”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?

”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?모바일에서 작성

00(66.183) 2024.05.01 14:29:39

조회 164 추천 0 댓글 3

뭐라도 한다, 뭐든 한다, 를 일본어로 뭐라고 하나요?

일단 위 말이 두가지 뉘앙스가 있다고 생각합니다

1. 절박한 상황이라 (뭐든지 한다, 손에 잡히는데로,닥치는데로)

2. 심심해서 뭐라도 한다, 우리 뭐라도 할까?

이렇게 두개가 느낌이 다른데 일본어에서도 다른가요?
네이버사전은 “何でもする”라고 나오는데 이게 1인지2인지
문자만으론 뉘앙스를 모르겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
527480	나는 동네에 있는 절간에 스님한테서 한자 [1]	ㅇㅇ(45.112)	05.20	81	0
527479	직장인 질문좀 일무따 10강 까지 들었는데요 [4]	일갤러(121.153)	05.20	124	0
527478	일본어 열심히 해야 하는 이유 [3]	ㅇㅇ(45.112)	05.20	147	1
527477	입문 일무따 부터 시작하면 되나요 [2]	일갤러(106.101)	05.20	112	0
527475	입가심 뜻이 구치나오시 같은데 체이사ㅡ 도 동일한의미인가요 [1]	일갤러(121.139)	05.20	85	0
527474	일본어 줮도 못하면서 오만단어 ㅇㅈㄹ 하는 애들이랑 [2]	일갤러(121.153)	05.20	122	1
527472	中川이 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	05.19	222	0
527471	역사 모르는 일본 친구 어떻게 참교육 함? [10]	일갤러(121.153)	05.19	202	0
527470	한자를 공부해야해 아니면 형들걍 한자단어째공부함? [5]	일갤러(219.250)	05.19	147	0
527468	일본 최강 미남 랭킹 TOP10	neotokio	05.19	147	0
527466	音価膜는 무슨말인가요? [1]	일갤러(121.160)	05.19	87	0
527465	이제부터 공부해도 n4 합격할수 있음? [1]	일갤러(59.12)	05.19	137	0
527464	일본어 원어민으로 가면 하나 희생해야 하는 건 [4]	일갤러(175.118)	05.19	163	0
527463	동음이의어 진짜 개많네 [1]	ㅇㅇ(121.182)	05.19	76	0
527462	프로외노자가 일본에 살면서도 일어를 마스터 못하는 이유는	일갤러(175.118)	05.19	120	1
527461	5일차 [2]	4.5	05.19	80	0
527460	한국에서 살아도 일어 원어민 가능 스마트폰 발달로 [2]	일갤러(175.118)	05.19	104	0
527459	일본어 완벽하지 못하면 일본사회에서 매장당한다 [3]	일갤러(175.118)	05.19	141	0
527458	일본어 모르는게, 외국인 같은게 창피한거 아닙니다	프로외노자	05.19	94	1
527457	외국어 진짜 마더텅같이 하면 징그러움	일갤러(118.235)	05.19	103	0
527456	일어갤 원어민 원어민 ㅈㄹ하는거 보며 느끼는점 [1]	프로외노자	05.19	148	0
527455	일본녀랑 놀 떄 데이트비용 얼마나 냈어? [2]	qu(121.171)	05.19	101	0
527454	마토메가 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	05.19	145	0
527453	이거먼말인가요 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.19	89	0
527452	너무 원어민처럼 말하려고 안해도 됨	ㅇㅇ(116.121)	05.19	84	0
527451	야 시티팝 추천좀	일갤러(121.1)	05.19	47	0
527450	現金なもんだ에서 もん = もの임? [2]	일갤러(59.30)	05.19	107	0
527449	일본어는 반말로 말하기가 더 어렵	일갤러(118.235)	05.19	75	0
527448	プレッシャースタディ2008	ㅇㅇ(123.215)	05.19	64	0
527447	일본어 입문자입니다 촉음, 발음, 장음 어케 외워요? [1]	ㅇㅇ(221.140)	05.19	84	0
527446	일본어로 칼리고로 읽히는게 뭐냐	라그네파	05.19	61	0
527445	撒가 뭐야?	ㅇㅇ(116.38)	05.19	120	0
527444	Jpt처음보는데 마지막문제 다 푸니까 10분남더라 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.19	149	0
527442	이거 무슨 한자임? [5]	ㅇㅇ(175.202)	05.19	153	0
527441	내가 하는 방법으로 공부하면 일어 [1]	ㅇ(110.12)	05.19	85	0
527440	げっろり... 이거 무슨뜻임	일갤러(219.250)	05.19	76	0
527439	JPT 파트2가 제일 빡센거같은데 양치기로 해결되냐 [1]	일갤러(118.235)	05.19	104	0
527437	일본어가 유독 외우기 빡센거아니냐 [3]	일갤러(118.235)	05.19	150	0
527436	전차남 히로유키 넷플릭스 뉴스 오디오 5개 틀고 동시통역	ㅇ(110.12)	05.19	58	0
527435	한국 남성에 대한 일본인의 통찰력 [1]	ㅇㅇ(119.198)	05.19	200	3
527434	단어장에 공식적으로 3500개 단어가 있다고 치면	ㅇㅇ(172.226)	05.19	72	0
527433	저 일본 홈스테이 가는데 위치 추천좀	릭앤모티	05.19	77	0
527432	일본어가 어려운 지점=외우면 됨 [1]	ㅇㅇ(121.182)	05.19	106	0
527430	일어 에서 어려운 게 의성어 경어 가타카나 발음 [3]	ㅇ(110.12)	05.19	101	0
527429	マツヤマイカ 가 누구임? [1]	일갤러(210.90)	05.19	84	0
527428	갠적으로 젤 어려운 발음	일갤러(104.28)	05.19	91	0
527427	복합동사 모음집 [2]	ㅇㅇ(210.90)	05.19	110	1
527426	雄々しい(おおしい)에서 おお 장음임? [2]	ㅇㅇ(121.66)	05.19	105	0
527425	고수님들, 面倒見る、世話する차이가 뭔가요? [2]	00(66.183)	05.19	116	0
527424	금요일까지 어케 기다려 ㅅㅂ ㅜㅜ [5]	일갤러(118.235)	05.19	143	0