외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう

외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう앱에서 작성

프로외노자

2024.10.30 00:43:16

supercell - 約束をしよう

supercell - 約束をしよう

youtu.be

やなぎなぎ - 約束をしよう

야나기나기 - 약속을 하자

もしも逸れたら

혹시나 놓치면

その時はちゃんと探してよ。

그 때는 제대로 찾아줘

この広い世界で二人

이 넓은 세계에 둘이서

まるで迷子見たいだね。

마치 미아 같네

確かめる様に抱き締めあって

확인하듯 끌어안고

キスをした何度も夜が明けるまで

키스를 했어 몇번이고 밤이 샐 때까지

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう思ったんだよ。

그저 "너와 있고싶어" 그렇게 생각했어

最後の時が来ても泣かないで

마지막 순간이 와도 울지마

ちゃんと笑っていて

제대로 웃고 있어줘

悲しいのは嫌だから

슬픈건 싫으니까

そうでしょう？

그렇지?

だって愛しているから

그도 그럴게 사랑하니까

重ねる唇、途切れない様に

겹쳐지는 입술, 끊기지 않도록

もっと強く抱き締めて

더 강하게 끌어안아줘

壊れそうなくらい

부숴질 정도로

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう願ったんだよ。

단지 "너와 있고싶어" 그렇게 바랬어

一人寂しい時は

혼자 외로울 때는

その時は怒らないから

그 때는 화내지 않을테니

早く私の事は忘れて

어서 나라는걸 잊고

生きて行けば良い

살아가면 돼

そう約束をしよう。

그렇게 약속을 하자

심심해서 들리는대로 번역해봤습니다

수제라서 틀릴 수도 있습니다

7feb8171c7f16c823be6839045f3751f730df53356026fead0a6c21d911df391e2a385

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2617BC4D595E3B1B23.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
536272	일본女 중에서 av 출연경험 있는사람 얼마나됨? [6]	ㅇㅇ(118.235)	11.04	197	0
536271	2월에 일본가는데	ㅇㅇ(223.195)	11.04	72	0
536266	진짜 일본어 고수들은 다 죽고 장애인들만 남았네 [3]	일갤러(107.189)	11.04	243	1
536263	네코지타는 왜 시타가 아니라 지타임?	ㅇㅇ(58.225)	11.04	82	0
536262	일본여행왔는데 공부하고 오길 잘했네 [2]	wjdekdsn	11.04	197	2
536258	제가 여친이랑 사귀면서 25키로가 쪘습니다 [3]	프로외노자	11.03	187	0
536257	일본에서 만나는 한국인, 이런 단어 쓰면 거릅니다 [1]	프로외노자	11.03	241	2
536256	일본에서 유난히 한국인들이 나이에 관대합니다	프로외노자	11.03	163	0
536254	휴지한칸은 일본어로뭐라해? [1]	ㅇㅇ	11.03	165	0
536253	「とる」는 어떻게 쓰는(書く)가? (NHK 사이트 내용 대충번역) [3]	일갤러(86.48)	11.03	158	0
536252	한국에 있으면 조센징스러움이 뭔지 잊고 지내다가 [4]	ㅇㅇ(211.36)	11.03	166	1
536251	외국인은 일어 그냥 빨리말하면 인토네이션 못 잡아서 [1]	일갤러(220.78)	11.03	113	0
536250	혹시 일상무따 공부해본 사람 있나?	ㅇㅇ(118.235)	11.03	66	0
536249	죠니 소말리 사건으로 알게된 어휘 ボコる [7]	ㅇㅇ(210.90)	11.03	175	0
536247	일본어 네이티브 갈려면 한국어 포기해야되냐? [5]	일갤러(220.78)	11.03	167	0
