영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.06 19:20:32

조회 887 추천 20 댓글 10

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

고정닉 4

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
공지	연재 카툰이 있어야 합니다. [1297/1]	운영자	08.04.11	561139	516
690455	번뇌를 잊는.manhwa -4 [2]	도S헨타이(203.229)	14:34	133	9
690454	276. 머니히노 타로카드 11편	바멍	14:29	22	0
690453	275. 머니히노 타로카드 10편	바멍	14:28	16	0
690452	274. 머니히노 타로카드 9편	바멍	14:28	20	0
690451	여기사가 오크랑................. [32]	하료향	14:11	537	25
690450	바키 외전 우당탕탕 신심회 4.5화 : 신심회 베트남 지부 [2]	buntzbuntz	12:23	206	9
690449	성검이 부러지는 만화 [13]	난간만	10:44	1243	30
690447	처녀는 어디에나 있다 . manhwa [55]	WOLFY	08:35	2968	65
690446	고양이녀와 동거하는 소녀(위기) [13]	게으른인간	03:27	2059	22
690444	개찐따 긁는 만화 4 [20]	발랑토끼	02:43	3161	55
690443	000 갈등이 없는 세상 53화 [1]	ㅇㅇ(223.39)	01:15	1558	1
690442	남녀 갈등이 없는 세상 53화 [3]	omh	00:58	1512	2
690441	괴물.manhwa [2]	ㅇㅇ(223.39)	00:40	1582	0
690439	전학생은 000.manhwa 부록	ㅇㅇ(223.39)	00:02	1453	1
690438	전학생은 좀 더 컸다..Manhwa.. 3화 (ㅗㅜㅑ) [20]	괴신	07.01	3093	41
690436	라이엇고양이마지막화.manhwa(욕없음) [5]	ㅇㅇ(223.39)	07.01	1691	2
690435	페페로포 아리아 1화 [2]	오더기	07.01	1718	4
690433	견인 3컷만화 [5]	게개상	07.01	2338	15
690431	묵묵한 전사 1화 [2]	rmflacjswo123	07.01	2233	3
690430	엘든링) 외팔 여검사의 새로운 의수 .manhwa [31/1]	PowPILL	07.01	5981	85
690429	음악정보툰) '우리집 댕댕이도 K-pop 노래를 좋아할까?' 외 [3]	TEAM_BSPK	07.01	2485	8
690428	봉사는 사랑을 싣고4.manhwa [6]	ㅇㅇ(49.170)	07.01	2554	7
690427	[함자] 재벌가 사스케 눈 쳐다봤다가 개털린 이야기 (2) [40]	헬구리	07.01	5828	91
690426	30일 후 함락되는여검사 6화 [20]	붕어붕어빵	07.01	5057	64
690425	273. 머니히노 타로카드 8편	바멍	07.01	3282	0
690424	272. 머니히노 타로카드 7편	바멍	07.01	3253	0
690423	271. 머니히노 Q&A 20편 [1]	바멍	07.01	3323	0
690422	번뇌를 잊는.manhwa 3 [6]	도S헨타이(203.229)	07.01	2749	15
690421	나나니와 A의 일그러진 청춘 7.manhwa [50]	나나니	07.01	3487	110
690420	63빌딩 뷔페 알바4 [35]	작가작가	07.01	1716	35
690419	살문 (殺門) 후회 後悔 (1) 9화 [2]	늙은웹툰지망생휘	07.01	213	6
690418	(삭재업) 바키 외전 - 우당탕탕 신심회 4화 [8]	후띵	07.01	389	32
690417	먹어는 봤어도 알지는 못했던 음식 인문학 만화 #4. 파스타(1) [26]	리쿤	07.01	2246	52
690416	살인마 일베충 유건후의 유서	김보미강민경(223.38)	07.01	250	0
690415	수상한 밴드부의 회장 이야기 (2).manhwa [5]	짬통볶음	07.01	316	5
690414	오늘부로 시진핑은 일가족 몰살 당합니다.라이엇만화 [2]	ㅇㅇ(223.39)	07.01	259	4
690413	( 포켓몬 ) 213단편선 - 모두의 비밀편 - [18]	213.	07.01	2127	62
690412	용이 이무기 퇴치하는 만화 [10]	참다래새	07.01	702	43
690411	드림캐처 9화	오쿄	07.01	206	3
690408	결심하는 성기사 만화.manhwa [99]	칰타	07.01	8185	242
690406	폭풍여고.manhwa [8]	왕큰왕밤빵	07.01	824	22
690405	고1인데 이런 그림체 괜찮나요 [21]	메이스트(36.39)	07.01	4311	44
690403	3컷) 야스가 하고 싶은 만화 [4]	찐빵과소곤룡	06.30	556	8
690401	세계를 지키기위해 어디까지 떨어질 수 있나요?-17화. 끝없는 살의	FD_	06.30	188	2
690400	리워야단이 보우하사 (6) [28]	날걔란	06.30	1995	66
690399	자기전에 야짤 그리고 간다 [16]	킹돌	06.30	3826	57
690398	근육녀끼리 캣 파이트 8일차 [17]	그림만올림	06.30	2327	56
690397	마법소녀기담 ABC 86화 [38]	존크라운	06.30	1994	50
690396	짱깨시진핑씨발련 라이엇은 들으시오.MANHWA [8]	ㅇㅇ(223.39)	06.30	316	1