디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

showou 얘는 근데 왜 일본인인 척 하는 거임?...jpg

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.06.21 22:37:02
조회 755 추천 17 댓글 11
														
0490f719b4856dff20b5c6b011f11a3940093716e99e15db32cf

카타코토(カタコト) 엄청 심하고
누가봐도 일본인 아닌 건 명백한데
왜 자꾸 일본인인척 하는 거며
댓글에서 일본인이라고 생각하는 사람들은 뭐 일본어를 잘 몰라서 그럴 수도 있기야 하겠지만 신기하네
얼굴도 걍 대놓고 한국인 그중에서도 읍읍...

심지어 이 영상에서 한 문장 써놓은 것도 번역투스럽고 엉망이네

日本人は(X)
日本人には(O)

이거 말고도
얘가 써놓고 말해놓은 일본어들이
네이티브들이 쓰는 일본어랑 거리가 좀 멀고 이상함
발음이랑 인토네이션은 완전히 망가졌다고 해야하나 成り立ってない 그냥 토대자체가 한국스럽고 이상한 느낌
어휘자체가 전혀 일본인스럽지 않고 어휘의 폭이 상당히 좁고 쓰는 말들이 죄다 한국어->일본어로 번역한 느낌이 물씬
일본인들중 이렇게 어휘력 낮고 단어선택의 폭이 좁고 카타코토에 인토네이션 망가진 사람 본적이 없음

한국어로 치면 외국인들의 부자연스럽고 어눌한 그러나 뜻은 대충 알겠는 한국어를 보는 느낌


추천 비추천

17

고정닉 0

8

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는? 운영자 24/07/01 - -
529326 일본 친구사귀고 그러는데 필요한 수준은 생각보다 낮지 않냐? ㅋㅋ 일갤러(58.227) 06.25 105 0
529325 언어는 자유모드 시작할때부터인거같다 [4] ㅇㅇ(59.12) 06.25 139 0
529324 해커스 첫걸음 공부했는데 [2] 일갤러(211.234) 06.25 101 0
529323 사진 속 한자 관해서 알려줄 수 있는 사람 있음? [3] ㅇㅇ(222.111) 06.25 141 0
529322 뉴비질문 [1] ㅇㅇ(116.124) 06.25 69 0
529321 글자 읽는거 어떻게 공부해야함???? [3] 일갤러(211.234) 06.25 118 0
529319 문법 질문있슴다 [3] ㅇㅇ(223.39) 06.24 90 0
529318 일본어가 한국어보다 고음 올리기 쉬움? [2] ㅇㅇ(118.216) 06.24 115 0
529317 평소에 하듯이가 いつものろっくせいで 가 맞나? [2] ㅇㅇ(14.39) 06.24 106 0
529316 어제 jpt 시험친사람 없나 일갤러(1.247) 06.24 96 0
529315 영문 야겜은 왜 개 씹노꼴인거임??? [3] ㅇㅇ(106.102) 06.24 136 0
529314 제가 알고있는 바로는 / 제가 들은바로는 [3] 일갤러(106.101) 06.24 99 0
529313 일본 살아보면서 한녀랑 일녀랑 차이는 [3] JLPT갤로그로 이동합니다. 06.24 217 1
529312 일본 여자 함부로 할려고 일본어를 공부하지 않았으면 한다 [7] 일갤러(175.118) 06.24 174 2
529311 본인 일뽕인데 [2] ㅇㅇ(61.22) 06.24 117 0
529310 공부할려고 일본 유튜브 보는데 긁힐때가 많음 ㅇㅇ(220.88) 06.24 153 0
529308 다락원 예상어휘단어 다외워야하냐? 일갤러(1.240) 06.24 72 0
529307 키이챠이나사이나? 란 표현? [2] ㅇㅇ(114.206) 06.24 68 0
529306 야이 일본인 친구도 없는 새끼들아 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.24 119 2
529305 기초 일본어 회화 50문장 1시간 반복해서 듣기 일갤러(211.42) 06.24 171 0
529303 소리내면서 공부 할만한 곳이 생각 안나네 [2] 일갤러(121.145) 06.24 98 0
529302 일본 영상물 편집하실분 모십니다.^^ [2] 일갤러(106.101) 06.24 110 0
529301 일본도 편의점은 인식이 나쁜지 자국인들이 안보이네 [5] ㅇㅇ(172.226) 06.24 139 0
529300 너네 일본 편의점에서 취업 비자 준다고 하면 가서 하고 살 거냐? [6] 일갤러(175.118) 06.24 135 0
529299 개자지를 일본어로 뭐라고 해? [1] ㅇㅇ(116.38) 06.24 178 0
529298 jlpt고사장 후기 모음.zip [1] 일갤러(211.234) 06.24 174 0
529297 성시경 일본어 동방신기보다 낮은수준아님? [2] ㅇㅇ(118.216) 06.24 184 0
529296 이갤은 왤캐 한남충이 많음? ㅇㅇ(112.133) 06.24 74 1
529295 일본친구가 あげる는 어지간하면 쓰지마라던데...그럼 뭘 쓰냐? [5] 일갤러(182.222) 06.24 229 0
529294 詰まる 塞がる 둘이 무슨 차이인가요?? [2] ㅇㅇ(211.36) 06.24 111 0
529293 일본은 왜 [6] ㅇㅇ(211.255) 06.24 202 0
529292 일어 공부를 위해 ㅇㅇ(211.235) 06.24 69 0
529291 일본취업, 서류지원부터 내정까지 합격확률 프로외노자갤로그로 이동합니다. 06.24 121 0
529289 일본 독신자 월급별 생활레벨 프로외노자갤로그로 이동합니다. 06.24 187 1
529288 한자를 히라가나로 쓰는 경우도 있어? [5] 일갤러(1.176) 06.24 132 0
529287 음독,훈독 공부할때 [1] 일갤러(223.39) 06.24 72 0
529286 N1 이후에는 어떻게 공부하나용? [1] 일갤러(136.226) 06.24 158 0
529285 일본에 한의사 있음 없음????????????????????? [4] 일갤러(110.47) 06.24 131 0
529284 후쿠오카 지하철 탔는데 [12] 일갤러(110.47) 06.24 207 0
529283 한끝보다 해커스가 낫지않냐 교재 일갤러(111.216) 06.24 86 0
529282 여기 야쿠자 집이냐? [2] 일갤러(223.118) 06.24 179 0
529281 나카무라 채널 가끔 가다 깜짝깜짝함 [4] ㅇㅇ(14.39) 06.24 152 0
529280 問われ질문 일갤러(106.101) 06.24 78 0
529279 일본 편의점 취업한 새끼 일어 일본인 되었더라 ㅇㅇ [4] 일갤러(175.118) 06.24 236 0
529278 일본어로 써보는 인사이드아웃 후기 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.24 168 0
529275 【남자】 일본 vs 미국 neotokio갤로그로 이동합니다. 06.24 133 0
529274 한끝 모의고사 청해 문제 왜 숫자가 안 맞냐 일갤러(218.153) 06.23 59 0
529273 의사or치과의사 없냐 [5] 일갤러(211.186) 06.23 148 0
529272 물어! 가 일본어로 카메! 카메테! 라고해? [2] ㅇㅇ(14.36) 06.23 154 0
529271 李在明代表と一緒!尹錫悦政権審判!退けよ、尹豚! [2] 백신고여신갤로그로 이동합니다. 06.23 153 10
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2