'압긍' 평가 받은 슬레이 더 프린세스, 유저 한국어 패치 공개

게임메카

2024.01.16 17:14:23

조회 1760 추천 0 댓글 4

[게임메카=김형종 기자] 방대한 대사와 선택지로 호평 받은 ‘슬레이 더 프린세스(Slay the Princess)’에 유저 한국어 패치가 나왔다.

한국어 패치 영문 번역은 유저 '흑끼'가, 기술 지원은 '젤라닥스(Jelladacks)', '리틀울프', '하일리언'이 담당했다. 패치 파일은 지난 12일 네이버 블로그 ’번역하는 흑끼’를 통해 공개됐다. 후기에 따르면 번역 작업은 작년 11월부터 시작됐으며, 소요 기간은 약 두 달 반이었다.

슬레이 더 프린세스는 2023년 10월 23일 PC로 출시된 텍스트 어드벤처 공포게임이다. 게임은 방대한 대사와 선택지, 강렬한 그림체, 독특한 진행, 훌륭한 성우 연기 등으로 스팀 유저 평가 ‘압도적으로 긍정적(97% 긍정)’을 받았다.

🔼 슬레이 더 프린세스 출시 영상 (영상출처: 블랙 태비 게임즈 공식 유튜브 채널)

게임은 특히 기괴한 선택지, 상황마다 변화하는 공주의 대사 등이 크게 호평 받았다. 일부 플레이어들은 “진행과 이야기, 은유적인 표현은 고민을 부르면서도 재미있었다”, “변하는 공주, 다양한 선택지가 게임을 끄지 못하게 한다”, “기괴함과 코미디, 사랑에 대한 서사가 매력적이다” 등 평가를 남겼다. 다만 한국어가 지원 되지 않아 국내 게이머들은 게임을 온전하게 즐기기 어려웠다.

