제품 도착하고나서 한 15일정도 지났나?

총 3번의 걸쳐 한글화 작업이 드디어 완료되었다.

아마 내가 받은 펌웨어가 마지막 펌웨어가 될수도 있을거임

우선 메인 화면임

기존과 완전 다른 한글번역을 볼 수 있을거임

TPMS창쪽을 이제 프론트 / 리어로 수정하였고

카메라쪽을 운전 머시기(?)라고 써놨길래 블랙박스라고 변경함

예전엔 진짜 쌩 중국어를 구글링해서 한글로 번역해서 출시했길래 

이거 아니라고 개발자랑 박 터지도록 싸웠음

<변경 전>

솔직히 제일 심각한건 저 '한국인' 

ㅅㅂ 내가 이거 한국인이 아니라 한국어라고 하니까 개발자들이 

한국인이 맞다고 개소리 하길래 현지인 말 믿으라해서

현재 '한국어'로 변경된 상태임.

이전에 문제가 많았던 TPMS창임

참고로 이 네비는 TPMS, 앞뒤 블박 모두 지원되는 제품이다보니 TPMS 세팅창도 있는데

기존 프론트와 리터쪽이 맨 처음엔 영어(프론트/백) -> 앞/뒤 -> 앞쪽/반환 -> (최종) 프론트 / 리어

이렇게 수정하였음. 

원래 영어 or 앞/뒤로 편하게 하려고 할까 하다가 그냥 외래어가 낫다 싶어 프론트 / 리어로 변경함

아마 이상하게 보이는건 글꼴때매 그럴거임 판매자가 바꾼다고하는데 내가보기엔 기대를 안하는게 나아보임

(변경전 화면)

그 이외 낮을 시 경보 or 높을 시 경보를 싹다 제거하고

깔끔하게 '낮을 시 경보' or '높을 시 경보' 문구로 수정 요청함.

나머지는 문제 없어서 생략

링크 표시가 이제 안드로이드 오토를 실행하면 우측에 카메라 상시로 볼거냐라는 기능인데

이전엔 발번역본 그대로 헀다보니 전체보기 , 앞쪽 , 반환 , 전부의 라는 

어이없는 발번역이 보여서 이것도 싹다 수정함. 

보기 매우 직관적으로 단어로 수정하였음

왜냐면 바이크 타면 어려운 단어 해석하기 어려우니까 최대한 깔끔하면서도 

최소한으로 해석가능한 단어를 생각하느라

이게 제일 어려웠던거 같음

시간을 '초'로 바꿨고 GMT로 변경

G-센서의 경우도 이전 발번역 개판에서 매우 직관적으로 변경함

<오늘의 결론>

사라