걍 내가 좋아하는 노래 무지성으로 파파고 번역기 돌렸는데

이대로 부르면 일본인들은 존나 번역체 말투로 들리는 거 ?

일본어 아예 노베이스 상태인데, 

바이크 여행다니면서 현지인이랑 의사소통하는게 목적이라 

정석으로 배우는 교과서는 흥미가 안 땡김

한국 노래들 일본어로 자연스럽게 번역해서 불러보고싶은데 

이런거 일본 현지인한테 물어볼 커뮤니티 혹시 있음 ?

내가 미쳤죠

僕がヤバイ

내가 또 왜 날 이렇게

僕がなんでこんなに

모든 게 다 한심하게

すべてが情けない

우 살다니

wo- 生きるなんて

뭐가 그렇게

何がそんな

내가 또 왜 어린 건지

僕がなんで幼いのか

모든 게 다 어려운 건지

すべてが難しいのか

우 쉽지가 않네요

wo- 簡単ではない

시계바늘 위로 올라가

時計の針の上に上がって

초침으로 심장을 찔러서

秒針で心臓を刺して

톱니바퀴 안으로 들어가

歯車の中に入って

태엽으로 시간을 돌리는

ぜんまいで時間を戻す

시계바늘 위로 올라가

時計の針の上に上がって

초침으로 심장을 찔러서

秒針で心臓を刺して

톱니바퀴 안으로 들어가

歯車の中に入って

태엽으로 시간을 돌리는 나

ぜんまいで時間を回す私

내가 미웠죠

僕が憎い

내가 또 무뎌져 가네

僕が鈍くなっていく

모든 게 무너져 가네

すべてが崩れていく

우 살다니

wo- 生きるなんて

모두 그렇게

皆そのように

내가 또 왜 못했는지

僕がなんでできなかったのか

모든 게 왜 떠나는지

すべてがなぜ去るのか

우 쉽지가 않네요

wo- 簡単じゃないですね

시계바늘 위로 올라가

時計の針の上に上がって

초침으로 심장을 찔러서

秒針で心臓を刺して

톱니바퀴 안으로 들어가

歯車の中に入って

태엽으로 시간을 돌리는

ぜんまいで時間を戻す

시계바늘 위로 올라가

時計の針の上に上がって

초침으로 심장을 찔러서

秒針で心臓を刺して

톱니바퀴 안으로 들어가

歯車の中に入って

태엽으로 시간을 돌리는 나

ぜんまいで時間を回す私