showou 얘는 근데 왜 일본인인 척 하는 거임?...jpg

ㅇㅇ

2024.06.21 22:37:02

조회 922 추천 17 댓글 11

0490f719b4856dff20b5c6b011f11a3940093716e99e15db32cf

카타코토(カタコト) 엄청 심하고
누가봐도 일본인 아닌 건 명백한데
왜 자꾸 일본인인척 하는 거며
댓글에서 일본인이라고 생각하는 사람들은 뭐 일본어를 잘 몰라서 그럴 수도 있기야 하겠지만 신기하네
얼굴도 걍 대놓고 한국인 그중에서도 읍읍...

심지어 이 영상에서 한 문장 써놓은 것도 번역투스럽고 엉망이네

日本人は(X)
日本人には(O)

이거 말고도
얘가 써놓고 말해놓은 일본어들이
네이티브들이 쓰는 일본어랑 거리가 좀 멀고 이상함
발음이랑 인토네이션은 완전히 망가졌다고 해야하나 成り立ってない 그냥 토대자체가 한국스럽고 이상한 느낌

어휘자체가 전혀 일본인스럽지 않고 어휘의 폭이 상당히 좁고 쓰는 말들이 죄다 한국어->일본어로 번역한 느낌이 물씬

일본인들중 이렇게 어휘력 낮고 단어선택의 폭이 좁고 카타코토에 인토네이션 망가진 사람 본적이 없음

한국어로 치면 외국인들의 부자연스럽고 어눌한 그러나 뜻은 대충 알겠는 한국어를 보는 느낌

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_1759.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	64224	34
530404	아이큐 85면 한자 하루에 몇개정도 외워야 할까 [1]	ㅇㅇ	18:58	24	0
530403	한국인 컬트 집단에 주의가 필요하네요.	neotokio	18:46	13	0
530402	일본여자에게 한국 드라마식 이벤트로 고백하기	neotokio	18:00	35	0
530401	일본애들도 하늘천 땅지 이런거 있음?	ㅇㅇ(220.121)	17:36	33	0
530400	일본 회화 모아	일갤러(211.234)	17:29	25	0
530399	독일·베를린시, 한국 시민 단체가 설치한 소녀상에 철거 요청 [1]	neotokio	15:49	32	0
530398	系이 뭐야?	ㅇㅇ(116.38)	15:45	44	0
530397	내 공부법 괜찮음? 취미임 [3]	일갤러(211.246)	15:20	80	0
530396	3만3천엔이면 [4]	일갤러(110.47)	14:35	52	0
530395	일무따랑 일문따에서 한자 공부도 할수있게 되어있음? [3]	ㅇㅇ(37.19)	13:53	48	0
530394	일본좌파	일갤러(110.47)	13:45	41	0
530393	일어 입문자) あく/ ひらく차이가 뭐임? [1]	ㅇㅇ(211.234)	12:59	73	0
530392	일본어 회화는 학원 가야하나요? [3]	ㅇㅇ	12:25	72	0
530391	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	10:31	60	0
530390	질문) 히라쿠, 히라케루, 히라카레루 질문드립니다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	10:12	63	0
530389	애들아 그 훈독, 음독 공부는 어떻게 해야함? [15]	일갤러(122.38)	04:32	166	0
530384	한국인인인데 친일파 유튜버 찍는 사람 있던데 ㅋ [2]	일갤러(175.118)	07.14	124	0
530383	일본어 배우는데 애니 좋아하는건 큰축복이다 [3]	일갤러(112.157)	07.14	153	0
530382	친일 외치고 일본 좋다고 해도 이용만 당하고 자살한 운명인 친일파 [4]	이기리스(1.247)	07.14	124	2
530381	개인한테는 호칭으로 친하면 이름부른다고 치는데 [4]	ㅇㅇ(211.176)	07.14	84	0
530380	～すぎかも 이거 기집에 말투 느낌도 있냐 [2]	일갤러(211.36)	07.14	117	0
530379	전화 일본어하는데 녹음파일 듣기 싫다ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(211.234)	07.14	126	0
530377	이 사람 일본말 왜이럼? 원래 일본사람들 이렇게 말함? [4]	일갤러(175.117)	07.14	192	0
530376	공무원 유학휴직 가게됐는데 노베로 일본어학교 1년로 가도 얻는게 많냐? [1]	일갤러(14.35)	07.14	61	0
530375	일본사람들 반애들 이름 어떻게 외움?	ㅇㅇ(180.64)	07.14	78	0
530374	챗gpt로 일본어 회화를 해보았다.	감성남	07.14	87	1
530373	夜露死苦, 제대로 가르쳐 주면 고맙습니다! 할 것이지	일갤러(1.253)	07.14	133	8
530372	너희는 일본어 배우려는 이유가 뭐냐 [9]	감성남	07.14	236	0
530371	이거 뭐임? [8]	ㅇㅇ	07.14	196	0
530370	차색이 왜 갈색이냐? [4]	일갤러(14.35)	07.14	127	0
530369	좌파페미게이충들과 싸우는 갓 트럼프 찬양해	일갤러(172.225)	07.14	51	0
530368	노베로 어학교 가도 얻는 거 많냐?	일갤러(14.35)	07.14	41	0
530367	일본은 총리들이 되게 유약해보임 ㅇㅇ [2]	일갤러(172.226)	07.14	88	0
530366	일본이야말로 트럼프 같은 지도자가 필요하다	일갤러(172.226)	07.14	49	0
530365	다변수는 미분은 조또 상관없는데 적분 안되면 피똥쌈	ㅇㅇ(222.117)	07.14	49	0
530363	내년 워홀 준비 중인데, 회화 VS JLPT 2급 취득 뭐가 좋을까요 [5]	일갤러(222.117)	07.14	99	0
530362	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	07.14	59	0
530361	이거 뭐라고 적혀 있는 건가요? [4]	ㅇㅇ(175.202)	07.14	137	0
530360	안키보다 굿노트6 스터디세트가 상위호환아니냐	ㅇㅇ(211.198)	07.14	53	0
530359	회독 앱 별로인 듯	ㅇㅇ(211.198)	07.14	58	0
530357	이거 한국인인거 들켰음??	ㅇㅇ(118.216)	07.14	177	0
530355	번역부탁해요	일갤러(59.6)	07.14	61	0
530354	의문의 도라이인지 나발인지 틀딱 관심없으면 개추 [4]	ㅇㅇ(153.242)	07.14	179	16
530353	의문보다 5만단어가 더 잘함 [3]	일갤러(175.118)	07.14	134	1
530352	여기 갤 애들 의문의 도라이 많이들 봄? [12]	일갤러(106.139)	07.13	397	23
530351	애니로 일본어 배우면 망한다 [2]	ㅇㅇ(183.109)	07.13	166	0
530350	틴더	일갤러(221.148)	07.13	77	0
530349	저거 해석해줄 일잘알들 있음? [5]	ㅇㅇ(122.38)	07.13	148	0
530347	일무따만 다하면 JLPT N몇임? 일문따까지하면은? [1]	ㅇㅇ(211.235)	07.13	153	0