'스톰게이트', 음차 번역으로 RTS 몰입감 극대화

게임와이

2024.08.12 20:22:20

조회 137 추천 0 댓글 0

카카오게임즈가 12일 실시간 전략 시뮬레이션 게임 '스톰게이트'의 앞서 해보기(얼리 액세스) 사전 체험에 들어갔다.

'스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다. 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

'스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.

음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써, 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

'스톰게이트'는 오는 8월 14일 전체 이용자 대상 앞서 해보기 서비스가 열릴 예정이다.

▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 4-6 ▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 1-3 ▶ '스톰게이트'를 플레이하기 전에 알아야 할 기초 중의 기초 가이드

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
8304	쿠키런: 킹덤X무형유산 콜라보 전시 개최	게임와이	24.10.28	126	0
8303	컴투스 미소녀게임 '스타시드: 아스니아 트리거', 영미권 4개국 선 출시	게임와이	24.10.28	114	0
8302	[지스타 2024] 라그나로크3 나온다...메인 4종 최초 공개	게임와이	24.10.28	109	0
8301	대학생 모여!...직무 탐색 프로그램 '컴투스 멘토링 스쿨' 모집	게임와이	24.10.28	100	0
8300	롤드컵에 강한 T1, '천적' 젠지 꺾고 3년 연속 결승 진출	게임와이	24.10.28	115	0
8299	[리뷰] 한글화가 아쉬운 리얼 야구 게임의 최고봉 '프로야구 스피리츠 2024-2025'	게임와이	24.10.28	167	0
8298	'신데렐라'와 함께 미지의 우주 별로...'니케' 2주년 특별 방송 진행	게임와이	24.10.27	143	0
8297	200 뽑기 및 쿠폰 5종 공개...2주년 니케 '신데렐라' 뽑아보자!	게임와이	24.10.27	200	0
8296	[리뷰] 23년만에 부활한 걸작 공포 게임 '사일런트힐 2' [24]	게임와이	24.10.26	7049	10
8295	니케ㆍ리니지2M 중국 판호 받았다	게임와이	24.10.26	165	0
8294	[인터뷰] 최영철 아트 디렉터 "내러티브 살리는 아트로 리니지W의 색깔을 만들어" [24]	게임와이	24.10.26	7708	3
8293	[지스타 2024] 넷마블, 지스타서 '세븐나이츠 리버스' 무대 행사 진행	게임와이	24.10.26	168	0
8292	넥슨게임즈, 서브컬처 신작 '프로젝트 RX' 티저 이미지 최초 공개	게임와이	24.10.26	170	0
8291	[지스타 2024] 16일 1부 입장권 소진...구독자 4만이면 무료 입장	게임와이	24.10.26	161	0
8290	사이게임즈 한국 책임자 교체...'그랑블루...' 등 한국 마케팅 강화	게임와이	24.10.25	174	0
8289	[리뷰] 올해의 게임 후보로 손색없을 JRPG의 결정판 '메타포 리판타지오' [1]	게임와이	24.10.25	234	0
8288	총상금 약 4억 원...태국에서 라그나로크 e스포츠 축제 열린다	게임와이	24.10.25	176	0
8287	신데렐라 3돌 가능?...26일 니케 2주년 특별 방송, 픽업 금지 이유 밝혀지나	게임와이	24.10.25	175	0
8286	컴투스, 아이모에 가을 이벤트...미니게임천국에 말랑말랑 추가	게임와이	24.10.25	161	0
