날로 먹다는 뜻의 일본어는 濡れ手で粟

일갤러(1.253) 2024.07.21 14:52:59

조회 210 추천 3 댓글 5

질문한 게이한테 댓글 이미 달았지만, 삭튀 방지용 및 그 글 못본 게이들한테 알려 주기 위해 새글로 쓴다.

일단 아무리 비슷한 언어구조의 일본어라 하더라도 1대1로 완벽히 대응하는 단어나 표현은 거의 없다.

'적반하장'이라는 문재인의 표현을 盗人(ぬすっと)太々(たけだけ)しい라고 번역함으로써 일어났던 해프닝은 아는 사람 많지?

그렇듯 이 濡(ぬ)れ手で粟(あわ)라는 표현도 '날로 먹다'랑 100% 대체 가능한 표현은 아니지만

암튼 가장 비슷한 표현이기는 하다.

젖은 손으로 좁쌀을 쥐면 엄청 많이 달라붙잖아?

즉, 별다른 고생 없이 이득이나 이익을 얻는다는 뜻으로 쓰이는 말이다.

참고들 해.

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
535081	아......진짜 가독성 개좆같노 일본어 [4]	ㅇㅇ(118.235)	10.09	237	0
535079	일본어 배우려는데 시작을 어캐해야할지 모르겠어 [3]	ㅇㅇ(118.235)	10.09	132	0
535078	국어 -> 일어 질문 좀요 [9]	ㅇㅇ(125.185)	10.09	184	0
535077	일본어 한게 아까워서 안되겠다	일갤러(218.236)	10.09	145	0
535076	청해 받아쓰기가 직빵이네 ㅅㅂ [1]	일갤러(218.236)	10.09	180	0
535075	해석이 진짜 어렵네...	일갤러(59.17)	10.09	139	2
535073	한자 이거 뭐냐? [4]	일갤러(210.99)	10.09	191	0
535072	일본어 처음인데 자세히 알려주실수있나요 [4]	ㅇㅇ(223.38)	10.09	145	0
535071	紗霧ひなた이 누구인지 알려줘	ㅇㅇ(116.38)	10.09	112	0
535070	한국에서 일본으로 ems 비용 [11]	일갤러(125.207)	10.09	140	0
535069	상용한자무따 1권 다 봤시유! ㅋ [1]	일갤러(14.160)	10.09	129	2
535068	슨생님들 그림쟁인데 다필요없고 동인지만드는데 필요한 [11]	ㅇㅇ(223.38)	10.09	123	0
535067	IL bon Nam ja got e seo	토치	10.09	43	0
535066	+한국,중국, 일본에만 관심있어도 영어는 필수일까여? [1]	qu(121.171)	10.09	93	0
535065	일본어 처음 배우려고하는데 어떻게 시작하죠?? [11]	ㅇㅇ(223.38)	10.09	136	0
535064	거짓말을했다가 왜 쯔이타 임? [5]	하와와	10.09	141	0
535063	とてもじゃないけど가 왜 절대 못하겠다라는 의미가 되는거임? [2]	ㅇㅇ	10.09	110	0
535062	마제루 마지루 마기레루 다 조금씩 다른뜻이지?	일갤러(211.234)	10.09	53	0
535061	한국에 판매하는 일본원서는 왜 [3]	ㅇㅇ(39.7)	10.09	179	0
535059	일본어날이래ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(39.7)	10.09	178	2
535057	히로유키는 일본에서 인지도 어느정도임? [5]	일갤러(220.84)	10.09	135	1
535055	일본어 상용한자 잘외우는 방법없나요? [4]	음(118.217)	10.09	131	0
535054	惚れてまうやろ-이거 해석 [2]	일갤러(222.238)	10.09	112	0
535051	D아니메는 좀 실망인게	프로외노자	10.09	97	0
535049	zutomayo노래 듣고 갑시다~~~	프로외노자	10.09	82	0
535048	칸켄 2급 만점은 힘들거같다 ㅠ [2]	일갤러(118.221)	10.09	136	0
535047	짱구나 아따맘마 같은 애니로 일어배우는 거 어떰? [4]	ㅇㅇ(112.168)	10.09	134	0
535046	형님들 간편하게 들고다닐 수 있는 책 추천가능할까요 [2]	일갤러(118.37)	10.08	80	0
535045	제 이름은 일본어로 발음하면 어케될까 궁금해졌는데 [6]	ㅇㅇ(211.235)	10.08	153	0
535043	뭐라고 말하는 건지 해석이 진짜 어렵네요.	일갤러(59.17)	10.08	149	2
535041	한자,히라가나 한쪽으로만 자주 쓰는 단어가 따로잇음? [5]	ㅇㅇ(218.152)	10.08	113	0
535038	이 유튜버 내용 다 이해하면 n몇급정도야? [5]	ㅇㅇ(39.7)	10.08	183	0
535037	나는 그냥 모르는단어도 문맥으로 뜻 알겠던데 [2]	ㅇㅇ(39.7)	10.08	101	1
535036	N1으로 떡친다는 의미가아님.. [3]	일갤러(106.101)	10.08	228	10
535035	단어는 따로 책사서 공부하는거 별로인가요? [4]	일갤러(211.224)	10.08	119	0
535034	한자 이렇게 무지성으로 외워두 되나요 [8]	일갤러(211.197)	10.08	168	0
535033	N3는 거의만점가까이 나왔는데 난 n3수준도못된다	일갤러(106.101)	10.08	105	0
535031	옛날에 이 짤볼때 한자 못읽었는데 [3]	아오이공화국	10.08	184	0
535029	일본 문화 질문좀 [4]	ㅇㅇ	10.08	133	0
535028	JPT 노답이라 딕테이션 시작함	ㅇㅇ(118.235)	10.08	81	0
535025	jlpt n1 172 칸켄 2급 toeic 900 문돌이일본 취업 가능? [3]	일갤러(223.35)	10.08	162	0
535024	일본컨텐츠들 무자막 시청 [12]	일갤러(222.111)	10.08	222	0
535023	일본거주 10년했는데 한국 욕하지 마십쇼 [1]	프로외노자	10.08	306	2
535022	やばす가뭐냐	ㅇㅇ(119.70)	10.08	101	0
535021	한자는 훈독이 더 중요함 음독이 더 중요함? [1]	ㅇㅇ(223.38)	10.08	160	0
535020	오네가이와 타노무의 차이가 뭔가요? [3]	ㅇㅇ(114.203)	10.08	147	0
535014	이래서 일뽕은 걸러야하는 겁니다	프로외노자	10.08	253	1
535010	수능 치고 서성한 졸업했는데 걍 유학이나 갈걸그랬네 [2]	ㅇㅇ(118.176)	10.08	110	0
535008	한국 싫다는 사람들 한심한게 [1]	프로외노자	10.08	200	0
535006	일본인 여자쌤한테서 일대일 화상 수업 받으려면 [2]	ㄱㄴㄷㅂ(183.104)	10.08	115	0