'스톰게이트', 음차 번역으로 RTS 몰입감 극대화

게임와이

2024.08.12 20:22:20

조회 130 추천 0 댓글 0

카카오게임즈가 12일 실시간 전략 시뮬레이션 게임 '스톰게이트'의 앞서 해보기(얼리 액세스) 사전 체험에 들어갔다.

'스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다. 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

'스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.

음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써, 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

'스톰게이트'는 오는 8월 14일 전체 이용자 대상 앞서 해보기 서비스가 열릴 예정이다.

▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 4-6 ▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 1-3 ▶ '스톰게이트'를 플레이하기 전에 알아야 할 기초 중의 기초 가이드

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
8690	[체험기] 코믹함이 돋보인 MMORPG '환세취호전 온라인'	게임와이	10:38	6	0
8689	[현장] '던파' 팬 총 집결!... 신규 지역 '중천'과 '븜사람'으로 꾸며진 '2024 던파 페스티벌' 2부	게임와이	10:36	8	0
8688	[리뷰] 과거에는 사회 문제까지 일으켰던 전설의 게임 '드래곤 퀘스트 3 HD-2D'	게임와이	10:35	5	0
8687	[지스타 2024] [핸즈온] 월드 투어 이후 부산에 상륙한 '카잔'의 모습은? [1]	게임와이	11.23	70	0
8686	[지스타 2024] 힙한 전략 MOBA 배틀로얄, '슈퍼바이브' 체험기	게임와이	11.23	54	0
8685	[지스타 2024] '액션 쾌감' 개발 노하우의 집약체...'잘 빠진' 던파, '프로젝트 오버킬' 체험기 [10]	게임와이	11.23	5703	3
8684	[지스타 2024] 부산에 등장한 '아타호'...모바일로 돌아온 '환세취호전 온라인' 체험기	게임와이	11.23	58	0
8683	[인터뷰] GGG 라이브로 "POE 2 과도하게 고평가" 우려 '일축' [19]	게임와이	11.23	6728	4
8682	'던파' 정상화가 목표…신규 지역부터 컬래버까지 공개한 '2024 던파 페스티벌: 중천'	게임와이	11.23	66	1
8681	30일 조나단 한국 온다...하반기 기대작 '패스 오브 엑자일 2' GGG라이브 신규 정보는?	게임와이	11.22	71	0
8680	[속보] 킨텍스 폭탄 테러 예고...'2024 던파 페스티벌' 행사 일시 중단	게임와이	11.22	69	0
8679	[AGF] 스마일게이트 AGF 현장 이벤트 사전 공개	게임와이	11.22	60	0
8678	넷마블 '블소 레볼루션' 6주년 업데이트 '사술사' 공개	게임와이	11.22	68	0
8677	엔씨 길드워2, 확장팩 '갓스폰' 북미·유럽 첫 선	게임와이	11.22	61	0
8676	스토브, '블랙 스토브데이 세일' 프로모션 연다	게임와이	11.22	55	0
8675	인 게임 스샷.jpg... 리니지 키우기 '저니 오브 모나크' 정보 총 정리	게임와이	11.22	68	0
8674	'페이퍼맨' 같은 그 게임, '스트리노바' 22일 출시	게임와이	11.22	58	0
8673	드레스업 게임 '인피니티 니키'에 보스전이 있다고?	게임와이	11.22	680	0
8672	골든조이스틱, 올해의 게임은 '검은신화: 오공'	게임와이	11.22	60	0
8671	서브컬처 원조의 귀환...'밀리언아서 : 링' 사전등록 100만 명 돌파	게임와이	11.22	59	0
