“크로노 트리거 리메이크는 없다!” 오역에서 오보로 이어진 대환장 파티

게임동아

2025.05.13 11:05:36

조회 2335 추천 0 댓글 6

전설적인 JRPG ‘크로노 트리거’의 리메이크가 나온다는 소식에 팬들이 기대감을 폭발시켰지만, 이는 사실이 아닌 것으로 드러났다. 모든 혼란은 한 통역사의 오역에서 시작됐다.

이번 소동은 이탈리아 나폴리에서 열린 코믹콘(Napoli Comicon) 현장에서 시작됐다. ‘크로노 트리거’의 시나리오 작가이자 ‘드래곤 퀘스트’ 시리즈로도 유명한 호리이 유지가 참석한 패널 토크에서, “크로노 트리거 리메이크가 개발 중이다”라는 발언이 나왔다는 소문이 급속도로 퍼진 것. 현장에 있었다는 일부 관객들의 증언과 이를 인용한 일부 기사까지 등장하면서, 루머는 곧 사실처럼 받아들여졌다.

하지만 당일 밤, 행사 전체가 담긴 VOD 영상이 트위치(Twitch)에 공개되면서 상황은 반전되었다. 해외 매체 게마츠(Gematsu)는 해당 영상을 확인한 후 “호리이 본인은 크로노 트리거 리메이크에 대해 단 한 마디도 하지 않았다”며 오보를 정정했다. 실제로는 통역사가 일본어 발언을 이탈리아어로 옮기는 과정에서 “리메이크가 진행 중”이라는 식으로 임의 해석한 것이 확인됐다.

이에 실망한 팬들의 리메이크 관련 요청이 쏟아지자 호리이는 이후 한 인터뷰에서 리메이크에 대한 자신의 생각을 조심스럽게 밝혔다. ‘게임리액터(GameReactor)’에 따르면 호리이는 “지금까지 드래곤 퀘스트는 3, 1, 2편까지 리메이크됐다. 여기에 크로노 트리거 리메이크 요청도 많이 들어와서 고민 중이다.”라고 말했다.

이는 리메이크가 확정됐다는 공식 발표는 아니지만, 팬들이 기다려온 리메이크에 대해 개발진이 진지하게 고려 중이라는 신호로 받아들여지고 있다.

오역에서 시작된 해프닝이 실제 리메이크 출시까지 이어질지 귀추가 주목된다.

크로노 트리거

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 닌텐도 이용자 약관 업데이트, “스위치 2 불법 개조하면 기기 벽돌 만든다”▶ 미국에서 잘나가나봐? 폴아웃 드라마 시즌3 확정 ▶ 장현국 넥써쓰 대표 5억 상당 입금 포착, '크로쓰' 퍼블릭세일 참여하나?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

375d9f55e8ff48b7-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 6개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

ㅇㅇ(1.246)
진짜 재밌게 했던 게임중 하나
05.13 14:05:32
- dd(61.82)
  hghg.
  
  https://itititit1.tistory.com/4
  
  .
  05.13 21:56:42
ㅇㅇ(114.203)
개명작인데 좀 해줘라
05.13 15:12:43
알비노(61.83)
어릴적 엔딩본 몇 안되는 JRPG다 명작이었지...
05.13 15:54:26
ㅇㅇ(1.220)
조산명씨가 없으니
05.13 16:00:00
댓글돌이

디시트렌드 한소희, 독보적인 섹시 퇴폐미로 흠뻑 젖은 여신...물속에서 치명적 매력 발산
카카오톡, 새로운 기능 또 등장…오늘부터 적용됐다는 신기한 ‘이 기능’

