영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15151 추천 75 댓글 84

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
240026	[부갤] 도저히 불가" 강남도 송파도 비명…전국 재건축 아파트 무슨 일 [253]	나스다	06.17	21954	133
240024	[이갤] 걸그룹 리더였던 여배우.jpg [299]	ㅇㅇ	06.17	40626	87
240023	[야갤] 암 4기 환자에도 '진료 연기' 문자…jpg [687]	ㅇㅇ	06.17	19767	164
240022	[싱갤] 싱글벙글 일본인들이 한국여행 정석 코스 [451]	아카식레코드	06.17	25975	262
240020	[중갤] 8~9월 이재명 선거법 유죄 판결 나오는 이유 [291]	찢죄명(114.207)	06.17	15341	336
240019	[기갤] "하급자 '을'질 근절".."그게 갑질", 교육청 발칵.jpg [187]	ㅇㅇ	06.17	13711	33
240018	[싱갤] 실시간 학폭 폭로 뜬 오킹.jpg [573]	섬마을대머리	06.17	73929	520
240015	[이갤] 20대 경비원에게 욕하는 20대 외제차주.jpg [638]	ㅇㅇ	06.17	27249	395
240014	[국갤] 예비군 홀대하는 대학 교수들한테 극대노 하는 서울시장 오세훈 [460]	OH카리나	06.17	26159	196
240012	[미갤] 6월 17일 시황 [27]	우졍잉	06.17	8517	33
240011	[야갤] 이게 대체 무슨 뜻이지? 청주 시내 뒤덮는 낙서.jpg [340]	ㅇㅇ	06.17	24184	237
240010	[싱갤] 최근 일본 교토 호텔에서 이스라엘 관광객 숙박 거부 논란 [194]	ㅇㅇ	06.17	20340	106
240008	[이갤] 카니발 측면 충돌 테스트 최악의 점수.jpg [183]	ㅇㅇ	06.17	15879	108
240007	[주갤] 주갤 영향력 씨다 씨,,, 블라형들 ㅈㄴ 무섭다 ㅋㅋㅋ [928]	주갤러(121.160)	06.17	39589	1403
240006	[대갤] 일본근황) 스시녀가 도로에서 차를 세워 화제... 21세기의 샤치호코? [162]	난징대파티	06.17	21310	149
240004	[해갤] 비문학) 후임에 성행위 연상 행위한 해병대원 집행유예 [211]	ㅇㅇ(118.235)	06.17	17728	145
240003	[야갤] 치마길이 때문에 여초에서 논란인 걸그룹...gif [532]	그로브	06.17	39348	138
240002	[싱갤] 싱글벙글 의외로 우리를 즐겁게 하는 것....JPG [168]	엘레베스	06.17	30727	240
239999	[A갤] 해피일본뉴스 140 (누가 아날로그인지 헷갈리네 ㅋㅋ) [45]	더Informer	06.17	7065	72
239998	[이갤] 한국인 유튜버가 몽골에서 만난 중국인.jpg [436]	ㅇㅇ	06.17	29481	432
239996	[미갤] 일본에서 난리난 백신관련 동영상 [1127]	흰콩	06.17	42220	701
239995	[싱갤] 수리철학에 관해 알아보자 고대~근대 편 [219]	부조리인간	06.17	13751	129
239993	[카연] 장마.manhwa [48]	0빈빈0	06.17	8754	22
239991	[야갤] 햄버거 닭고기 패티를 굽지 않는 이유는 뭘까?.jpg [188]	ㅇㅇ	06.17	24183	47
239990	[일갤] [번외]렌트카를 타려는 핑프를 위한 안내서 [48]	평범씨	06.17	11705	24
239988	[싱갤] <푸른 눈의 사무라이>라고 불렸던 스모선수..gif [122]	방파제	06.17	14555	45
239985	[야갤] 밤새 코 고는 아빠에 화난 1살배기의 대처법.jpg [240]	ㅇㅇ	06.17	22649	228
239983	[로갤] 아직까지 해결되지 않은 유명 로스트웨이브들 간단하게 소개 [26]	uruuruuruu	06.17	11270	44
239981	[야갤] 작사만 567곡, 김이나가 말하는 저작권료 TOP3.jpg [201]	ㅇㅇ	06.17	23256	51
239980	[싱갤] 꼬륵꼬륵 일본제국의 비밀병기? [145]	수저세트	06.17	23049	76
239978	[야갤] 여자들이 생각하는 최악의 고백.jpg [508]	ㅇㅇ	06.17	47973	116
239976	[싱갤] 충격충격 SNS로 바람난 아내 [203]	ㅇㅇ(14.44)	06.17	37060	163
239975	[야갤] 화장한 얼굴로 오해받는 고준희의 기상 직후 쌩얼.jpg [307]	ㅇㅇ	06.17	30679	63
239973	[싱갤] 싱글벙글 일본이 러시아를 이긴 이유.jpg [357]	ㅇㅇ(110.12)	06.17	30399	215
239971	[야갤] "남자친구의 이상한 계산법".jpg [341]	ㅇㅇ	06.17	41152	108
239968	[코갤] 상속세 30%에 대한 기업인들의 입장차이 [745]	ㅇㅇ(124.216)	06.17	27974	507
239966	[싱갤] 싱글벙글 27세 탈모남의 퇴사 고민 [194]	운지노무스케	06.17	28602	132
239964	[유갤] 35만 유투버가 말하는 연애경험 많은게 자랑인지 아닌지 논란 [1001]	ㄷㄷ(211.234)	06.17	59291	604
239962	[야갤] 오늘 기어코 일어난 사건....jpg [384]	ㅇㅇ(211.36)	06.17	58115	551
239961	[싱갤] 훌쩍훌쩍 1999년 일어난 어린이 황산 테러 사건 [336]	ㅇㅇ(1.230)	06.17	28406	195
239959	[야갤] 술자리 다툼에 '쾅!', 상대차 들이받은 여성.jpg [121]	ㅇㅇ	06.17	27979	43
239957	[싱갤] 싱글벙글 충격적이라는 일본 운전 문화...jpg [795]	ㅇㅇ	06.17	65239	760
239956	[부갤] 법적인 수도권 말고 부동산에서 따지는 수도권의 위치기준.jpg [229]	ㅇㅇ(121.167)	06.17	26285	94
239954	[싱갤] 훌쩍훌쩍 군대는 개선 가능성이 없는 이유 [532]	ㅇㅇ	06.17	49045	801
239952	[이갤] 80만 유투버가 생각하는 힘든 상황을 이겨내는 법 할까 말까 고민될때 [509]	산책	06.17	48346	180
239951	[타갤] 달고나 때문에 150만 달러를 잃은 사람의 표정... [173]	ㅇㅇ(221.150)	06.17	40751	87
239947	[야갤] 뉴스뜨고 홈피 폐쇄했지만, 이번엔 연세대 '발칵'.jpg [233]	ㅇㅇ	06.17	35809	269
239946	[싱갤] 싱글벙글 소비패턴의 양극화 [517]	ㅇㅇ	06.17	42136	187
239944	[이갤] 미쳐버린 한국 예술계 근황.jpg [687]	ㅇㅇ	06.16	54616	187
239942	[싱갤] 안싱글벙글 제목 때문에 논란이 된 드라마 [230]	페키니즈	06.16	33984	95