8670	"WOW" 월드 오브 워크래프트 클래식 20주년 기념 서버 선보여	게임와이	11.22	63	0
8669	예약자 3300만 돌파...'인피니티 니키' 출시 확정 이벤트는 어떤 것?	게임와이	11.22	64	0
8668	조선 역사속으로...'조선협객전2M', 23일 사전 다운로드 시작	게임와이	11.22	59	0
8667	메이플X귀멸...튀는 컬래버 게임 3종 소식	게임와이	11.22	56	0
8666	前 '천애명월도' 개발진의 UE5 오픈월드게임 '인피니티 니키'에 적용된 기술	게임와이	11.22	56	0
8665	[프리뷰] "기본에 충실" 20년차 '테런' IP 수집형 RPG '테일즈 런너 RPG'	게임와이	11.22	234	0
8664	위메이드 석훈 PD "레전드 오브 이미르 시즌은 이렇게 다르다"	게임와이	11.21	87	0
8663	"블루 아카 같네", "OST 기대 이상" '테일즈런너 RPG' OST 및 전투 화면 영상 반응	게임와이	11.21	90	0
8662	이 B급 광고 기억나시나요?, 2014년 쿠노이치 영상을 리마스터한 '던파 모바일'	게임와이	11.21	91	0
8661	'지스타' 마무리한 넥슨...다채로운 콘텐츠로 연말에도 달린다	게임와이	11.21	86	0
8660	스토브, 덱 빌딩 로그라이트 게임 '마녀와 학생회 : 더 카드' 출시	게임와이	11.21	74	0
8659	마퓨파에 등장한 '심비오트'...넷마블, '심비오트와 스파이더맨' 테마 업데이트	게임와이	11.21	73	0
8658	[금주의 게임 순위] '라스트 워' 매출 1위 10일간 지속...스토커2·루마섬 순위 진입	게임와이	11.21	76	0
8657	DOA 말고 '데이트 어 라이브'....'에버소울'과 '그랑사가 키우기' 콜라보	게임와이	11.21	76	0
8656	넷마블, '페이트/그랜드 오더' 출시 7주년 기념 특별 캠페인 실시!	게임와이	11.21	69	0
8655	[인터뷰] "누구나 편하게 즐길 수 있는 수집형 RPG" '테일즈 런너 RPG' 이상훈 PD [2]	게임와이	11.21	611	0
8654	데브시스터즈, 크리스마스 맞이 '쿠키런 윈터페스타' 팝업 스토어 개최	게임와이	11.21	78	0
8653	'열혈강호' IP 모바일게임, 태국 양대 마켓 매출 1위	게임와이	11.21	78	0
8652	"통언뜬을 외치기엔 너무 예쁘다" 청순가련 니케 '플로라' 반응	게임와이	11.21	92	0
8651	[리뷰] 어린이도 즐길 수 있는 게임으로 돌아왔다…'레고 호라이즌 어드벤처' [1]	게임와이	11.20	2065	3
8650	[프리뷰] PS5도 나온다...여성을 겨냥한 오픈월드 게임 '인피니티 니키'	게임와이	11.20	105	0
8649	넥슨, '히트2' 최후의 1인 가리는 서바이벌 콘텐츠 '생존의 전장' 오픈	게임와이	11.20	93	0
8648	"1주년 축하해!"...엔씨 TL, 대규모 업데이트 및 이벤트 진행한다	게임와이	11.20	96	0
8647	대한민국 게임대상 2024 '대상' 넷마블, 모바일 콘텐츠 집중 강화	게임와이	11.20	85	0
8646	'저니 오브 모나크' 4일 자정 출격...메인 모델 '티모시 샬라메'도 '눈길' [3]	게임와이	11.20	2120	1
8645	아이온, 新 직업·서버·필드까지...'약속의 땅 티아마란타 메사'	게임와이	11.20	91	0
8644	[AGF] 무과금 갓게임 '쁘더'가 간다...바니 셀리아 코스어도 출전!	게임와이	11.20	92	0
8643	[프리뷰] 방대한 콘텐츠로 가득찼다...'패스 오브 엑자일 2' 신규 정보 공개	게임와이	11.20	89	0
8642	확실한 피드백 수용…'리메멘토', CBT 개선 내용 담긴 개발자 노트 공개	게임와이	11.20	89	0
8641	2주만 기다리면 나와요!... '소녀전선 2', 12월 5일 한국 서버 정식 출시	게임와이	11.20	100	0
뉴스	‘더 딴따라’ 안영빈-사쿠라 vs 나영주-신시연, 2라운드 시작부터 ‘죽음의 조’ 오픈	디시트렌드	10:00