이런건 번역 어떻게 해야되냐

이런건 번역 어떻게 해야되냐모바일에서 작성

일갤러(210.217) 2024.10.28 00:59:52

조회 129 추천 0 댓글 2

문맥:연애상담

外堀埋められても内堀掘ってくような男ですから

内堀는 부모 형제 말하는거 같은데 어떻게 번역해야 자연스러울까

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
AD	★8주 집중★ 전기기사 필기, 한번에 끝!	운영자	24/12/02	-	-
536034	일본회사에서 일하면 빌런들이 많아요	프로외노자	10.30	156	0
536032	이거 어플 조아? [1]	일갤러(14.33)	10.30	142	0
536031	일본 전차 타면 빡쎈 이유	프로외노자	10.30	103	0
536030	혹시 일본어 이름 잘 아시는 분 계신가요? [3]	ㅇㅇ(112.158)	10.30	146	0
536027	안키 오늘 한것도 다시 복습되냐 전체?	ㅇㅇ	10.30	67	0
536025	일본어 공부하고 싶어하는 학생입니다. [2]	ㅇㅇ(222.111)	10.30	123	0
536021	일본여친 동거 10년차 장단점 [4]	프로외노자	10.30	267	0
536019	외노자의 수제번역, 貴方の夜が明けるまで [1]	프로외노자	10.30	159	0
536017	たい、欲しい 두 개 뭔 차이임? [3]	일갤러(123.111)	10.30	142	0
536016	値する / 価する 자세한 의미차이 알려주실분 [1]	ㅇㅇ(112.156)	10.30	102	0
536014	외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう	프로외노자	10.30	87	0
536013	ゼロ解答를 뭐라 번역해야 어감이 살까??? [2]	ㅇㅇ(116.43)	10.30	111	0
536012	좋은 일본노래 듣고 갑시다~~	프로외노자	10.30	82	0
536008	형들 근데 어학병 통역 연습 뭐로 함? [1]	ㅇㅇ(121.152)	10.29	155	1
536007	이거 한줄 해석 좀... [3]	일갤러(210.102)	10.29	153	0
536006	수능 끝나고 어학병 지원 예정인데 합격 커트라인 몇점임? [4]	ㅇㅇ(121.152)	10.29	195	1
536005	말하기를 잘하고 싶다라면? [1]	일갤러(59.8)	10.29	124	1
536002	한자 훈독은 왜 여러 개임? [4]	일갤러(175.204)	10.29	203	0
536001	자위대의 디바	NeoTokio	10.29	50	0
536000	문법 어려운 동지?	ㅇㅇ(211.234)	10.29	63	0
535999	여기 계신 성님들은 이거 다 알아들음? [1]	일갤러(103.163)	10.29	212	0
535997	付き添い가 무슨뜻이야 [5]	일갤러(117.111)	10.29	187	0
535996	아니 씹 설명이 똑같은데 뭔 차이야 [5]	일갤러(122.40)	10.29	192	0
535995	가면 라이더 가브 01화	NeoTokio	10.29	119	0
535993	통역사 기싸움ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(175.115)	10.29	158	1
535992	확실히 영어가 일어보다 쉬운건 맞는거같다 [5]	ㅇㅇ(115.161)	10.29	226	1
535991	제1화 “윙맨” 후지오카 마사히토	NeoTokio	10.29	114	0
535989	말하기는원래 어려운거다 [2]	일갤러(112.157)	10.29	170	0
535988	여자보다 남자가 일본인 가능	일갤러(118.235)	10.29	95	2
535982	일본드라마나 영화로 공부할때 걍 왠만하면 넷플 일어자막있는걸로하는게 효율 [1]	일갤러(125.131)	10.29	177	2
535981	한자 암기박사 샀다 [2]	일갤러(221.155)	10.29	218	0
535980	요즘 여자들은 보쿠 가끔씩 쓰네	ㅇㅇ(122.34)	10.29	128	0
535979	젬부랑 스베테 뭐가 다름 [1]	ㅇㅇ(180.70)	10.29	133	0
535977	아 시발 마음 9.9에서 10됐네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.235)	10.28	84	0
535975	기만자들 왜 빡치지 [3]	ㅇㅇ(211.235)	10.28	232	0
535974	일본어 높임법질문 [11]	ㅠㅠ(211.251)	10.28	223	0
535973	뜻 모르는데 쉐도잉해도 돼? [2]	일갤러(118.235)	10.28	152	0
535972	공포게임 번역했습니다!	wow	10.28	106	2
535971	出す는 '내다'는 뜻이고, 出る는 '나다'는 뜻이지? [2]	ㅇㅇ(223.39)	10.28	175	0
535970	会いたかった가 만나자는 얘기임? [4]	ㅇㅇ(118.235)	10.28	188	0
535969	히라가나로 단어 외운 후 한자랑 매칭 vs 한자 훈독 외우기 [1]	일갤러(118.38)	10.28	110	0
535968	히라가나 가타카나 다음 [1]	ㅇㅇ(117.110)	10.28	97	0
535967	사수와의 대화(feat. 일어는 어렵다) [2]	프로외노자	10.28	186	0
535965	인사평가 쓰는데 쓸게 없습니다	프로외노자	10.28	93	0
535964	종조사 공부는 어떻게 하는거임? [7]	일갤러(175.215)	10.28	142	0
535962	足는 발도 되고 다리도 되는 거임? [1]	ㅇㅇ	10.28	153	0
535961	시메루? [1]	일갤러(39.113)	10.28	106	0
535960	깜지왕초보일본어 2일차	깜지스페인어(221.164)	10.28	113	0
535959	선생님들 칸켄 부수문제 질문있습니다 ㅠ [11]	번역	10.28	213	0
535958	이정도면 어느정도 수준임? [2]	일갤러(175.194)	10.28	177	0
뉴스	브브걸, 2025년 1월 15일 컴백	디시트렌드	12.12