1/20
ㅇㅇ(58.29)
나의 크로노 트리거가아앗
05.13 16:02:30

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	운이 좋아서 따라다니면 콩고물이라도 떨어질 것 같은 스타는?	운영자	25/06/16	-	-
16714	넷마블, '일곱 개의 대죄: 오리진'으로 글로벌 게임쇼 연속 노크	게임동아	05.28	80	0
16713	“전설을 완성하라!” 위메이드 미르의 전설2, ‘도감’ 시스템 업데이트	게임동아	05.28	81	0
16712	스토리 강화 힘쓰는 국산 게임. 프리퀄, 시퀄 시대 열렸다	게임동아	05.28	87	0
16711	라이온하트, ‘발할라 서바이벌’ 악몽 난이도 신규 챕터 공개	게임동아	05.28	70	0
16710	[동영상] 초통령 게임이 넷플 애니로 나온다고?	게임동아	05.28	79	0
16709	[동영상] 이제 진짜 곧 나오는 엘든링 협동게임, 론칭 트레일러도 공개! [3]	게임동아	05.28	5481	2
16708	'대항해시대 오리진', ‘데일리샷’과 콜라보 진행	게임동아	05.28	77	0
16707	'레이븐2', 출시 1주년 기념 ‘궁극의 이벤트’ 실시	게임동아	05.28	68	0
16706	엔씨소프트 ‘아이온2’, 5월 29일 첫 생방송 ‘AION2NIGHT’ 진행	게임동아	05.28	81	0
16705	CCP 게임즈 ‘이브 온라인’, 신규 확장팩 ‘Legion’ 출시	게임동아	05.28	79	0
16704	TL, '하이퍼 부스팅 시즌 3' 업데이트	게임동아	05.28	73	0
16703	“귀여운 굿즈 가득~” 그라비티, ‘주브라질한국문화원에서 만나는 라그나로크 LATAM’ 전시 개최!	게임동아	05.28	121	0
16702	크래프톤 언노운 월즈, ‘서브노티카’ 모바일 버전 공개	게임동아	05.28	71	0
16701	‘에오스 레드’, 5월 성장 업데이트 공개	게임동아	05.28	69	0
16700	펄어비스 '검은사막', 아토락시온 최종 콘텐츠 ‘최후의 글라디우스’ 오픈	게임동아	05.28	78	0
16699	끄고 나면 더 생각나는 게임으로 만든다. ‘할케미스트’ 개발한 팀 플라스크 [10]	게임동아	05.28	6036	6
16698	애플 창립 이후 최초로 게임사 인수, 주인공은 소규모 2인 스튜디오	게임동아	05.28	82	0
16697	“BTS 캐릭터와 힐링 레스토랑 운영” 스마일게이트 메가포트 ‘BTS 쿠킹온 스토브’ 출시!	게임동아	05.28	320	0
16696	민주당 게임특위 "김문수 후보, 게임 질병코드화에 대한 입장을 밝혀달라" 발표	게임동아	05.28	79	0
16695	엔씨소프트, 수집형 RPG ‘로스트 소드’ 대만·홍콩·마카오 퍼블리싱 진행	게임동아	05.27	91	0
16694	루미웨이브, SNK '사무라이 쇼다운' Web3 7월 출시	게임동아	05.27	113	0
16693	애딕티브, 결제 경험 있는 이용자 대상 '리타게팅'도 꾸준히 진행해야	게임동아	05.27	74	0
16692	게임물관리위원회과 게임문화재단, 베트남 문화체육관광부와 상호협력의향서 체결	게임동아	05.27	72	0
16691	그램퍼스 '마이리틀셰프', 신규 레스토랑 면요리전문점 '누들랩' 업데이트	게임동아	05.27	71	0
16690	넥써쓰 장현국 대표, "4.5배 빠른 디지털 자산, 과장아닌 현실"	게임동아	05.27	73	0
16689	6월 테스트 돌입하는 '빈딕투스' 어떤 콘텐츠 보여줄까?	게임동아	05.27	97	0
16688	[겜덕연구소] 와~ 이걸 게임이라고 만들었냐! 재믹스 시절 최악의 이식작들! [4]	게임동아	05.27	6047	4
16687	초진화로 더 강력해졌다. 사이게임즈 ‘섀도우버스 월즈 비욘드’ 6월 17일 출시 예고	게임동아	05.27	107	0
16686	[리뷰] 잭팟이다! 도파민 터지는 슬롯머신 로그라이크 ‘클로버핏’ [1]	게임동아	05.27	5949	2
16685	최대 규모 갱신한 플레이엑스포 2025 폐막.. 국내 최대 종합 게임쇼로 '성장중'	게임동아	05.27	73	0
16684	“최대 70% 할인”, 스마일게이트 스팀 ‘좀비 vs 뱀파이어 페스트’ 출격!	게임동아	05.27	78	0
16683	플레이위드, '드래곤 플라이트2' 신규 이미지 공개	게임동아	05.27	74	0
16682	라이엇, TFT 서비스 6주년 기념 콘텐츠 선보여	게임동아	05.27	73	0
16681	엔씨소프트 아이온, 클래스 리부트와 신규 필드 담은 ‘검의 귀환’ 업데이트 진행	게임동아	05.27	67	0
16680	위믹스, 홀더 중심 '공식 커뮤니티' 열고 소통	게임동아	05.27	59	0
16679	웹젠, '드래곤소드' CBT 당첨자 발표...28일 테스트 돌입	게임동아	05.27	69	0
16678	“라오어가 반 값~ 레포데가 90% 할인~”, 스팀 좀비 대 뱀파이어 축제 개최!	게임동아	05.27	354	0
16677	[동영상] "진짜 세나가 1등했다!" 세나 리버스의 돌풍	게임동아	05.26	91	0
16676	의식을 가진 NPC? ‘NQC’를 만든 타르프 스튜디오	게임동아	05.26	205	0
16675	출시 D-2일 남은 컴투스의 신작 '서머너즈 워: 러쉬' "어떤 게임일까?"	게임동아	05.26	75	0
16674	[동영상] 레트로 장터에 지하 아이돌이 떴다! 열띤 공연과 함성 '소리질러!'	게임동아	05.26	78	0
16673	[LCK] "담원 기아와 KT 합류!" 윤곽 드러난 MSI 대전표 [2]	게임동아	05.26	5677	0
16672	'AFK: 새로운 여정' 신규 시즌 ‘에세일의 노래’ 업데이트	게임동아	05.26	74	0
16671	[동영상] 오락실 인기 액션 게임들, 라스트 보스의 최후는 어땠을까?	게임동아	05.26	73	0
16670	크래프톤 렐루게임즈, 신작 ‘미메시스’ 비공개 베타 테스트 참가자 모집	게임동아	05.26	70	0
16669	비피엠지-에이든랩스, 태국 스테이블코인 STBC로 글로벌 결제 인프라 구축	게임동아	05.26	67	0
16668	[PlayX4] 이용자들과 직접 만난 인디게임들. 플레이엑스포를 더욱 풍성하게 만든 FGT존 [1]	게임동아	05.26	5168	2
16667	[동아게임백과사전] 1년도 힘든데 10년? 강산 변할 동안 굳건한 모바일 게임들	게임동아	05.26	53	0
16666	[동영상] 25년 5월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	05.26	47	0
16665	넷마블의 신작 '몬길: STAR DIVE'' 써머 게임 페스트 2025’ 참가한다	게임동아	05.26	51	0
뉴스	한소희, 독보적인 섹시 퇴폐미로 흠뻑 젖은 여신...물속에서 치명적 매력 발산	디시트렌드	10:00