디시인사이드 갤러리

야간모드

게임와이 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

대작 게임인데 한국어 미지원…한국 게임 시장이 그렇게 우습나?

게임와이갤로그로 이동합니다. 2023.08.17 12:19:25
조회 2113 추천 10 댓글 102


스타필드 / 베데스다


최근 출시를 앞둔 '스타필드'와 '발더스 게이트 3'는 글로벌 기대작 게임으로 평가받는다.

당연히 국내에서도 기대감이 높았다. 그러나 국내에서는 공식적으로 이 게임들을 한국어로 즐길 수 없다. 모두 한국어를 지원하지 않기 때문이다. 특히 마이크로소프트는 엑스박스 사업을 위해서라도 퍼스트 파티 소속 게임인 '스타필드'의 한국어 지원을 해야 할텐데 아쉽게도 한국어 지원은 불발됐다.

라리안스튜디오의 '발더스 게이트 3'는 '젤다의 전설 왕국의 눈물'을 뛰어넘는 호평을 받으며 국내 출시를 앞두고 있으나 역시 한국어를 지원하지 않는다. 23년만의 후속작인 이 게임은 '던전 앤 드래곤' 룰을 기반으로 한 턴방식 롤플레잉 게임이다. 하지만 이 게임 역시 한국어 출시는 불발됐다.

그 이유가 국내 게임시장 규모가 작기 때문이라는 지적이 있다. 국내 PC 게임 시장의 규모는 세계에서 어느 정도의 위치일까? 스팀을 통해 알아 보자. 일본의 게임시대연구소는 2022년, 주요 국가의 PC 게임에 대한 보고서를 발표했다. 스팀을 통해 시장을 분석한 것으로 1위는 중국이었다. 중국은 연간 약 100억 달러 규모로 가장 거대한 시장을 차지했다. 2위는 미국으로 32억 9,000만 달러였다. 3위는 인도네시아로 약 4억 7,000만 달러였고 4위는 독일로 4억 3900만 달러, 5위는 영국 4억 3800만 달러였다. 한국은 3억 400만 달러로 9위를 기록했고 일본은 한국보다 1계단 높은 8위였다.


2022년 스팀으로 본 주요 국가 / 게임시대연구소


또한 스팀의 통계에서도 스팀에서 가장 많이 사용되는 언어로서 한국어는 10위권 수준을 유지하고 있다. 올해 7월 기준으로는 1위는 영어로 37.9%, 2위는 중국어 24.1%, 3위는 러시아어 9.4%, 스페인어가 5.1%, 포르투갈어 4.2%, 독일어 3.1%순이다. 일본어는 2.2%였고 한국어는 1.1%로 12위였다.


스팀에서의 많이 사용하는 언어 / 스팀


이만하면 스팀에서 한국의 비중이 작다고 할 수 없을 것 같다. 그런데도 한국어로 출시하지 않는다는 것이 이해가 안된다. 하지만 '스타필드'나 '발더스 게이트 3'는 비공식적으로 이용자 패치를 통해 한국어로 즐길 수는 있겠지만 비공식이기 때문에 번역 품질이 어떨지는 알 수 없다. 또한 패치 과정도 정식이 아니기 때문에 귀찮을 수 있다. '발더스 게이트 3'는 벌써 비공식 한국어 패치가 등장했고 '스타필드' 역시 이용자들의 한국어 작업이 진행될 예정이다.

최근 게임은 영화, 혹은 소설 이상으로 많은 텍스트를 가지고 있다. 하지만 현지화 작업을 하지 않으면 이용자들이 게임의 재미를 제대로 즐길 수 없다. 앞으로는 게임을 개발할 때 현지화 작업에 더 많은 신경을 써주기를 기대한다. 한국어를 내지 않아 잃어버린 게임사에 대한 신뢰의 가치는 번역 비용보다 훨씬 더 크기 때문이다. 



