나도 옛날에 자막 몇번 만들어본적 있는데

기미갤러(58.29) 2024.06.24 18:46:59

조회 233 추천 9 댓글 3

자막 늦게 나올 때 걍 영자막 보면서 만들어서 기미갤에 올린적 몇번 있음

근데 이게 생각보다 시간 엄청 잡아먹는다

영단어야 모르면 사전 찾아보면 땡인데 그냥 영어 보고 이해된다고 끝이 아니라

매끄럽게 하려면 한국말로 할 때 이새끼가 형이었나 동생이었나 이런거부터 시작해서

you를 너/당신으로 번역할수가 없으니 직책도 다 정해야되고

그담에 한국어로 매끄러운 표현 찾는게 시간 엄청엄청 오래 걸림

말하자면 즉석으로 한국어 시나리오를 창작해서 써내려야 하는 기분이야

50분짜리 대사도 별로 없는 건데 하루종일 걸렸던 기억이 남

첨에는 아 그냥 목마른 놈이 우물판다 이러고 잘 되면 담에피도 내가 해야지 했는데

대부분 1화 깔짝 미완성으로 90%쯤 해서 대충 올리고 말았다 ㅋㅋ

근데 나름 재미는 있음

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
1317416	아린가문도 흑색파 ㅇㅇㅇㅇ	그린홈	06.29	20	0
1317415	그래도 떡정이 있는데 봐줘라	그린홈	06.29	14	0
1317414	외눈박이 새끼 죽이러 드가자	그린홈	06.29	12	0
1317413	아에몬드 모가지를 따와라 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	16	0
1317412	일부러 슬로우 건거야??	그린홈	06.29	15	0
1317411	왕겜세계관에선 창녀가 브레인임	그린홈	06.29	20	0
1317410	이년이 그 창녀였나 암튼 머리 개좋음	그린홈	06.29	19	0
1317409	짱깨어선 단속 ㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	14	0
1317408	발레리온 함대 ㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	16	0
1317407	도배 너무 심하네	ㅇㅇ(220.85)	06.29	41	0
1317406	노노 학살을 해야 왕겜이지	그린홈	06.29	17	0
1317405	풋페티시남 이간질 존나 잘해	그린홈	06.29	13	0
1317403	라스푸틴 새끼 왤케 끼어들려해 싸가지 없이	그린홈	06.29	13	0
1317402	좆나게 착하노 ㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	13	0
1317401	존나 쿨하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	13	0
1317400	철왕좌 ㄷㄷㄷㄷ 존ㄴ 멋있다	그린홈	06.29	19	0
1317399	슬피 우는 라에니라 ㅠㅠㅠㅠㅠ	그린홈	06.29	14	0
1317398	공중에서 분해됐는데 어케 찾음?	그린홈	06.29	13	0
1317397	지 아들 시신찾자고 저기서 저러고 있음?	그린홈	06.29	12	0
1317396	이뇬은 여기서 뭐해 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	11	0
1317395	이새끼 그 발페티시 있는 새끼잖아	그린홈	06.29	12	0
1317394	왕비년이 상낭히 똑똑하노	그린홈	06.29	13	0
1317393	라니스터는 또 여기 꼈어??	그린홈	06.29	15	0
1317392	저 금쪽이가 재해리스군	그린홈	06.29	10	0
1317391	저 금쪽이 새끼 좀 패라	그린홈	06.29	14	0
1317390	좋아 전쟁으로 가자 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	12	0
1317389	병신 찬탈자 녹색 새끼들!!!!	그린홈	06.29	12	0
1317388	우웩 씨발 웬 쥐	그린홈	06.29	11	0
1317387	마지막 섹스 ㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	11	0
1317386	아 이 기사새끼 라에니라 창놈이었잖아 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	12	0
1317385	어미 씨발 여왕님 보빨받고 계심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	12	0
1317384	이 병신 왕자새끼 이름이 뭐얐지	그린홈	06.29	9	0
1317383	와 비가르 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 존나커	그린홈	06.29	9	0
1317382	스콜피온 씨발 저게 저때도 있었노	그린홈	06.29	9	0
1317381	레드 킵 레드킵 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	10	0
1317380	오오오오오오 킹스랜딩이다 ㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	9	0
1317379	아니 이 앰흑집안 스토리는 안궁금하다고	그린홈	06.29	9	0
1317378	아 그 도망간 게이새끼????	그린홈	06.29	9	0
1317377	징검돌 그새끼들 아직도 깝치노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0
1317376	앰흑영주입갤 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0
1317375	배에 피는 왜딱노 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0
1317374	라에니라 등장 ㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	8	0
1317373	이기야이기	ㅇㅇ(110.70)	06.29	12	0
1317371	빨리 전쟁 시작해라 이기 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	15	0
1317370	라에니라 아직도 슬퍼하고 있대 병신년 복수해지	그린홈	06.29	11	0
1317368	다에몬입갤이요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	10	0
1317367	용이다 용이다 용 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0
1317366	드래곤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	8	0
1317365	오 뭐야 흑색파에 선거야??? 역시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0
1317364	스타크는 중립선언 한거네 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	8	0