영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

1/2

고양이에게 밥주는 소녀 +만약에 둘이서 바닷가를 간다면..- dc official App 작성자 : 게으른인간

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.06 19:20:32

조회 882 추천 20 댓글 10

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

고정닉 4

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
689541	먹어는 봤어도 알지는 못했던 음식 인문학 만화 #3. 감자(1) [26]	리쿤	06.10	3877	57
689540	느림보 조 이야기.MANHWA [8]	kain_y	06.10	2471	70
689538	포켓몬 이름으로 영어 공부! - 페어리 타입	ㅇㅇ(106.101)	06.10	415	5
689537	(ㅇㅎ) 기후재앙과 저출산을 걱정하는. manhwa [21]	새만화금고	06.10	6557	107
689536	행순님 만화 접지마세요 [3]	현서릴즈	06.10	580	8
689535	망토와늑대 [4]	오폰포폰포이	06.10	350	8
689534	4년전에 쓴소설 만화화 시켜봄 [13]	강아지강아지	06.10	2457	36
689533	(스압) 여행 마려워서 떠났던 즉흥 일본여행 1 [6]	돌멩이	06.10	625	25
689532	높고 어두운 뱀파이어 성 탐험하는 만화 [105]	전기톱장어	06.10	7472	235
689527	호랑이야기 -4부- [16]	지존박실짱짱맨	06.10	2105	74
689526	모던) 뱀파이어 팀장님과 수명.manhwa [14]	일흔의주정	06.10	3026	54
689525	선녀와 나무꾼-끝 [18]	오투	06.10	4059	84
689524	앙그리버드 [27]	라시디간마	06.09	3666	95
689523	학생회장한테 고백.manhwa [14]	참을수없어욧	06.09	4660	82
689522	집착하는여사친에게 사실을 들켰다. fanmanhwa [16]	후뭉	06.09	5705	73
689521	메카조선 - 프롤로그 [1]	나여	06.09	348	10
689520	비둘이의 모험 30~31화 -"리그 오브 레전둘기", "조롱의 제왕"	비둘이	06.09	129	5
689519	비둘이의 모험 28~29화 -"타짜 비둘기"	비둘이	06.09	125	1
689518	소녀	조삼모사(49.1)	06.09	356	13
689517	우서 제이나 모텔가는 망가 53화 [28]	커피중독자	06.09	2497	63
689515	나홀로 화장실에 [15]	허춘팔	06.09	2007	40
689514	여사친을 흥건히 적셔버리는 만와 [6]	ㅇㅇ(211.36)	06.09	1121	36
689513	까마귀와 첫날밤 보내는 만화 2화 .mangwa [14]	한스짐머가쓰는vst는?	06.09	1175	26
689512	음악정보툰) 내 목소리는 왜 이렇게 다르게 들릴까? 외 3개 [8]	TEAM_BSPK	06.09	492	15
689506	본인 20살때 여사친이랑 텔간 썰 .manhwa [112]	슈퍼사워	06.09	21084	320
689504	전장에 꼬마라그 돌아오는 만화.MANHWA [29]	김다리미	06.09	3033	55
689503	위기의 유교 소년 3 [27]	김백년	06.09	4003	110
689496	남자가 다 없어짐.manhwa [3]	세노하(220.89)	06.09	794	2
689495	누나 공감!! 만화! 3화 [61]	박날구	06.09	7185	176
689494	이쯤에서 탈갤한 그분의 통렬한 일침 [14]	카갤러(118.235)	06.09	3475	68
689493	교무실 창문으로 선생님 훔쳐보는 여학생.manhwa [23]	초2	06.09	5369	46
689492	외계인하고 달리기하는만화 [12]	Bro_Jihoon	06.09	1396	34
689491	나의 옆집에는 꼴초 여우가 살고있다 4-3 [8]	미라메라	06.09	749	21
689490	10일 뒤 응석부리는 음침한 여자아이...manhwa [4]	ㅇㅇ(39.7)	06.09	799	14
689489	외계인 마법소녀의 매니저가 되어버렸다?!!(3) [15]	타카미	06.09	403	27
689487	액션연출연습용 단편 [2]	게으른인간	06.09	280	7
689486	포로가 된 여기사 해2디0쨩 1화manhwa	ㅇㅇ(118.235)	06.09	380	3
689485	도와주세요 시스터!.manhwa [45]	닥터크로우	06.09	4855	67
689484	단편선 만들었는데 신랄하게 평가해주세요 [9]	연기화	06.09	334	9
689483	(ㅇㅎ) 동해에서 석유가 나오는. manhwa [15]	새만화금고	06.09	5536	61
689482	모쏠아다가 때는 만화 [6]	아바방	06.09	921	21
689481	본국으로 귀환되는 공주님 manhwa [19]	은발고양이귀꼬마	06.09	6131	154
689480	여기사가 포로로 붙잡히는 만화 [88]	전기톱장어	06.09	9170	268
689479	여기사가 포로를 붙잡는 만화 [38]	전기톱장어	06.09	8421	229
689478	캣냅이 동상 만드는 만화(파피 플레이 타임) [3]	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(1.242)	06.09	385	5
689477	겜덕 고블린과 기다림의 끝.manhwa [11]	일흔의주정	06.09	2868	51
689470	기사와 엘프노예가 동거하는 manhwa.5 [22]	Pink.D	06.08	4037	60
689467	캣맘 참교육 하는 만와 [6]	55	06.08	512	28
689466	부도덕) 무시무시한 도플갱어의 습격... manhwa [37]	날걔란	06.08	3837	109
689464	바다거북 탐정과 조릿대잎 랩소디 [29]	염승렬	06.08	2897	75