디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。앱에서 작성

프로외노자갤로그로 이동합니다. 2024.10.31 01:19:42
조회 120 추천 0 댓글 0
														

あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。
아타라요 - 10월은 과묵한 너를 잊어


こうなってしまう事は
이렇게 되어버릴건
本当は最初から分かりきっていた筈だったのに
사실은 처음부터 알고있었을터인데

変わってしまうのなら
변해 버릴거라면
終わりが有るのなら
끝이 있을거라면
初めから何も要らなかったのに
처음부터 무엇도 필요없었는데

ごめんねが痛いから
미안해가 아프니까
さようならが辛いから
안녕이 괴로우니까
涙が沁みるから
눈물이 나니까
下を向いて歩いていたのに
밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから
네가 미소지으니까
こんなに痛いなら
이렇게나 아플거라면
知りたくなかったよ
알고싶지 않았어
優しさなんて
상냥함 같은건


君は何時だって
너는 언제나
何も言わないくせに
아무말도 하지않는 주제에
顔には良く出るから
얼굴에는 잘 드러나니까
正解ばっかり探して
정답만을 찾아
暗中模索の日々
암중모색의 나날
正直もう疲れたの
솔직히 이제 지쳤어

すがり付いていた君の思い出は
매달려 있던 네 추억은
思ったより簡単に崩れてしまったから
생각보다 간단히 부숴져버렸으니까
このままじゃ駄目な事くらいは分かっていた。
이대로는 안된다는건 알고 있었어
だけど、だけど何一つ変えられなかった。
하지만, 하지만 무엇 하나 바꿀 수 없었어

ごめんねが痛いから
미안해가 아프니까
さようならが辛いから
안녕이 괴로우니까
涙が沁みるから
눈물이 나니까
下を向いて歩いていたのに
밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから
네가 미소 지으니까
こんなに痛いなら
이렇게나 아플거면
知りたくなかったよ
알고싶지 았았어
優しさなんて
상냥함 같은건


今過ぎた時に何かが出来るなら
지금 지나간 시간에 무언가를 할 수 있다면
このままの僕に何かが変えられる訳が無いのに
이대로의 나는 아무것도 바꿀 수 있을 리가 없는데

ごめんねが痛いのは
미안해가 아픈건
さようならが辛いのは
안녕이 괴로운건
全部君のせいだ。
전부 너 때문이야

ごめんねが痛いのに
미안해가 아픈데도
さようならが辛いのに
안녕이 괴로운데도
涙が沁みるのに
눈물이 나는데도
君を忘れられなくて
너를 잊을 수가 없어서

こんなに痛いのは
이렇게 아픈건
さようならをしたから
작별을 했으니까
分かっていたのに涙が出るんだ。
알고있었을텐데 눈물이 나와

知りたくなんてなかった事
알고싶지 않았던 것
沢山くれた幸せは
잔뜩 주었던 행복을
忘れない忘れない
잊을 수 없어 잊을 수 없어
忘れられないよ
잊을 수가 없어요