한편 유저 한글 패치 번역을 담당한 ‘흑끼’는 블로그를 통해 “번역해야 하는 문장의 분량이 많고 어려워 힘들었지만, 등장인물들의 독특한 정서를 한국어로 옮기는 작업은 굉장히 즐거웠다”라며, “영어권 플레이어들이 느낀 감정을 국내 게이머들도 그대로 느끼면 좋겠다”라고 밝혔다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
12028	최대 90%, 스팀 ‘해적 대 닌자’ 할인 시작 [4]	게임메카	01.23	493	0
12027	레드랩게임즈 신작 MMO 롬, 15시부터 테스트 [4]	게임메카	01.23	196	0
12026	그랜드체이스, 신규 스페셜 영웅 엘리시스 추가 [4]	게임메카	01.23	1077	0
12025	1승 1패 T1, LCK 2주차에 KT와 한화생명 만난다 [4]	게임메카	01.23	556	0
12024	스타필드 수원에 브롤스타즈 팝업 체험존 열린다 [10]	게임메카	01.23	3678	8
12023	그랑블루 판타지: 리링크, PS5·PS4 체험판 배포 [4]	게임메카	01.23	945	0
12022	[포토] 여의도에서 철권 8 오프닝을 찍어 보았다 [9]	게임메카	01.22	1752	3
12021	1년에 한 번, 원신 리월향에서 해등절 축제 열린다 [27]	게임메카	01.22	1265	4
12020	발로란트, 2024년 리그에 '챔피언십 포인트' 도입 [4]	게임메카	01.22	528	0
12019	[겜ㅊㅊ] 현실 한파보다 훨씬 추운 혹한게임 5선 [5]	게임메카	01.22	346	0
12018	[오늘의 스팀] 팰월드 동접, 엘든 링·발더스3 기록 추월 [4]	게임메카	01.22	9378	0
12017	[롤짤] 쟤네가 대세래! vs 그 정돈가? [4]	게임메카	01.22	1843	0
12016	블루아카 TV 애니메이션 4월 방영 확정 [12]	게임메카	01.21	12949	4
12015	어둠의 포켓몬 ‘팔월드’ 스팀 동접 55만 [4]	게임메카	01.21	2499	0
12014	LCK, 팬미팅 중단 정책 전면 취소 [4]	게임메카	01.21	3870	0
12013	용과 같이 8, 배경을 하와이로 정한 이유는? [4]	게임메카	01.21	887	0
12012	[포토] 도구리의 자축 생일카페에 가보았다 [4]	게임메카	01.19	539	0
12011	5주년 맞은 라스트오리진, 24일 기념 생방송 예고 [4]	게임메카	01.19	199	0
12010	아키에이지 워, 오는 2분기 9개국 동시 출시 예고 [4]	게임메카	01.19	261	0
12009	넷마블 손자회사 메타버스월드, 전원 권고사직 [4]	게임메카	01.19	631	0
12008	명조: 워더링 웨이브, 비공개 테스트 참가자 모집 [4]	게임메카	01.19	324	0
12007	[오늘의 스팀] 리메이크된 조자룡전, 판매 최상위 [4]	게임메카	01.19	453	0
12006	[이구동성] ‘불황 빠요엔’ 맞은 게임업계 [4]	게임메카	01.19	949	0
12005	호그와트 레거시, 작년 미국 패키지 판매 ‘1위’ [4]	게임메카	01.19	806	0
12004	치지직, 사회적 물의 일으킨 인물은 '방송 불가' [4]	게임메카	01.19	9647	0
12003	그라비티, 인디게임 2종과 퍼블리싱 계약 체결 [4]	게임메카	01.19	158	0
12002	Xbox, 올해 인디아나 존스·헬블레이드로 승부수 [4]	게임메카	01.19	331	0
12001	로드컴플릿, 가디스오더 개발 스튜디오 인적 분할 [4]	게임메카	01.19	365	0
12000	넥슨, 카러플에 ‘메이플스토리M’ 컬래버 아이템 추가 [4]	게임메카	01.19	421	0
11999	드럼 락, VR 드럼 치며 세상도 구하고 팔 근육도 얻었다 [4]	게임메카	01.19	536	0
11998	GDC 설문 응답자 8% "닌텐도 스위치 후속기기 게임 개발 중" [4]	게임메카	01.19	1336	0
11997	무분별한 핵 계정 막는다, 메이플랜드 본인인증 시스템 도입 [4]	게임메카	01.19	1637	0
11996	배그 모바일과 ‘잔망루피’의 만남, 게임 아이템 9종 출시 [4]	게임메카	01.19	182	0
11995	컴투스, 25일 미디어 쇼케이스 통해 신작 3종 공개한다 [4]	게임메카	01.19	205	0
11994	신년 파티 시작, 에버소울에 '선상 파티 대소동' 찾아왔다 [4]	게임메카	01.19	591	0
11993	그라나도 에스파다M, 오는 26일 온라인 쇼케이스 영상 공개 [4]	게임메카	01.19	306	0
11992	손전등으로 데바데 살인마 농락하는 소설가 앨런 웨이크 [4]	게임메카	01.19	349	0
11991	레플리카 개발자 신작 ‘미제사건은 끝내야 하니까’ 스팀 출시 [4]	게임메카	01.19	438	0
11990	위쳐·툼 레이더·아크 등, 올해도 게임 원작 애니 쏟아진다 [4]	게임메카	01.19	1006	0
11989	더 파이널스, 신규 모드 ‘1인 뱅크잇’ 업데이트 [4]	게임메카	01.19	325	0
11988	이유는 선정성, 게임위 스팀 ‘야겜’ 2종 또 접속 차단 [4]	게임메카	01.19	617	0
11987	미소녀 호러게임 폐심 2, 스위치 한국어판 2월 22일 출시 [4]	게임메카	01.19	184	0
11986	[순정남] ⓧ 눌렀는데 팝업이? 치사한 인게임 광고 TOP 5 [4]	게임메카	01.19	482	0
11985	엔씨, 쓰론앤리버티에서 2월 중 공성전 시작한다 [4]	게임메카	01.19	203	0
11984	애나벨 감독과 각본가 참여, 언틸 돈 공포영화 나온다 [4]	게임메카	01.19	234	0
11983	용 조련술 확대, 와우: 용군단 ‘재생의 씨앗’ 업데이트 [4]	게임메카	01.19	151	0
11982	두 눈이 뱅글뱅글, 배틀 중 쓰러진 포켓몬스터 인형 출시 [4]	게임메카	01.19	469	0
11981	[오늘의 스팀] 26일 맞대결, 철권 8∙용과 같이 8 판매 최상위권 [4]	게임메카	01.19	975	0
11980	핵 때문에 골머리 앓던 더 파이널스, 감지 시스템 대폭 강화 [4]	게임메카	01.19	561	0
11979	라이브러리 오브 루이나 PS4·스위치 버전, 4월 25일 발매 [4]	게임메카	01.19	365	0
뉴스	‘노래방VS’ 우승자 박종민, ‘Dear My Star’ 발매→12월 연말 콘서트 개최…본격 뮤지션 행보	디시트렌드	10:00