미애니좀 보는 놈이라면 줌센세 보자마자 어느 애니에 나오는 장면인지 알 것이다.

2013년에 나온 플래시 포인트 애니메이션의 한 장면인데, 히어로들이 제각기 다른 방식으로 폭탄을 해제하는 장면이 있고,

그 중에서도 손아귀에 폭탄을 쥐는것 만으로 폭탄을 무력화시킨 슈퍼맨의 단순 무식한 방법 때문에 화제가 되었던 짤이다.

그런데 그중 아쿠아맨의 방식이 또 특이했는데,

아틀란티스의 첨단 기술 '마이크로봇' 으로 폭탄의 기판을 갉아먹어서 해제한것.

그런데 여기엔 중대한 오류가 하나 있다.

원본 동영상 정확히 2분대에 아쿠아맨의 대사가 나오는데,

Microbot (마이크로봇) 이 아니라, Microbes (미생물) 이라고 똑똑히 발음하는 것을 확인할 수 있다.

그렇다. 아쿠아맨은 수백만리 떨어진 아틀란티스의 마이크로봇을 소환한게 아니라, 바닷속에 상주하는 미생물에게 명령을 내린 것.

자막제작자가 소리만 듣고 오역한 부분이 짤로 퍼짐으로서, 이를 사람들이 지적하지 못하고 그대로 받아들이게 된 것.

그래서 이걸 알아서 무슨 쓸모가 있냐고?

그런건 없으니까 발 닦고 잠이나 더 자자

즐거운 주말 되기를 바란다