일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯

일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯앱에서 작성

라그네파

2024.05.09 14:44:06

조회 69 추천 0 댓글 0

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14583d3d1cfb3b2c8b52d5702bfa0bba31c184f28d311dd82

고유명사는 발음 그대로 번역이 맞다지만

솔직히 기술명이나 설정 같은거 한자로 돼있으면

한국식 한자발음으로 번역하는게 관례자너ㅇㅇ

그러니 양놈들은 나센간 월아텐센봐도

그냥 기술 이름 창작한건지

(고전게임에 자주 나오는 의미 없는 자키라, 데보라

뭐 그런 완전 창작 주문들 같은거)

자기 나라 말로 뜻있는 말을 만든건지 모르잖어ㅇㅇ

근데 한국은 한자발음보고

'아 차크라를 나선같은 느낌으로

둥글게 뭉친거라 나선환이구나?'

하늘을 찌르는 달의 어금니? 초승달로 하늘 찌르기?

정확하겐 몰라도 아무튼 뜻이 있는 단어란걸 알자너ㅇㅇ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20240309_064149.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 뭐든지 직접 체험해보는 남자, 유튜버 고재영	운영자	25/03/14	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [1833]	운영자	24.02.05	149945	58
6663964	신혼퀘스트 작가 딴에는 이걸 귀엽다고 썼겠죠??	힛쿠	19:17	1	0
6663963	미소녀되면 거근미소녀한테 안기고싶음	추위사냥	19:17	1	0
6663962	우리들은 신혼퀘스트의 시대를 살고있다..	딸기알포트	19:17	6	0
6663961	담분기 애니 기대작 [1]	220.64	19:16	13	0
6663960	트위터에 검색기능에 -기능 안너어주나	아루세치카	19:16	9	0
6663959	<월간 하루타> 3월호 표지입니다...jpg [1]	수류탄이야	19:16	9	0
6663958	섹루 복장 이렇게 보니까 ㅈㄴ 미치긴했다	만올	19:16	16	0
6663957	만붕이누나는 건전하게살던데	SON7	19:16	13	0
6663956	곧 벚꽃 핀데요 여러분들 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(118.235)	19:16	22	0
6663954	철야 30퍼하네	납득	19:16	21	0
6663953	33살 지금 감기라 밥먹기싫음	ㅇㅇ(175.123)	19:16	5	0
6663952	여자는 결혼 자체도 쉬운데 [1]	ㅇㅇ(218.148)	19:16	19	1
6663951	신혼퀘스트 작가 그냥 바보인듯... [2]	힛쿠	19:16	33	0
6663950	헤겔철학을 공부하고오면 이해할수있음	닥터그러타	19:15	26	0
6663949	코난 작가 원뿔몬 일편단심인거 진짜 한심하고 짜증남 [4]	ㅇㅇ(211.36)	19:15	27	2
6663948	33살 누나얘기하자면 동물을자꾸키움	ㅇㅇ(175.123)	19:15	15	0
6663947	내가 언제 중도라는 개념이 착각이랬음?	닥터그러타	19:15	25	0
6663946	학벌좀 되고 졸업학점2점대면 강사해라 하는 새기 개패야됨 [1]	dd	19:15	22	0
6663945	나 친구는 만붕이밖에 없어.. [3]	ㅇㅇ(124.60)	19:15	22	0
6663944	아니 스팀 봄세일에 스팀걸 사라졌네 [5]	1일1몬스터	19:15	50	0
6663943	밖에모기있는데 [1]	ㅇㅇ(221.168)	19:15	9	0
6663942	만붕이 국가유공자 집안 됨 [3]	ㅇㅇ	19:15	39	0
6663941	당근마켓에서 물건싸게삼 [3]	추위사냥	19:15	18	0
6663940	점프에서 톱맨 이후 처음으로 첫주에 10만부를 찍은 만화	하초보	19:15	26	0
6663939	허니버터칩 맛잇뗘~ [8]	ㅇㅇ	19:14	26	0
6663938	아니 만붕님들 마나모아 막혔어요??? [8]	ㅇㅇ(182.218)	19:14	33	0
6663937	아니 근데 신혼퀘스트 주인공들 덩치차이 너무 심한거같은데... [1]	힛쿠	19:14	16	0
6663936	이게 바로 일본의 현대미술이라함,, [8]	아루세치카	19:14	58	0
6663935	카베와 하이하이!	220.64	19:14	14	0
6663934	방본애) 케이온 2기 24화 [2]	ㅇㅇ(118.235)	19:14	21	0
6663933	오늘도 히토미에 볼만한 만화가 없네	ㅁㅁ(112.186)	19:14	16	0
6663932	25살인데 틀딱소리듣는다 ㅇㅇ	ㅇㅇ	19:14	43	2
6663931	키 190이라 사는게 너무 즐겁다	ㅇㅇ(125.131)	19:14	21	0
6663930	두 집단의 갈등의 해결책이 ‘더 강한 적’인 게 싫다… [6]	DUWANG	19:14	33	0
6663929	조선총독부 존나 간지나게 생겻는데 [3]	ㅇㅇ(14.35)	19:14	30	1
6663927	니 말대로라면 어떠한 주장도 불가능함	만갤러(175.115)	19:14	15	0
6663926	끌어모은 Y자 가슴 vs 거유의 I자 가슴	ㅇㅇ(110.9)	19:14	32	0
6663925	윈터 이은해(계곡) 달음	베르세르크	19:14	20	1
6663924	오늘 버스안에 아랍인 여초3딩 탔는데	ㅇㅇ(175.212)	19:14	25	0
6663923	배뭉이 지듣노좋으면 쓰레기버리러감	ㅇㅇ(124.60)	19:14	11	0
6663922	불금에 이게 뭐하는 짓이냐… [2]	비애	19:13	36	0
6663921	아 저새끼 존나 꼴보기 싫네 [2]	만갤러(39.120)	19:13	32	1
6663919	앞의 f 발음은 ㅎ로 하면서 뒤의 f 발음은 ㅍ로 하는 모순 [2]	토시노	19:13	29	0
6663918	님들 알파스캔 모니터 좋삼?? [2]	220.64	19:13	23	0
6663917	키 190이라 인생 이지모드라 행복하다 [1]	ㅇㅇ(125.131)	19:13	47	0
6663916	거상들어와	ㅇㅇ(183.109)	19:13	17	0
6663915	돼지농장에 불나면 삼겹살냄새나나 [2]	ㅇㅇ(115.142)	19:13	33	0
6663914	샤워하기 전에 늠름한 자지를 보도록 해볼...	ㅁㄴㅇㄹ(117.55)	19:13	43	0
6663913	33살 누나있는데 누난 결혼할려함 [7]	ㅇㅇ(175.123)	19:13	57	1
뉴스	오나라‧소유진, 넘치는 러블리 매력…’빌런의 나라’ 비하인드 공개	디시트렌드	18:00