‘송구하던’ 검은 신화: 오공, 한국어 번역 보강 완료

게임메카

2024.09.24 18:49:49

조회 568 추천 0 댓글 4

[게임메카=신재연 기자] “송구합니다, 송구합니다”라는 사과로 번역 미비를 직접 언급한 검은 신화: 오공이 마침내 해당 부분의 번역을 완료했다.

게임 사이언스는 지난 23일, 검은 신화: 오공에 1.0.9.15179 업데이트를 실시했다. 이번 업데이트는 1.7GB 분량으로, 다양한 최적화와 모션 오류, 장비 밸런싱, 영신도 번역 오류 수정 및 번역 추가가 이루어졌다. 여기서 영신도란 일종의 ‘도감 시스템’으로, 다양한 적의 배경 이야기와 관계 등 주요 설정이 적혀 있어 스토리 이해와 힌트 습득에 중요한 요소다.

이 중 주목을 받은 부분은 ‘영신도 번역 추가’다. 검은 신화: 오공은 출시 초 큰 호평을 받았으나, 여행기 메뉴 내 ‘영신도’에서 한국어 미번역 상태 텍스트가 발견되며 비판을 받았다. 영신도 내에서 미번역된 텍스트는 “조금만 시일을 기다려주시지요”라 대체됐다. 이에 “덜 만든 거잖아”, “가격은 다 받아놓고 이런 상태로 출시하는 게 이해가 되지 않는다” 등 비판의 목소리를 피할 수 없었다. 하지만 이번 업데이트를 통해 미번역된 부분이 추가되며 해당 이슈는 소강될 것으로 전망된다.