8285	포커 게임으로 길드전을?...NHN '한게임포커' 매출 순위 7위 업적 넘을까?	게임와이	24.10.25	152	0
8284	라테일 모바일게임이 데이팅 앱으로 변신?	게임와이	24.10.25	156	0
8283	[지스타 2024] 데브시스터즈, 쿠키런: 모험의탑 한정판 굿즈 선보인다	게임와이	24.10.25	148	0
8282	[지스타 2024] 게임대상 2024 본상, 인기상 후보작 나왔다 [20]	게임와이	24.10.25	2721	2
8281	풍성한 콘텐츠 한 보따리...넥슨 소식 종합	게임와이	24.10.25	150	0
8280	넷마블 '일곱 개의 대죄', 日 애니메이션 '전생슬'과 컬래버 [2]	게임와이	24.10.25	585	2
8279	'대항해시대 오리진', 실시간 PvP '친선전' 선보여	게임와이	24.10.24	148	0
8278	[프리뷰] '프로스트펑크: 비욘드 더 아이스' 모바일 버전의 재미는? [5]	게임와이	24.10.24	2233	1
8277	넥슨, '블루 아카이브' 업데이트 이후 일본에서 인기 폭발 [50]	게임와이	24.10.24	1936	20
8276	[금주의 신작] 20년 전 그 '천년'과 '조선협객전'이 맞대결...콜옵 블랙옵스6도 출시	게임와이	24.10.24	151	0
8275	[금주의 게임 순위] '젠레스 존 제로' 매출↑... NEO 출시로 '블소' 12계단↑	게임와이	24.10.24	164	0
8274	[지스타 2024] 슈퍼바이브 캐릭터 스킬 정보(3/3)-힐러와 컨트롤러 4종	게임와이	24.10.24	163	0
8273	[지스타 2024 슈퍼바이브 캐릭터 스킬 정보(2/3)-탱커와 최전방 4종	게임와이	24.10.24	150	0
8272	14일 '워크래프트 30주년' 방송...와우 음악 20 콘서트도	게임와이	24.10.24	137	0
8271	던전앤파이터M에 흑룡 해적 선단 선보인다	게임와이	24.10.24	133	0
8270	캡콤, '몬스터 헌터 와일즈' 11월 1일부터 오픈베타 테스트	게임와이	24.10.24	134	0
8269	[지스타 2024] 부스 조감도 공개…신작 '아키텍트' 시연	게임와이	24.10.24	124	0
8268	추억의 '드래곤 플라이트' 2편으로 돌아온다	게임와이	24.10.24	136	0
8267	[지스타 2024] 슈퍼바이브 캐릭터 스킬 정보(1/3)-파이터 6종	게임와이	24.10.24	129	0
8266	한빛소프트 '오디션'에서 '꽝 없는 뽑기' 이벤트 진행	게임와이	24.10.24	127	0
8265	[체험기] '클래식'과 '네오'의 조화...돌아온 '막내'의 'BNS NEO' 탐방기 [1]	게임와이	24.10.24	345	3
8264	[지스타 2024] 시연은 '브랄ㆍ플렉스'로 ...슈퍼바이브 캐릭터 등급표 및 스킬 정보	게임와이	24.10.23	192	0
8263	넷마블 게임, 신규 콘텐츠로 중무장...컬래버·신규 캐릭터 선봬	게임와이	24.10.23	129	0
8262	'블루 아카이브' 이벤트 스토리 및 신규 캐릭터 3종 등장	게임와이	24.10.23	119	0
8261	엔씨소프트 리니지2, '프로젝트 울프' 상세정보 공개	게임와이	24.10.23	115	0
8260	[지스타 2024] "너무 기대된다" 기대작 '아크 레이더스' 24일 테스트 시작	게임와이	24.10.23	113	0
8259	카카오게임즈 '아키에이지 워', 미니 보스 3종 업데이트	게임와이	24.10.23	112	0
8258	위메이드플레이 애니팡 시리즈 핼러윈 이벤트 진행	게임와이	24.10.23	362	0
8257	카카오게임즈 '아레스', 서버 경쟁 콘텐츠 추가	게임와이	24.10.23	123	0
8256	[지스타 2024] 신작 '드래곤소드' 시연...'테르비스'는 영상ㆍ굿즈 선봬	게임와이	24.10.23	122	0
8255	[기고] 독일의 플레이어블 광고: 종합적인 분석	게임와이	24.10.23	143	0
뉴스	'디스코팡팡 몸개그' 김두영, 필리핀 이민…"느리고 여유있게 살고파"	디시트렌드	03.06