럭키쟈니 원어민 무새에 나르시시즘 오지네

기미갤러(61.83) 2024.11.30 11:42:56

조회 129 추천 4 댓글 6

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=282841

아이고 머리야... 번역기 자막인자 아닌지... 어떻게 판단해야 하나요... ?

신고 하신분은 번역기로 제작된 자막이라 말씀하시고제작 하신분은 번역기 자막은 아니다 라고 말씀하시고...자막의 질을 어디까지 평가해야 하나요... 씨네스트 규칙상 자막의 질이 어떻든 번역기 자막이 아닌 경우에는 별도의 잠금이나 삭제처리하지는 않는 규정이있고제작하시는 모든분이 프로가 아니기 때문에 번역이 어색하더래도 번역기 자막이 아니라면 자막을 제작한 수고…

cineaste.co.kr

여기에 싸지른 댓글인대 이 새끼 자막 보면 한국어부터 공부 해야겠던 대

영어도 한국어도 원어민인 제가 만든 자막을 그렇게 많은 사람들이 들고일어나서 번역기 자막이라고 지적했던 것을 보면 번역기 자막을 알아볼 사람은 거의 없다고 봅니다. 지금도 그렇다고 우기는 사람들도 계속 있고 말입니다. 저는 그 이유가 사람들이 영어를 모르고 한국어만 아니까 한국어만 보고 판단을 하기 때문이라고 생각합니다.