아타라요 노래는 다 좋아합니다
적당히 들리는대로 써서 한국어로 번역해봤습니다
틀린 부분이 있을 수도 있습니다 ㅇㅅㅇ

7fed8276b48268f637e981e029fd6a37de9e949f93596605598532fec0

추천 비추천

0

고정닉 0

1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는? 운영자 25/01/06 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
536231 전화 일본어 어떻게 10점 만점 찍냐 일갤러(118.235) 24.11.03 76 0
536228 일본어 공부하게된 계기 [3] 바치라갤로그로 이동합니다. 24.11.03 223 1
536227 영어공부하러 해외오니까 오히려 일본어 공부하고 싶은 생각이 듦 [1] 일갤러(27.122) 24.11.03 134 0
536226 존댓말로 의문문 말할때 か안붙이는거 일갤러(106.102) 24.11.03 77 0
536223 일본 사법시험이랑 예비시험 교재 추천좀 [1] 일갤러(117.111) 24.11.03 125 0
536221 やったー!랑やった! 차이가 뭐임?? [2] 일갤러(104.28) 24.11.03 167 0
536220 솔직히 영어와 스페인어는 '인싸언어' 느낌 많이 든다 [6] ㅇㅇ(112.164) 24.11.03 266 1
536219 盧武鉉チンコやあ気持ちいい [5] 노윤아박민주김모카이원희이로하갤로그로 이동합니다. 24.11.03 105 1
536215 일07 일갤러(118.235) 24.11.03 73 0
536213 ㄲㅊ를 빨다라고 할 때 동사 뭐 씀? [3] 일갤러(123.111) 24.11.03 266 0
536212 이거는 어떻게 구분함? [5] ㅇㅇ(133.175) 24.11.02 132 0
536211 일본인들은 한국인이 완벽한 일본어 구사하면 재미없어 하냐? [4] 일갤러(59.8) 24.11.02 315 0
536210 내 기준 일상회화 잘하는 사람 일갤러(1.230) 24.11.02 96 0
536206 5만단어는 한국에서 계속 일본어만 씀 일갤러(59.8) 24.11.02 99 0
536204 +연락 끊긴 친구 찾을 수 없겠죠?? qu(121.171) 24.11.02 98 0
536203 いとしさ가 뭐임? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.11.02 234 0
536202 일본 가면 정말로 폭언 폭행 심하냐? [3] 일갤러(59.8) 24.11.02 203 2
536201 일본 교과서 어떻게 어디서 구매함? [1] 일갤러(118.235) 24.11.02 96 0
536200 내가 일본어를 배우는 이유 ㅇㅇ(223.38) 24.11.02 116 0
536199 일본어 질문해도 되나요? [6] 일갤러(211.234) 24.11.02 154 0
536196 인토네이션 대신 악센트라고 하면 안될까? [6] ㅇㅇ(210.90) 24.11.02 212 0
536195 일본 비가 너무와서 호텔 건조기 물어보고싶운데 도와줘 [6] 일갤러(126.157) 24.11.02 136 0
536194 이거 뭐라고 읽습니까? [2] ㅇㅇ(211.234) 24.11.02 104 0
536193 오늘 도서관에서 개좆됨 [6] 일갤러(121.176) 24.11.02 240 1
536192 일본이 좋다면서 왜 일본어 못하는 일뽕이 많을까? [1] ㅇㅇ(180.65) 24.11.02 179 0
536190 외노자 면접 다녀왔습니다.. 욕 봤습니다.. 프로외노자갤로그로 이동합니다. 24.11.02 154 0
536187 とまる 굉장히 번거롭네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.11.02 173 0
536184 어떤일이 일어날 수 있다 번역하고 싶은데 [1] 일갤러(223.52) 24.11.02 102 0
536181 일어 고민(제발 좀 눌러줘ㅠㅠ) 만해에갤로그로 이동합니다. 24.11.02 117 0
536177 일어 공부 재미 없어졌는데 어뜩함? [2] 일갤러(211.106) 24.11.02 132 0
536176 꼰도다께 기꼬에 나이 가 뭔뜻이에요 [3] ㅇㅇ(112.152) 24.11.02 129 0
536175 이거 문제 답 설명좀 [10] 일갤러(106.101) 24.11.02 226 0
536174 회화 조금 할 수 있게 되니까 현지생활의 필요성 느끼는 중 [1] ㅇㅇ(126.254) 24.11.02 175 0
536172 5만단어가 어느 정도 레벨까지 올라갈 거 같냐? 일갤러(59.8) 24.11.01 79 0
536170 이거 무슨말일까요? [5] 일갤러(106.102) 24.11.01 134 0
536168 일본여행가는데 회화 두개 질문좀 [13] 일갤러(180.69) 24.11.01 199 0
536166 일문따 일무따 끝낸 베이슨데 유하다요 ㄱㅊ냐? [4] ㅇㅇ(39.7) 24.11.01 511 0
536165 일본에서 들으면 긴장 빨아야하는 말 프로외노자갤로그로 이동합니다. 24.11.01 287 0
536164 흥행 [1] 일갤러(211.62) 24.11.01 97 0
536163 밑에 일본 라면집 폭행영상 올리신 분 있던데 [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 24.11.01 283 1
536162 외국어 뭐 공부하고 싶어? 일어 말고는 [5] 일갤러(211.235) 24.11.01 159 2
536161 에이 설마 sky가 야쿠자 이하의 앰생이겠어 토치갤로그로 이동합니다. 24.11.01 89 0
536159 이거 gpt한테 물어본건데 이거 맞음?? [2] 일갤러(45.94) 24.11.01 152 0
536158 일본도 이거 비슷하냐?.ask [4] ㅇㅇ(116.121) 24.11.01 188 0
536157 저 사회성 ㅈ박은겁니까? [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 24.11.01 256 0
536155 유하다요 공유팟 구합니다 [1] 일갤러(223.62) 24.11.01 213 0
536152 일본어 리스닝 질문 [2] 일갤러(124.57) 24.11.01 124 0
536151 이 책 왤케 쓰레기냐? [1] 일갤러(211.49) 24.11.01 220 0
536150 일본... ㅇㅇ(153.220) 24.11.01 66 0
536149 "~だけに"의 정확한 문법에 대해서 질문 드려요 [2] 일갤러(147.47) 24.11.01 170 0
뉴스 공유의 배우 인생 23년…'트렁크'와 '오징어 게임 2'로 증명한 연기 내공 디시트렌드 01.07
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2