[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 8화 (ASS, SRT)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 8화 (ASS, SRT)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.11.05 20:47:19

조회 75 추천 1 댓글 4

7ceb8370b4836af13fea85e1429f343302b9cb5d08587c32951dd0e56c2c

자막 만들면서 드라마 도깨비 대사가 갑자기 생각났습니다.ㅋㅋㅋ

(보아라, 파국이다~!)

이번자막은 제 지인인 '프레드27'님이 자막검수를 일부 해주셨습니다.

전부다 못한건 시간상...

애니 선행 스트리밍이 끝나면 통합자막으로 만들면서 초반에 만들었던 자막을 다시 수정할 예정입니다.

1~4화정도가 문제가 심각하다는 걸 알기 때문에....

이번화 SRT자막은 색상, 폰트등을 넣어봤습니다.

ASS,SMI 자막에만 가능할 줄 알았는데 SRT에도 될줄은 몰랐네요.ㅎㅎ

이번화 ASS자막은 효과가 좀 많습니다.

구지 필요없는 효과가 있다면 댓글로 적어주세요!

이번 자막도 오역과 의역이 좀 있을 수 있습니다.

자막 피드백 꼭 부탁드립니다...

자막 퀄리티를 높이기 위해 항상 최선을 다 하지만 생각 이상으로 머리가 아픕니다.ㅠㅠ

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/24

※ 1~7화 자막도 이 블로그에서 다운 가능합니다!

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

1636112715344.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
43788	.	레?프	21.11.05	28	0
43786	kson의 피어싱펠라는 어던느김일까 ㅇㅇ	라제폰	21.11.05	21	0
43783	인싸 애붕이들 안보이네 [2]	모후모후	21.11.05	43	0
43781	애옹스 [1]	DarkAccel	21.11.05	46	0
43780	나 무서워서 잠도 못자겟음 [8]	팽삼이	21.11.05	74	0
43779	허리가 아플 때 조은 자세 [3]	ㅇㅇ	21.11.05	58	0
43777	맨날 9시에 자니까 버티기 전나힘드네 [2]	쪼렙	21.11.05	38	0
43776	이재명 대구에서도 심상치않내 [2]	읍위	21.11.05	56	0
43775	밥 먹고 싶네 [5]	ㅍㄷruby	21.11.05	41	0
43774	이터널스 스토리보니 돈주고 안보는게다행이라생각한 [2]	라제폰	21.11.05	83	0
43773	카올방송 보고싶음 [3]	팽삼이	21.11.05	47	0
43772	ㅇㅁㅎㅁㅎㅎㅇㅁㅎㅇㅁㅎㅇㅁㅎㅇㅁㅎㅇㅁㅎㅇㅇㅁㅎ	수밈	21.11.05	17	0
43771	[54.90MB] 샤쿠간 5화	DarkAccel	21.11.05	32	0
43770	진짜 못낫네 [2]	읍위	21.11.05	48	0
43769	ㅋㅋ 얼탱이가 없노 [3]	포이즌슬라임	21.11.05	40	0
43768	밀크 이지랄 [1]	다네다리사	21.11.05	49	0
43765	글씨 기울이기 랑 색 마음대루 할 수 잇는 자막 파일 이름이 머 엿지 [5]	ㅇㅇ	21.11.05	59	0
43764	홀로라이브 말고 브이쇼죠해	라제폰	21.11.05	17	0
43762	아이고 허리야 [2]	찌릿＃	21.11.05	41	0
43761	쟈히 처럼 생활중	모후모후	21.11.05	31	0
43760	이년 크로니보다 인기 많음? [3]	다네다리사	21.11.05	68	0
43759	ㅅㅂ 던파 켜놓고 하루종일 못했네 [1]	라제폰	21.11.05	24	0
43758	아까 미용사랑 대화한거 아직도 머리에 맴돔 [4]	모후모후	21.11.05	67	0
43757	뒤에 야짤박을수잇는점이 맘에듬 [5]	읍위	21.11.05	57	0
43755	인간따위 다 죽어.	수밈	21.11.05	34	0
43754	애플워치 스포츠루프 대만족이야 [6]	모후모후	21.11.05	81	0
43753	폰살때 같이 들어있는 투명젤리 케이스가 진리지 [1]	다네다리사	21.11.05	38	0
43751	던파도 퇴근했어 [3]	모후모후	21.11.05	33	0
43750	케이스로 휴대폰 다 가릴거면 아이폰 산 이유가 업잔아 [3]	애쿠	21.11.05	42	0
43749	엣.. 고데레 글 설마설마 짤린거에요오? [5]	고데레＃	21.11.05	55	0
43748	다음주까지 애플스토어 가야함 [2]	트로나	21.11.05	28	0
43747	소아온 프로그레시브 명작임? [2]	후히	21.11.05	62	0
43746	막진 않아. [2]	트로나	21.11.05	28	0
43745	이번 소아온 극장판 [1]	감팔동	21.11.05	40	0
43744	팽삼이 주문할랫더니 품절인 [7]	읍위	21.11.05	59	0
43743	지금 내가 하고 있는 생각 [1]	트로나	21.11.05	22	0
43742	하기싫은걸 하니까 돈을 받는거라 한 새끼 누구임 [2]	트로나	21.11.05	33	0
43740	애플티비 좀 보다 와야징... [6]	Elegant2D	21.11.05	57	0
43739	한남충 새끼들이 홍준표 망했다고 이재명 지지하는거 꼽네 ㅇㅇ	앙게섬(220.122)	21.11.05	29	0
43738	이거 영상 브금 애니브금임? 아는사람 있나 [1]	dudiekrl(59.152)	21.11.05	17	0
43737	나 너무 지쳣음 [2]	트로나	21.11.05	37	0
43736	나 시굴이 님의 허벅지 사진 잇어 [2]	ㅇㅇ	21.11.05	33	0
43735	헬스장에서 하체랑 등만 알려줫어 [5]	시구리	21.11.05	49	0
43734	추천부탁ㅋㅋ [8]	읍위	21.11.05	95	0
43733	이터널스 이케아 장면은 웃겼음...	Elegant2D	21.11.05	35	0
43732	내 허벅지만 진짜 탐스럽구만 [6]	시구리	21.11.05	54	0
43731	아아아악!!!!!!! 에라이~	수밈	21.11.05	13	0
43729	책장...은... 이케아... [2]	퀸리스	21.11.05	35	0
43728	불타는 금요일 현재 애갤 1등 근성가이 즌꼬 애방송중 [2]	김젤딘	21.11.05	31	0
43727	무서운 아이 [3]	다네다리사	21.11.05	26	0