자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10

조회 255 추천 1 댓글 2

자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
1330210	솔까 야브란스가 중증외상센터보다 재미없음.. [3]	기미갤러(220.90)	02.01	210	1
1330209	홈랜드 캐리는 리얼이다 [4]	기미갤러(49.143)	02.01	214	2
1330208	디즈니 플러스에 볼만한 미드 있어? [4]	ㅇㅇ(172.226)	02.01	270	0
1330207	세브란스 시즌2 왤케 좆노잼인데 [3]	ㅇㅇ(106.102)	02.01	422	2
1330206	최고의 미드 찾아따 [3]	ㅇㅇ(14.36)	02.01	339	0
1330205	요새 보는드라마가뭐냐면	ㅇㅇ(175.223)	02.01	126	0
1330204	아 넷플드에서 좀비나오는한드는잼게봄	ㅇㅇ(175.223)	02.01	117	1
1330203	넷플한드중에 재밋다고 느낀게 중증임 [2]	ㅇㅇ(175.223)	02.01	144	0
1330202	넷플갤 수준은 걍 거기까지 인거임 [2]	기미갤러(59.26)	02.01	182	3
1330201	야 중증외상센터 존잼이지안냐 [14]	ㅇㅇ(175.223)	02.01	705	15
1330200	넷플은 외국플랫폼인데 왜 넷플갤에서 국뽕하고있냐 [4]	ㅇㅇ(172.59)	02.01	192	0
1330199	노짱티비 자막은 둘째치고 화질 좆구데기 많던데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02.01	128	0
1330195	넷플갤은 한드만 밀던데 [2]	기미갤러(218.155)	02.01	181	0
1330193	나도 넷플릭스 갤에서 글 4개나 썰림 [6]	기미갤러(121.130)	02.01	246	5
1330192	넷플릭스갤 거기 관리자 정신병자임 조심들 하삼 [11]	기미갤러(112.166)	02.01	280	4
1330189	인베이션 시즌2 보는중 보기힘들다 [1]	기미갤러(121.159)	02.01	145	0
1330187	덱스터 vs 홈랜드 누가 승이냐?? [14]	Dangerous_Monkey	02.01	401	2
1330186	세브란스 시대배경이 옛날임??? [1]	ㅇㅇ(218.155)	02.01	368	0
1330184	프랑스는 어쩌다 이렇게 된거냐? [8]	ㅇㅇ(118.235)	02.01	250	0
1330181	좆부랄스 시즌1 초반이 젤 재밋지않앗냐 [3]	기미갤러(220.90)	02.01	214	0
1330180	기미갤 초토화 될 새로운 미드 소식 [4]	기미갤러(118.235)	02.01	371	3
1330179	세브란스에는 왜 구데기 개썩차만 나오냐? [8]	기미갤러(175.209)	02.01	379	0
1330178	와 야브란스2 3화 마지막 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	기미갤러(71.143)	02.01	265	0
1330177	한드나 아시아 드라마는 왜캐 똥내음이 나는지 [6]	기미갤러(121.158)	02.01	476	16
1330175	왕겜시즌4 까지 오니까 슬슬 한계네.... [1]	기미갤러(61.254)	02.01	160	0
1330167	조프리 드디어 뒤졋네 진짜 역겨웟는데 [3]	기미갤러(61.254)	02.01	164	0
1330161	동양에서 여자는 애교있어야한다는데 서양은 왜 숙녀같이 우아한스타일이많음?	기미갤러(121.187)	02.01	96	0
1330157	내 인생 체고 미드는 렉티파이다 [2]	기미갤러(211.234)	02.01	291	1
1330156	세브란스 다 봤다 ㅠㅠ 인베이전 달릴까하는데 어떰? [1]	기미갤러(220.79)	02.01	219	0
1330155	왕겜 첨보는데 이새끼도 불쌍하네 [7]	기미갤러(61.254)	02.01	237	2
1330154	더리쿠르트 이거 왜 한드됐냐? [3]	기미갤러(58.29)	02.01	281	0
1330153	영국 독일이 강대국이라면서 왜 유럽 고급스러운언어는 프랑스어가 많이나옴?	기미갤러(222.101)	02.01	90	0
1330152	하오드 시즌2 자막좀 ㅜㅜ	기미갤러(1.231)	02.01	120	5
1330151	이씨발 롬들아 롭 살려내 백귀로라도 부활시켜 [4]	기미갤러(61.254)	02.01	122	1
1330150	왕겜 첨보는데 롭 뒤지는거 얼척이 없네 시발 [8]	기미갤러(61.254)	02.01	171	1
1330149	왕겜 처음보는데 어떻게 애기들 스토리가 젤재밋냐	기미갤러(61.254)	02.01	150	2
1330148	factos)) 그 시절 로스트 존나 재밌게 본 이유... [4]	ㅇㅇ(1.240)	02.01	207	0
1330147	난 미스터리 한게 왜케 좋냐	ㅇㅇ(1.240)	02.01	154	0
1330145	파라다이스 (2025) [1]	기미갤러(114.202)	01.31	240	0
1330144	세브란스 인기 좆되노 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]	기미갤러(116.123)	01.31	673	2
1330143	2월에 볼 미드들 [6]	기미갤러(211.237)	01.31	207	0
1330142	미드 노잼이라 발게이3 시작했는데 개재밌네	ㅇㅇ(211.63)	01.31	126	0
1330141	서부극 추천좀 [4]	기미갤러(180.70)	01.31	213	0
1330140	더보이즈 시즌 1,2 숨도 안쉬고 재밌게 봤는데 [4]	ㅇㅇ(121.182)	01.31	232	2
1330139	왕겜 질문글들을 보면 [2]	ㅇㅇ(211.246)	01.31	110	0
1330138	티모시샬라메랑 민경훈이랑 닮지않음? [4]	ㅇㅇ(117.111)	01.31	157	0
1330137	왕겜 첨보는데 산사는 안벗냐?????? [6]	기미갤러(61.254)	01.31	244	0
1330136	비앙카 보고싶다.....	ㅇㅇ(211.234)	01.31	59	0
1330135	제이크 질렌할 좋아하면 데몰리션은 꼭 봐라	기미갤러(211.234)	01.31	121	0
1330134	이블 씹 ㅈㄴ 개날림이네 ㅋㅋㅋ	기미갤러(112.149)	01.31	76	0
뉴스	‘4월 결혼’ 김종민, 11살 연하♥ 신부에게 프로포즈 완료… “레슨까지 받아” (‘미우새’)	디시트렌드	03.02