'전체적으로 반말투의 자막이라면 100% 번역기 자막이라 확신할 수 있죠.'라고 쓴 글에 공감한 사람들도 있는 걸 보면 확실합니다. 아마도 번역기 자막이 거의 다 반말이라 그렇겠죠. 번역기도 가끔은 존댓말로 번역하는데 말입니다. 원어민인 저는 영어가 반말로 느껴집니다. 그래서 제 자막은 거의 다 반말입니다. 특히 존칭을 사용하거나 그러기 전에는 말입니다. 사실 영어 자체에는 존댓말이니 반말이니 없죠. 번역하는 사람들이 특별히 한국정서에 맞춰 말투를 조정하는 것이죠. 그래서 한국어에는 동사가 가장 마지막에 들어가고 말투를 어떻게 끝내느냐가 중요한 거죠. 음슴체가 사용되는 이유도 존댓말 반말을 쓰지 않으려고 그러는 거죠. 말투는 100% 한국어의 영역입니다. 영어 자체에는 말투가 없죠. 그냥 억양만 있을 뿐입니다. 그 억양을 정확히 이해할 수 있는 사람은 거의 없다고 봅니다.
아마도 자막이 번역기인지 아닌지 구분하는 방법은 영어를 잘 아는 사람한테 맡기는 거라고 생각합니다. 영어를 완벽하게 이해한다면 자막이 얼마나 틀렸는지 알 수 있을 테니까요. 이걸 사람들의 투표나 평가로 결정한다는 건 진짜 아니라고 생각합니다. 그들은 영어를 모르는 사람들이기 때문에 그럴 능력이 없으니까요.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
1324828	얼굴 긴애가 이쁘네	ㅇㅇ(39.7)	12.02	34	0
1324827	어퍼컷보고 옐로우스톤 입문했는데 개좆같노.. [9]	ㅇㅇ(220.76)	12.02	99	0
1324824	듄 프로보지나봐야긋노	기미갤러(59.2)	12.02	68	0
1324823	ㅇ	ㅇㅇ(149.88)	12.02	19	0
1324821	더에이전시 보고싶은디 자막이없네 [2]	기미갤러(121.177)	12.02	54	0
1324820	10화 드디어 본다 앙 쿠히띠~ [1]	ㅇㅇ(223.62)	12.02	41	0
1324819	잭칼의날 재밌네	기미갤러(38.124)	12.02	43	0
1324818	자칼의날 어디서 볼수 있나요? [2]	기미갤러(106.101)	12.02	98	0
1324816	난 솔직히 흑인배우들 좋아하는데 [6]	ㅇㅇ(119.193)	12.02	109	2
1324815	미국 드라마 보면 맥락 이해 못하는 경우가 넘 많은데 [6]	기미갤러(106.101)	12.02	94	0
1324814	지난 번에 듄 프로페시 1화 자막 만드셨던 분 [1]	ㅇㅇ(220.78)	12.02	91	0
1324812	쇼군 에미18관왕기록은 미국망할때까지 절대 안깨질듯 ㄹㅇ [4]	ㅇㅇ(39.118)	12.02	76	3
1324811	슬로호시스 mi6보다가 자칼mi6보니까 ㅈㄴ차이나네	기미갤러(118.235)	12.02	94	0
1324810	일드 이색기들은 내용을 못만등게 [4]	ㅇㅇ(110.70)	12.02	67	0
1324809	미드 보는 애들이 럭키쟈니 까는거 넘 심한듯 [2]	ㅇㅇ(218.155)	12.02	128	0
1324808	이터널 선샤인 재밌음? [4]	ㅇㅇ(14.38)	12.02	62	0
1324807	테일러 쉐리던 인터뷰 보니까 한국은 더 심각하겠네 [5]	기미갤러(59.22)	12.02	122	0
1324806	듄드라마 하코넨자매였구나 [2]	ㅇㅇ(218.155)	12.02	116	0
1324805	자칼은 와이프 때문에 하차함 [2]	기미갤러(175.223)	12.02	128	0
1324803	자칼 엠흑 여주 [1]	기미갤러(211.235)	12.02	54	0
1324802	좋은부부 보다 정병올거같노 [3]	ㅇㅇ(110.70)	12.02	64	0
1324800	바이럴 풀렸냐? 뭔 자칼 자칼 거려 [3]	ㅇㅇ(222.102)	12.02	121	1
1324799	한드 검색 중에 이거 괜찮나본데 [2]	기미갤러(211.201)	12.02	64	1
1324798	사인펠드 본 사람 있냐 [2]	ㅇㅇ(59.2)	12.02	27	0
1324797	옐로우스톤 모니카 어떻게된거냐 [6]	ㅇㅇ(106.102)	12.02	105	0
1324796	자칼이랑 프롬 재밌나? [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.02	65	0
1324794	애플티비 시리즈는 가만 보면 pc 범벅이네	ㅇㅇ(39.7)	12.02	65	0
1324793	한드는 어떤게 명작임? 이건 대부분 봤을듯한데 [4]	기미갤러(211.201)	12.02	89	0
1324791	자칼의날 못보겠는데 정상? [7]	ㅇㅇ(121.180)	12.02	197	5
1324790	강남비사이드 재밌네. . [6]	치릿	12.02	164	0
1324789	털사킹시즌2 자막 어떤새끼가 만들었냐	기미갤러(223.28)	12.02	72	1
1324788	프롬 궁금해 [2]	ㅇㅇ(119.193)	12.02	135	0
1324786	이사람 예쁜거임? [3]	ㅇㅇ(211.234)	12.02	225	0
1324785	앞으로 3년 지나면 ai자막 딸깍하면 됨	기미갤러(211.184)	12.02	115	0
1324784	해외드라마 추천 좀 해줘 [13]	기미갤러(223.28)	12.02	203	1
1324783	자칼도 요번주가	ㅇㅇ(211.234)	12.02	77	0
1324781	이거 뭔 재미로 보는거냐	ㅇㅇ(218.155)	12.02	125	2
1324780	저 좆같은 레게머리 앰흑년봐라 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(59.23)	12.02	90	0
1324779	동양에도 공주있었다면서 왜 유럽공주드레스이미지가 유명함?	기미갤러(14.42)	12.02	31	0
1324778	노멀피플 이 재밌는걸 지금 알았네 [2]	ㅇㅇ	12.02	77	0
1324776	자칼 웨이브에 뜨는건 알고 갤질하냐 [6]	ㅇㅇ	12.02	215	2
1324775	앙쿠히 끝나니까 볼게 없노 [6]	ㅇㅇ(58.124)	12.02	113	0
1324774	요즘 엠흑 쿼터제 왜케 많이보이노 [2]	기미갤러(42.82)	12.02	64	0
1324773	모두가 흑인이 지능 낮다는 건 알고 있음 [2]	기미갤러(58.29)	12.02	84	1
1324772	여기서 재밌다고 말하는 더쉴드가 분노의대머리경찰 맞아?? [7]	ㅇㅇ(119.193)	12.01	97	0
1324771	프롬 끝나고 하는거나 달리자 [2]	ㅇㅇ(218.155)	12.01	183	0
1324770	아끼고 아꼈던 프롬 마지막회 [4]	ㅇㅇ(119.193)	12.01	167	0
1324769	아잇 싯팔 [1]	ㅇㅇ(1.240)	12.01	85	0
1324768	프롬 흰 옷 애새끼 갑자기 커버린거 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(221.146)	12.01	137	0
1324767	자칼의 날 앰흑년 [8]	기미갤러(58.233)	12.01	181	3
뉴스	[포토] 최다니엘, 멋진 슈트핏	디시트렌드	12.02