인토네이션 많냐 일갤러(220.78) 11.09 76 0
536446 일본에선 길거리에서 담뱃재 터는것도 벌금이라매 일갤러(118.235) 11.08 65 0
536444 한국인은 일어 할 때 너무 흐리게 말함 대충 발음하고 연음으로 빠르게 [3] 일갤러(220.78) 11.08 162 1
뉴스 '미스터트롯3' 장민호-영탁-김희재-이찬원-정동원, 선배 마스터 5인방이 밝힌 관전포인트 디시트렌드 12.11
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2