▶ 한국은 'P의 거짓' 엑박 패키지 버전 안 나온다▶ 日 에이밍, '던만추M' 한글판 8월 24일 출시

추천 비추천

10

고정닉 0

39

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

댓글 영역

전체 댓글 0개
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
8705 [열강 20주년] 좌충우돌…20년만의 '열혈강호 온라인' 뉴비 입성기 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 39 0
8704 [지스타 2024] '붉은사막', 지스타에서 5천여명 몰리며 흥행성 입증 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 47 0
8703 '쿵야 레스토랑즈' 해외 진출...日 도쿄·오사카서 스핀즈와 '맞손' 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 40 0
8702 보컬로이드 시유와 유니의 홀로그램 라이브 콘서트 '세레나데 유니버스' 성황리 마무리 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 36 0
8701 [기획] '스타일리시한 팝업 이벤트'...성수동 '핫플' 가득 채운 '슈퍼바이브' 감성 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 34 0
8700 '배그M'에서 맥라렌을?...초고속 F1 콘텐츠 '눈길' [3] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 3505 1
8699 한빛소프트ㆍ해긴ㆍ컴투스홀딩스, 신캐 추가로 게임 속 분위기 UP↑ 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 33 0
8698 '선데이'와 '망귀인' 등장하는 '붕괴: 스타레일' 2.7 버전, 오는 12월 4일 업데이트 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 30 0
8697 '드래곤볼', '원피스', '슬램덩크'......위믹스재단, 日 '토에이' 손 잡았다 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 35 0
8696 [열강20주년] 20년 모든 것을 담았다...엠게임, '열혈강호 온라인' 히스토리 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 35 0
8695 네오위즈, 정보보호 및 개인정보보호 관리체계 'ISMS-P' 인증 취득 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 32 0
8694 "미쳤다...속옷 12장 사 놔야겠다" POE2 보스전 및 영상 반응 [6] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 4313 1
8693 귀염뽀짝 '귀혼M' 3대 마켓 인기 1위...엠게임 ↑주가도 5% UP 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 41 0
8692 [AGF] 웹젠 수집형 RPF '테르비스' 들고 부스 참가 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.25 33 0
8691 [현장] 원하시길래 준비했습니다!…'블루 아카이브' 음악으로 가득 찬 '사운드 아카이브 페스티벌' [9] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.24 5219 2
8690 [체험기] 코믹함이 돋보인 MMORPG '환세취호전 온라인' [5] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.24 555 2
8689 [현장] '던파' 팬 총 집결!... 신규 지역 '중천'과 '븜사람'으로 꾸며진 '2024 던파 페스티벌' 2부 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.24 438 2
8688 [리뷰] 과거에는 사회 문제까지 일으켰던 전설의 게임 '드래곤 퀘스트 3 HD-2D' [13] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.24 7060 5
8687 [지스타 2024] [핸즈온] 월드 투어 이후 부산에 상륙한 '카잔'의 모습은? [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 208 1
8686 [지스타 2024] 힙한 전략 MOBA 배틀로얄, '슈퍼바이브' 체험기 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 125 0
8685 [지스타 2024] '액션 쾌감' 개발 노하우의 집약체...'잘 빠진' 던파, '프로젝트 오버킬' 체험기 [10] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 7719 5
8684 [지스타 2024] 부산에 등장한 '아타호'...모바일로 돌아온 '환세취호전 온라인' 체험기 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 130 1
8683 [인터뷰] GGG 라이브로 "POE 2 과도하게 고평가" 우려 '일축' [18] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 7130 5
8682 '던파' 정상화가 목표…신규 지역부터 컬래버까지 공개한 '2024 던파 페스티벌: 중천' 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.23 132 1
8681 30일 조나단 한국 온다...하반기 기대작 '패스 오브 엑자일 2' GGG라이브 신규 정보는? 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 132 0
8680 [속보] 킨텍스 폭탄 테러 예고...'2024 던파 페스티벌' 행사 일시 중단 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 127 0
8679 [AGF] 스마일게이트 AGF 현장 이벤트 사전 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 112 0
8678 넷마블 '블소 레볼루션' 6주년 업데이트 '사술사' 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 121 0
8677 엔씨 길드워2, 확장팩 '갓스폰' 북미·유럽 첫 선 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 109 0
8676 스토브, '블랙 스토브데이 세일' 프로모션 연다 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 100 0
8675 인 게임 스샷.jpg... 리니지 키우기 '저니 오브 모나크' 정보 총 정리 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 135 0
8674 '페이퍼맨' 같은 그 게임, '스트리노바' 22일 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 107 0
8673 드레스업 게임 '인피니티 니키'에 보스전이 있다고? 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 730 0
8672 골든조이스틱, 올해의 게임은 '검은신화: 오공' 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 101 0
8671 서브컬처 원조의 귀환...'밀리언아서 : 링' 사전등록 100만 명 돌파 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 100 0
8670 "WOW" 월드 오브 워크래프트 클래식 20주년 기념 서버 선보여 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 102 0
8669 예약자 3300만 돌파...'인피니티 니키' 출시 확정 이벤트는 어떤 것? 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 107 0
8668 조선 역사속으로...'조선협객전2M', 23일 사전 다운로드 시작 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 102 0
8667 메이플X귀멸...튀는 컬래버 게임 3종 소식 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 96 0
8666 前 '천애명월도' 개발진의 UE5 오픈월드게임 '인피니티 니키'에 적용된 기술 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 96 0
8665 [프리뷰] "기본에 충실" 20년차 '테런' IP 수집형 RPG '테일즈 런너 RPG' 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.22 269 0
8664 위메이드 석훈 PD "레전드 오브 이미르 시즌은 이렇게 다르다" 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 124 0
8663 "블루 아카 같네", "OST 기대 이상" '테일즈런너 RPG' OST 및 전투 화면 영상 반응 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 129 0
8662 이 B급 광고 기억나시나요?, 2014년 쿠노이치 영상을 리마스터한 '던파 모바일' 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 130 0
8661 '지스타' 마무리한 넥슨...다채로운 콘텐츠로 연말에도 달린다 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 120 0
8660 스토브, 덱 빌딩 로그라이트 게임 '마녀와 학생회 : 더 카드' 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 106 0
8659 마퓨파에 등장한 '심비오트'...넷마블, '심비오트와 스파이더맨' 테마 업데이트 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 107 0
8658 [금주의 게임 순위] '라스트 워' 매출 1위 10일간 지속...스토커2·루마섬 순위 진입 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 111 0
8657 DOA 말고 '데이트 어 라이브'....'에버소울'과 '그랑사가 키우기' 콜라보 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 112 0
8656 넷마블, '페이트/그랜드 오더' 출시 7주년 기념 특별 캠페인 실시! 게임와이갤로그로 이동합니다. 11.21 104 0
뉴스 ‘문가비子 친부’ 정우성, 비연예인과 열애설…”사생활 확인 불가” [공식] 디시트렌드 11.25
123456789101112131415다음끝
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8
주식투자 망하는 실패 과정 공통점...jpg
우성이횽 현재 상황

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2
조혜련 “공터에 습기 찬 차들 많아”... 김수용, 몸짓 연기 시범 (주간반상회)
에이티즈, 美 ‘빌보드 200’ 1위… 팀 사상 美 ‘최대 음반 판매량’ 기록