한편, 검은 신화: 오공은 이외에도 이번 업데이트를 통해 장비 ‘낭아봉’과 장비 ‘곤충’ 세트를 상향하는 등 다양한 업데이트를 실시했다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
14659	17C 홋카이도 배경, 고스트 오브 쓰시마 후속작 공개 [66]	게임메카	09.25	6106	21
14658	엔씨 플랫폼 '퍼플' 라운지, 미니게임 이벤트 개최 [4]	게임메카	09.25	75	0
14657	[성지순례] 볼링장과 아케이드의 결합, 미사 볼원 [4]	게임메카	09.25	185	0
14656	원작 계승에 편한 성장 더했다, 로한2 정식 출시 [4]	게임메카	09.25	174	0
14655	간판 몬스터 공개, 몬헌 와일즈 내년 2월 나온다 [4]	게임메카	09.25	538	0
14654	아키에이지 2 정식 명칭은 '아키에이지 크로니클' [4]	게임메카	09.25	1037	0
14653	시프트업, 유사성 제기된 니케 캐릭터 원작자와 협의 [4]	게임메카	09.24	18770	0
14652	사일런트 힐 2 리메이크 PS5 패키지, 26일 사전예약 [5]	게임메카	09.24	145	0
14651	시계만 차면 돼, 포켓몬 슬립 스마트워치 연동 추가 [4]	게임메카	09.24	314	0
14650	PS4·PS5판 '용과 같이' 시리즈, 최대 56% 할인 [4]	게임메카	09.24	203	0
14649	12년차 길드워 2, 신규 확장팩으로 또 한 번 날개짓 [4]	게임메카	09.24	344	0
14648	삼국지8 리메이크 패키지판, 25일부터 예약 판매 [4]	게임메카	09.24	250	0
14647	[겜ㅊㅊ] 프로스트펑크 2 닮은 혹한 생존게임 4선 [4]	게임메카	09.24	393	0
14646	소니 비장의 무기 나오나? 신작 공개 쇼케이스 연다 [4]	게임메카	09.24	596	0
	‘송구하던’ 검은 신화: 오공, 한국어 번역 보강 완료 [4]	게임메카	09.24	568	0
14644	[오늘의 스팀] 성 만들며 힐링, 타이니 글레이드 화제 [4]	게임메카	09.24	429	0
14643	국내 출시 임박, 소녀전선2: 망명 사전예약 시작 [5]	게임메카	09.24	314	0
14642	총 참가 인원 5,000명, PoE 스트리머 이벤트 개최한다 [4]	게임메카	09.24	520	0
14641	깐죽깐죽~ 새로워진 티모 10월에 출격한다 [4]	게임메카	09.24	1745	0
14640	PC판 갓 오브 워 라그나로크, PSN 제거 모드 등장 [4]	게임메카	09.24	524	0
14639	25일 출시, 로한2 PC·모바일 사전 다운로드 시작 [4]	게임메카	09.24	194	0
14638	스타 드롭 쿠폰 포함, 브롤스타즈 켈로그 출시 [4]	게임메카	09.24	532	0
14637	스팀 덱에서 GTA 온라인 먹통, 원인은 안티치트 [4]	게임메카	09.24	638	0
14636	P의 거짓, 자체 기어 스토어와 LP판·인형 등 굿즈 공개 [4]	게임메카	09.24	244	0
14635	빨리 공개되길, 국내 게임사 채용 공고 속 기대작 [4]	게임메카	09.24	1207	0
14634	파란 망토 쟤가 젤다죠? 젤다의 전설 지혜의 투영 [5]	게임메카	09.23	1127	1
14633	[숨신소] '제4의 벽' 깨는, 젤다 풍 견습 기사 모험기 [5]	게임메카	09.23	390	0
14632	워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다 [4]	게임메카	09.23	1672	0
14631	발로란트, 부정행위 상대 시 경쟁전 등급 복구해준다 [13]	게임메카	09.23	5100	10
14630	전쟁 중 게임 개발기, 스토커 2 제작 다큐 나온다 [5]	게임메카	09.23	347	0
14629	[오늘의 스팀] 헬다이버즈 2, 부활인가 회광반조인가 [4]	게임메카	09.23	2889	0
14628	[롤짤] "너만 아니면" 롤드컵 우승 노리는 3대장 [44]	게임메카	09.23	7076	13
14627	넥슨, 메이플 유저 80만 명에게 219억 보상 결정 [4]	게임메카	09.23	1940	0
14626	폴가이즈+마리오 카트 느낌, 패애애스트 펭귄 출시 [4]	게임메카	09.23	448	0
14625	경영 생존게임 프로스트펑크 2, 스팀 평가 ‘매긍’ [4]	게임메카	09.23	681	0
14624	13년간 이어진 ‘투 더 문’ 마지막 에피소드 출시 [6]	게임메카	09.23	689	0
14623	[인디言] 주사위만으로 구현된 미궁 ‘다이스 코드’ [4]	게임메카	09.23	258	0
14622	해적 마지마 고로 등장! 용과 같이 8 외전 발표 [4]	게임메카	09.23	407	0
14621	‘새로운 방향 찾겠다’던 콘코드, 디렉터 사임 [4]	게임메카	09.20	15440	0
14620	다시 나이트 시티로, 넷플릭스 사펑 애니 신작 공개 [4]	게임메카	09.20	1275	0
14619	[이구동성] 팰월드… 이제 못 참아! [4]	게임메카	09.20	3457	0
14618	[오늘의 스팀] 또 PSN, 갓 오브 워 라그나로크 ‘복합적’ [4]	게임메카	09.20	3063	0
14617	30주년 기념, PS5 Pro 한정판 번들 나온다 [4]	게임메카	09.20	533	0
14616	자연 속성 사수, 에픽세븐 신규 영웅 '펜리스' 추가 [4]	게임메카	09.20	288	0
14615	배그 e스포츠 리그 '2024 PWS 페이즈 2' 21일 개최 [4]	게임메카	09.20	227	0
14614	출시는 언제? 'P의 거짓' DLC 아트와 음원 공개 [4]	게임메카	09.20	674	0
14613	셀레스철 신규 영웅, 스톰게이트 '카스티엘' 업데이트 [4]	게임메카	09.20	179	0
14612	라그나로크X에 북두의 권 '켄시로' 나왔다 [4]	게임메카	09.20	240	0
14611	엔씨소프트 호연, 신규 지역 '수월 평원' 업데이트 [4]	게임메카	09.20	247	0
14610	팰월드 개발사 “닌텐도 소장 받는 대로 대응할 것” [4]	게임메카	09.20	981	0
뉴스	모델 문가비, 4년 만 근황…“한 아이의 엄마 됐다” 출산 고백 [전문]	디시트렌드	10:00