번역이라는게 누가 하느냐에따라 느낌이 완전 다름

1/1

급식이들 책꽂이에 한동훈책 작성자 : ㅇㅇ

번역이라는게 누가 하느냐에따라 느낌이 완전 다름

긷갤러(58.29) 2025.02.28 21:39:27

조회 25 추천 0 댓글 0

같은 영화여도 번역하는 사람에 따라 분위기 완전 달라짐

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd1acc7c0bf13d2c05ed3d1213bc39cee6a0f7ce1e1da0fb272625b

누가 이렇게 번역했어 ㅋㅋ 약간 폭력적인데 ?

아니 ㅋㅋ 이거 보던분이 번역이 느끼해서 못보겠대 , 난 저 대사를 보고 느낀게 어디서 온 자신감이지 ? ㅋㅋㅋ

근데 내가 본 번역은 같은 장면에서

네가 내 여자였으면 혼을 내줬을거야 !!! 였거든

둘다 느끼하긴 하네 , 그래도 후자처럼 말해도 충분히 알아듣는데 굳이 저렇게 말한다고 ?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

화면 캡처 2025-02-28 213537.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
18351070	최우식 인기뭐냐 나영석 봉준호가 만나서 최우식 칭찬함 [5]	ㅇㅇ(211.241)	02.28	212	0
18351069	송승헌 했네	ㅇㅇ(106.102)	02.28	45	0
18351068	제이홉 영어 잘함? [1]	긷갤러(118.217)	02.28	104	0
18351067	박보영 다음상대 애도요 [2]	ㅇㅇ(117.111)	02.28	149	0
18351066	미국 집이구나	ㅇㅇ(125.138)	02.28	21	0
18351064	한강뷰가 아니라 할리우드 뷰냐...	ㅇㅇ(211.234)	02.28	20	0
18351062	진은 연기 왜 안한다고 하는걸까 [2]	긷갤러(223.39)	02.28	137	0
18351061	쟤 한국에선 어디살아 나인원? [1]	ㅇㅇ(211.36)	02.28	93	0
18351060	월클도 찍는구나.. 존나오글거리네	ㅇㅇ(61.39)	02.28	30	0
18351059	미국에도 집이 있노 [1]	ㅇㅇ(218.53)	02.28	66	0
18351058	윤아 설화수 이쁘다	ㅇㅇ(211.235)	02.28	194	0
18351057	한국 아님?	ㅇㅇ(223.38)	02.28	11	0
18351056	상사한테 카톡으로 고백했어 [3]	ㅇㅇ(211.235)	02.28	31	0
18351055	모야 자기 집도 아니네 ㅋㅋㅋㅋ	긷갤러(121.135)	02.28	37	0
18351053	방탄 자세히 보는거 첨인데 너무 비호감이야 [2]	ㅇㅇ(106.102)	02.28	92	0
18351051	보물섬	혜리누나팬	02.28	50	0
18351050	헐 저 소파 개비싼거자나 [2]	긷통령영수	02.28	161	0
18351049	제이홉 나혼산에 나오니 긷갤	ㅇㅇ(222.111)	02.28	110	0
18351047	그래도 불면증 없나보네 [2]	긷통령영수	02.28	51	1
18351046	내일부터 7일까지 올영세일이네 [1]	요정(27.116)	02.28	34	0
18351045	에미넴이잘함 제이홉이잘암?	냥투더냥	02.28	20	0
18351043	bts를 아는거지 [2]	ㅇㅇ(223.38)	02.28	93	0
18351042	제이홉 얼굴 왜 저래 이물감 대박인데	ㅇㅇ(106.102)	02.28	54	0
18351041	제이홉이 방탄중 제일 못생기고 묻어가도 [5]	ㅇㅇ(118.235)	02.28	215	0
18351040	긷줌이 존나 까도 봉준호 비티에스는 아침마다 행복할듯	ㅇㅇ(211.234)	02.28	21	0
18351038	방탄 인기	ㅇㅇ(118.235)	02.28	46	0
18351037	참 몬생이다	ㅇㅇ	02.28	32	0
18351036	주지훈이나 보자 [5]	긷갤러(218.51)	02.28	173	0
18351035	언더커버 청률 12% 넘을것같음? 넘으면 서강준 사비로 스텝들 해외여행 [4]	ㅇㅇ(121.142)	02.28	300	0
18351034	김수현 20년 데뷔해서 번거보다 제이홉 5년 번게 더 많음 [3]	긷통령영수	02.28	239	0
18351033	바로 방탄갤되네 ㄷㄷ	ㅇㅇ(211.235)	02.28	23	0
18351032	강남스타일 베이비 샤크 뻬고 캐이팝은 해외서 뜬적이 없다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	02.28	29	0
18351031	전현뭌ㅋㅋㅋㅋ 미안해 엄맠ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	02.28	24	0
18351030	첨보는데 세계를 흔들었다고? [2]	ㅇㅇ(222.232)	02.28	69	0
18351029	방탄줌들은 사람들이 방탄 다아는줄알네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	02.28	42	0
18351028	바이럴로 떠놓고 월클인척 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.38)	02.28	46	0
18351026	저정도 얼굴로 아이돌 원클이라니	ㅇㅇ(112.173)	02.28	31	0
18351024	김기수보다 못생긴듯ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.235)	02.28	76	1
18351022	제이옵인가 쟤인기많음?? [4]	ㅇㅇ(1.245)	02.28	206	0
18351021	나혼산 또 띄워준다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02.28	83	0
18351019	저기 나인원이야? [2]	ㅇㅇ(118.235)	02.28	126	0
18351018	저래서 사람은 성공을 해야해. 별거 없는데도 아부 쩔어 [2]	ㅇㅇ(211.234)	02.28	84	0
18351017	박보검은 치아도 손 안됐구나 [8]	ㅇㅇ(211.234)	02.28	352	0
18351015	굿데이 개노잼 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(114.108)	02.28	127	0
18351014	방탄 자체가 예능에 별로 나온적이 없음 [3]	ㅇㅇ(211.235)	02.28	121	0
18351013	최우식 박보영한테 태그 풀어준거야?ㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(106.101)	02.28	375	0
18351008	미국집이래	ㅇㅇ(223.38)	02.28	44	0
18351007	저새끼들은 하나같이 좆같이생겼네 진짜	ㅇㅇ(223.38)	02.28	26	0
18351005	보물섬 재미있네 [4]	긷갤러(112.159)	02.28	186	0
18351004	저기 집 한강뷰 겠지 [5]	ㅇㅇ(39.7)	02.28	146	0
뉴스	김도현, LG전 3이닝 무실점 쾌투…KIA 5선발 경쟁 청신호	디시트렌드	02.28