536246	青冥 이거 어떻게 읽음? [2]	ㅇㅇㅇ(61.43)	11.03	126	0
536245	보카 15000 30회독 한 사람 있냐?	일갤러(220.78)	11.03	57	0
536244	부사 개병신 같네 [1]	ㅇㅇ(211.221)	11.03	77	0
536243	일본 av배우 인식어떰 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	186	0
536241	일본인들 소설 100퍼센트 다 못 읽더라 깜짝놀람	일갤러(220.78)	11.03	118	0
536240	일본어 완성은 인토네이션이다 [1]	ㅇㅇ(121.188)	11.03	108	0
536239	일본어 공부 전에는 번역기를 모른다	ㅇㅇ(112.187)	11.03	55	0
536238	단어는 몇 년 정도 외우면 끊고 안 보냐 ? [12]	일갤러(220.78)	11.03	180	0
536237	근데 일본인들은 폭언 폭행이 존나 심한대 왜 신고 안 하는 거냐? [3]	일갤러(220.78)	11.03	103	0
536236	일본어 회화 알려주는 유튜버 추천좀 [1]	일갤러(222.235)	11.03	94	0
536235	이거 이 대화만으로 뉘앙스는 모르냐?.jpg [5]	ㅇㅇ(220.78)	11.03	152	0
536233	칸켄 교재는 밑에 하위급수도 포함함? [2]	ㅇㅇ(218.238)	11.03	101	0
536232	jlpt n1 만점은 흔하지??? [4]	일갤러(223.39)	11.03	218	0
536231	전화 일본어 어떻게 10점 만점 찍냐	일갤러(118.235)	11.03	68	0
536228	일본어 공부하게된 계기 [3]	바치라	11.03	189	1
536227	영어공부하러 해외오니까 오히려 일본어 공부하고 싶은 생각이 듦 [1]	일갤러(27.122)	11.03	118	0
536226	존댓말로 의문문 말할때 か안붙이는거	일갤러(106.102)	11.03	73	0
536223	일본 사법시험이랑 예비시험 교재 추천좀 [1]	일갤러(117.111)	11.03	82	0
536221	やったー！랑やった! 차이가 뭐임?? [2]	일갤러(104.28)	11.03	135	0
536220	솔직히 영어와 스페인어는 '인싸언어' 느낌 많이 든다 [6]	ㅇㅇ(112.164)	11.03	235	1
536219	盧武鉉チンコやあ気持ちいい [5]	노윤아박민주김모카이원희이로하	11.03	99	1
536215	일07	일갤러(118.235)	11.03	69	0
536213	ㄲㅊ를 빨다라고 할 때 동사 뭐 씀? [3]	일갤러(123.111)	11.03	251	0
536212	이거는 어떻게 구분함? [5]	ㅇㅇ(133.175)	11.02	124	0
536211	일본인들은 한국인이 완벽한 일본어 구사하면 재미없어 하냐? [4]	일갤러(59.8)	11.02	292	0
536210	내 기준 일상회화 잘하는 사람	일갤러(1.230)	11.02	88	0
536206	5만단어는 한국에서 계속 일본어만 씀	일갤러(59.8)	11.02	94	0
536204	+연락 끊긴 친구 찾을 수 없겠죠??	qu(121.171)	11.02	88	0
536203	いとしさ가 뭐임? [4]	ㅇㅇ	11.02	226	0
536202	일본 가면 정말로 폭언 폭행 심하냐? [3]	일갤러(59.8)	11.02	199	2
536201	일본 교과서 어떻게 어디서 구매함? [1]	일갤러(118.235)	11.02	87	0
536200	내가 일본어를 배우는 이유	ㅇㅇ(223.38)	11.02	112	0
536199	일본어 질문해도 되나요? [6]	일갤러(211.234)	11.02	143	0
536196	인토네이션 대신 악센트라고 하면 안될까? [6]	ㅇㅇ(210.90)	11.02	193	0
536195	일본 비가 너무와서 호텔 건조기 물어보고싶운데 도와줘 [6]	일갤러(126.157)	11.02	132	0
뉴스	블랙핑크, 스타 브랜드평판 2024년 11월 빅데이터 1위 차지	디시트렌드	11.30