일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯

일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯앱에서 작성

라그네파

2024.05.09 14:44:06

조회 68 추천 0 댓글 0

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14583d3d1cfb3b2c8b52d5702bfa0bba31c184f28d311dd82

고유명사는 발음 그대로 번역이 맞다지만

솔직히 기술명이나 설정 같은거 한자로 돼있으면

한국식 한자발음으로 번역하는게 관례자너ㅇㅇ

그러니 양놈들은 나센간 월아텐센봐도

그냥 기술 이름 창작한건지

(고전게임에 자주 나오는 의미 없는 자키라, 데보라

뭐 그런 완전 창작 주문들 같은거)

자기 나라 말로 뜻있는 말을 만든건지 모르잖어ㅇㅇ

근데 한국은 한자발음보고

'아 차크라를 나선같은 느낌으로

둥글게 뭉친거라 나선환이구나?'

하늘을 찌르는 달의 어금니? 초승달로 하늘 찌르기?

정확하겐 몰라도 아무튼 뜻이 있는 단어란걸 알자너ㅇㅇ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20240309_064149.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
1603716	블아빵 후기....JPG [3]	이로하스	24.05.09	168	0
1603715	나같은 키 187존못 오우거 있냐	니카니카(39.7)	24.05.09	36	0
1603714	현실 여자들중에 못된사람 진짜 못봤음.. [1]	ㅇㅇ(175.223)	24.05.09	41	0
1603712	2010년 vs 2024년 [2]	ㅇㅇ(210.113)	24.05.09	69	0
1603711	이과수능만점의 확률과 살인마가 될 확률을 곱한다 [3]	알록달록	24.05.09	67	0
1603710	“마..만붕씨 오..올해가 되면 다..달라진다면서요..” [5]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.09	83	0
1603708	걸밴크 니나 아무리봐도 만붕이같은 찐따가아닌데? [2]	ㅇㅇ(122.34)	24.05.09	107	0
1603706	우라우메가 더 잘생겼네 [11]	만알못	24.05.09	118	0
1603702	모기장이 서커스장같음	ㅇㅇ(115.138)	24.05.09	34	0
1603701	유포니엄 이번거부터 나오는 젖탱이 큰얘 꼴리네 [4]	앰머	24.05.09	92	0
1603700	주말에 노래방 갈 것임	코코나파우더	24.05.09	29	0
1603699	아아 던전메시 [4]	교미하는교미양	24.05.09	91	0
1603693	남들 섹스하고 다닐때 나는 비참하게 밥먹는중임 [3]	ㅇㅇ(223.38)	24.05.09	62	0
1603690	난 원피스 정체보다 루피의 꿈이 궁금하다 [3]	비애	24.05.09	91	0
1603688	인스타 보는데 ㅇㅇ 경북대 <~ 여자애들 왤케 이쁘냐??????????? [2]	ㅇㅇ(39.7)	24.05.09	68	0
1603685	뇌 고장난것같은데 어떡함.. [2]	ㅇㅇ(124.111)	24.05.09	132	4
1603684	팔척귀신 패밀리.......jpg [5]	ㅇㅇ(220.85)	24.05.09	158	0
1603683	나 맨날 폰 떨어뜨려 [6]	만갤초보(차단)	24.05.09	78	0
1603682	똥쌀때 문 열고 싸는 심리가 뭐냐면 [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.05.09	85	0
1603680	수능만점 살인마 VS 블두순	ㅇㅇ(1.235)	24.05.09	92	0
1603679	애매한 페도캐보다는 개페도캐가낫지않나? [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.09	68	0
1603673	"마스터, 구하러 와주실줄 알았습니다..." [6]	Da'Capo	24.05.09	141	1
1603672	실시간 만부이.. 르세라핌 시청률 주작 톡방 초대됨..... [4]	ㅇㅇ(175.207)	24.05.09	89	1
1603676	포메리안은 털이 왜케 복실복실하지?	ㅇㅇ(172.225)	24.05.09	42	0
1603670	아저씨,할배 <-- 이어폰 끼면 죽는 병 걸림?	ㅇㅇ(218.159)	24.05.09	30	0
1603667	아저씨 아직 한발 남았다 장면 보고옴... [4]	부카니스탄	24.05.09	60	0
1603665	쿼카<~ 한 번 만지면 내 4달치 봉급 가져가네	ㅇㅇ(118.235)	24.05.09	59	0
1603664	jm 정발 언제하냐	자연스럽게	24.05.09	46	0
1603661	2단점프 가능합니다	ㅇㅇ(115.138)	24.05.09	29	0
1603659	렌탈여친 작가 유부남이라며 [4]	ㅇㅇ(14.56)	24.05.09	61	0
1603658	외로운데 딸칠까여 [2]	만갤러(1.224)	24.05.09	55	0
1603657	만삉이 유희왕 카드 샀어요 [9]	젤킹	24.05.09	91	0
1603656	아쿠아 부활스킬...gif [7]	하무열	24.05.09	205	0
1603655	일진이 결국 칼엔딩 하는 이유	행도멸족	24.05.09	84	0
1603654	닌쿠자는 언제 애니화됨	ㅇㅇ(59.4)	24.05.09	49	0
1603651	이 새끼 <- 개패고싶으면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.05.09	67	2
1603649	탕수육 만들건데 등심살까 뒷다리살 살까 [3]	ㅇㅇ(175.198)	24.05.09	75	0
1603648	큼지막한 젖탱이를 사정없이 빨고싶구나. [3]	ㅇㅇ(211.36)	24.05.09	109	0
1603647	ㄹㅇ 디시에 짱깨 ㅈㄴ 많네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.09	77	4
1603645	한결같은 고아 만갤 저능아가70% 경계선이 20% 정상인이 10% [10]	만갤러(117.111)	24.05.09	61	0
1603642	성매매도 안돼 포르노도 안돼 성인 페스티벌도 안돼 2D 페스티벌도 안돼 [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.09	61	0
1603641	만갤 연령대가..?? 일찐한테 맞을수가있음??	ㅇㅇ(175.223)	24.05.09	31	0
1603640	만붕이 컵라면 끼렷어 [6]	오락부	24.05.09	63	0
1603639	네덕 <- 지금 보니 진짜 선녀 그 자체인듯 ㄹㅇ... [1]	ㅇㅇ(14.42)	24.05.09	84	1
1603638	오다도 시지프신화 차용하나 [3]	비애	24.05.09	57	0
1603637	슬슬 다운로드 폴더 9000개 넘어가네	ㅇㅇ(58.232)	24.05.09	40	0
1603635	엑시드사가 라는 애니 아냐 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.09	37	0
1603634	요즘 롤체붐인가 피방에 롤체하는 사람 많아 [2]	엉뚱한만갤러	24.05.09	45	0
1603633	일본 부러운점: 생선이 흔함	ㅇㅇ	24.05.09	64	0
1603629	요즘 초딩들도 5ㄷ5 장발하네 [1]	ㅇㅇ(111.171)	24.05.09	134	2
뉴스	'환승연애, 또 다른 시작' 최종화 D-DAY, 예측불가한 출연자들의 선택	디시트렌드	03.12