디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역이라는게 누가 하느냐에따라 느낌이 완전 다름

긷갤러(58.29) 2025.02.28 21:39:27
조회 33 추천 0 댓글 0
														

같은 영화여도 번역하는 사람에 따라 분위기 완전 달라짐 



a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd1acc7c0bf13d2c05ed3d1213bc39cee6a0f7ce1e1da0fb272625b


누가 이렇게 번역했어 ㅋㅋ 약간 폭력적인데 ? 


아니 ㅋㅋ 이거 보던분이 번역이 느끼해서 못보겠대 , 난 저 대사를 보고 느낀게 어디서 온 자신감이지 ? ㅋㅋㅋ 


근데 내가 본 번역은 같은 장면에서 


네가 내 여자였으면 혼을 내줬을거야  !!! 였거든 



둘다 느끼하긴 하네 , 그래도 후자처럼 말해도 충분히 알아듣는데 굳이 저렇게 말한다고 ? 





추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는? 운영자 25/02/24 - -
공지 기타 국내 드라마 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 21.02.04 322106 201
18354186 ‘파친코’ 김민하, 英 명품 패션쇼 모델로 [3] 0000(14.55) 06:03 58 0
18354185 아이브 레이, 루나 앰버서더 발탁 [2] ㅇㅇ(183.91) 06:02 48 0
18354184 혼자라고 생각말기 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:00 132 0
18354183 긷줌들 우크라이나 우즈베키스탄 구분해 우즈베키스탄이 괜찮음 [1] ㅇㅇ(211.36) 05:59 26 0
18354182 AI가 바꾼 PC 판도 애플발 지각변동 본격화 [3] 0000(14.55) 05:57 35 0
18354181 방탄 빠수니들 때문에 코드갤 됨? [6] ㅇㅇ(106.101) 05:54 61 0
18354180 제이홉 la시장 컨셉질 웃기다 ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(106.101) 05:53 116 0
18354179 지디 신곡 진짜 괴상하지 않음? [5] ㅇㅇ(39.120) 05:48 127 0
18354178 젤렌스키 진짜 무모하네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:48 155 0
18354176 주지훈인사이드 긷갤러(218.51) 05:46 49 0
18354175 아침부터 잡채 먹어도 돼? [4] ㅇㅇ(211.234) 05:44 75 0
18354174 ㅎㅇㅂ는 진짜 알바 쓰나? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:43 103 0
18354172 한가인 유퀴즈 나간게 대치맘 때문이냐 [1] ㅇㅇ(106.102) 05:41 111 1
18354171 아침 먹을거야? 뭐 먹을거야? [5] ㅇㅇ(106.101) 05:38 71 0
18354170 방탄 다 전역하면 지디처럼 1위 가능할거라 생각해? [1] ㅇㅇ(39.120) 05:37 64 0
18354167 나경원 저년은 심각한 약점 잡혔나보네 [8] 긷갤러(121.190) 05:32 152 1
18354166 긷줌들 모닝섹스해 [10] 긷갤러(106.101) 05:25 76 0
18354165 '1년 학비만 4천' 이천수♥심하은, 국제 학교 다니는 딸 근황 전해 [7] ㅇㅇ(221.139) 05:22 199 0
18354163 '학비 1200만원' 학부모 된 이지혜, 홀로 '오열'…"너무 자랑스러워 ㅇㅇ(221.139) 05:21 128 0
18354162 업계 1위다 [4] ㅇㅇ(106.102) 05:18 189 0
18354160 범죄자 본인때문에 대통령이 계엄까지 [1] 긷갤러(39.7) 05:16 45 0
18354159 엠비씨 [1] ㅇㅇ(211.234) 05:16 56 0
18354158 기안 목에 멍울같은거있던데 [2] 긷갤러(211.184) 05:15 208 0
18354155 공짜 모바일 채굴코인만 찾아서 하루에 치킨값 버는 방법 알려준다!!!! [2] 해갤러(58.127) 05:12 33 0
18354154 나로 말할것같으면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:11 19 0
18354153 넷플 미국 그알 같은거 보는데 [1] ㅇㅇ(223.39) 05:10 109 0
18354152 주지훈 바이크 김갑수 배우님이랑도 타나 ? 긷갤러(218.51) 05:08 152 0
18354151 손예진 82년생 , 장나라 81년생 [8] ㅇㅇ(122.43) 04:58 211 0
18354150 태후 블레 샀던 긷줌있어??? [1] ㅇㅇ(118.235) 04:58 129 0
18354149 아직도 코드갤 [3] ㅇㅇ(118.235) 04:56 80 0
18354148 2차 냉전 입갤이냐? 공산 세력들 꿈틀하노 [1] 긷갤러(61.77) 04:55 41 0
18354147 나 잘생겻냐? [1] ㅇㅇ(222.108) 04:54 108 0
18354145 어제 나혼산 개노잼이엇나보네 [6] ㅇㅇ(106.101) 04:47 391 0
18354144 긷줌들 그렇게싸워도 아이돌스워엔 쪽을못쓰는구나 [7] ㅇㅇ(223.62) 04:46 121 0
18354143 더쿠뎡배줌냐들 종영드 모닝글챙기는이유가 뭘까 [2] 긷갤러(118.235) 04:44 111 0
18354141 새벽시 한편 읽고 가 [2] ㅇㅇ(223.38) 04:42 59 0
18354140 뷔하지원은 동거몇년째야 [2] ㅇㅇ(211.234) 04:41 144 0
18354139 코드 몇 자리 2초면 쓰는데 코드 안 보이는 건 노안 개줌마 인증꼴 ㅇㅇ(223.39) 04:40 103 0
18354138 마음이 넘 못생겨서 화가 나 [2] ㅇㅇ(223.38) 04:39 88 0
18354137 이제 네이버 쇼핑해야지 [5] ㅇㅇ(118.235) 04:35 93 0
18354136 보일러 끄고 자도 괜찮네 [1] ㅇㅇ(106.101) 04:35 120 0
18354135 박진희가 더 이쁘냐 박시연이 더 이쁘냐? [1] ㅇㅇ(223.39) 04:34 68 0
18354133 코드입력을 하면서도 글을 올리는거야? [5] ㅇㅇ(223.39) 04:31 66 0
18354132 나 seem하게 동안인건가 [1] 긷갤러(61.77) 04:31 45 0
18354131 프링글스 구운양파맛 맛있더라 ㅇㅇ(39.7) 04:31 22 0
18354128 젊은 남자랑 말싸움 해본적 있어? [1] 긷갤러(110.44) 04:23 90 0
18354127 어제 홈플 17만원어치 지름 [7] ㅇㅇ(223.38) 04:22 342 0
18354125 나완비 이준혁 [4] ㅇㅇ(118.235) 04:18 182 0
18354123 유튜브서 참교육 영상 보는데 긷갤러(110.44) 04:15 51 0
뉴스 ‘빙상여제’ 이상화, 심각한 건강 상태 고백…강남, ‘2세 계획’ 미룬 속사정 눈물 고백 디시트렌드 02.28
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2