디시인사이드 갤러리

최근 방문

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

애니 번역하는데 이거 어떤 드립인지 잘 모르겠음

ㅇㅇ(112.154) 2022.07.19 01:30:55
조회 31 추천 0 댓글 1

사실 대단한 애니는 아니고 내가 1n년차 짱(구)덬이라 크레용 신짱 번역하고 있는데...


일단 무슨 장면이냐면 시로(흰둥이)가 일부러(의도적으로)

이솝우화의 하나인 강물속에 비친 자기 얼굴을 보고 놀라는 이야기를 따라하는 거거든


그 모습을 보고


히로시 : なんか 今のって…。

미사에 : 絵本で見たことあるわ。

신노스케 : ウソップ的なパクリですな。


이렇게 말하는데 마지막 신노스케의 대사를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠음

여기서 말하는 우솝 같은 표절이라는게 우소+이솝인 건지 아니면

그냥 이솝 짭으로 우솝이라는 말을 많이 쓰는 건지... 감 오는 사람 있음?ㅠㅠ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 2
본문 보기
  • 밋: 갤로그로 이동합니다.

    난 봄봄비니 구지니임.

    04.23 21:43:59
  • ㅇㅇ 갤로그로 이동합니다.

    바나우치 와우와우와우 몽키몽키몽키우치

    04.23 21:46:03
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는? 운영자 25/05/12 - -
362424 서든어택->아직도 하는사람 있음? [2] starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 35 0
362423 그래서.. 포기할거냐..? [1] 레펜갤로그로 이동합니다. 22.08.08 36 0
362422 해병대에서 뭘 배웠나요? [2] 다짱갤로그로 이동합니다. 22.08.08 38 0
362421 아직 실장도 안한년이 짤은 뭐이렇게 많어 [3] starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 30 0
362420 애갤에서나보다인생망한사람목록 [17] 미음갤로그로 이동합니다. 22.08.08 71 0
362418 인생어쩌지 [3] 메구미갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362417 서든 같이해 [1] 런치갤로그로 이동합니다. 22.08.08 41 0
362416 이젠 하다하다 서든이냐 [1] 포이즌슬라임갤로그로 이동합니다. 22.08.08 36 0
362415 찌찌만질래 팽삼이갤로그로 이동합니다. 22.08.08 13 0
362414 잊어버리셨겠지만 지금이 2회차입니다 [2] 양배미갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362413 내 여자친구 운동회 [2] 유키‘갤로그로 이동합니다. 22.08.08 28 0
362412 인생 2회차 하고 싶음 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.08.08 27 0
362411 애니 제목좀.. [5] (...)(119.64) 22.08.08 45 0
362410 이세계 한국군 [1] 다짱갤로그로 이동합니다. 22.08.08 38 0
362409 남자 앙게섬(118.235) 22.08.08 21 0
362408 서든어택 <- 용량도 존나 크고 컴 스펙 좋아봐야 의미 없다매 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.08.08 56 0
362407 ai로 연예인 누드짤 만들어조 [3] ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 66 0
362404 이세계->갈거면 대국적으로 가야 starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 28 0
362402 켄간 정발 번역 뭐임 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 22.08.08 48 0
362401 이번분기 캬루는 싸움도 잘하고 가슴도 크고 성격도 좋고 starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 33 0
362400 숭어랑 사진찍기 [1] 다짱갤로그로 이동합니다. 22.08.08 36 0
362398 서든어택 이제 50퍼 설치했음 ㅇㅇ 먼저 데스매치 하고계셈 ㅇㅇ [1] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 22.08.08 27 0
362397 이런 공돌이 눈나를 다오 ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 28 0
362396 오 openAI 드디어 초대받음 [2] 소놋치갤로그로 이동합니다. 22.08.08 42 0
362395 오늘자 닐라 하이라이트 [1] 미음갤로그로 이동합니다. 22.08.08 26 0
362393 빅파이만두 ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 33 0
362391 ㅉㅉㅇ 충격 반전! ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 50 0
362389 푸들새끼들 그냥 존나웃김 ㅋㅋㅋ 소놋치갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362388 시1발 애니추천좀 해주세요 제발요 [4] ㅇㅇㅇㅇ(219.240) 22.08.08 174 0
362387 나루토풍 애니 추천 받음 ㅇㅇ(223.38) 22.08.08 32 0
362386 엔나카무이 괴뢰국->언제 야마토 먹음 starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 18 0
362385 축늘어진 낫또.... ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 43 0
362383 야겜 다운만받고 안해서 존나쌓임 [7] 소놋치갤로그로 이동합니다. 22.08.08 46 0
362382 아스나 보지 소놋치갤로그로 이동합니다. 22.08.08 32 0
362379 연하 킬러 누나 다짱갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362377 메구루 젖탱이 마구잡고 돌리고싶구나 [2] ㅉㅉㅇ(39.124) 22.08.08 45 1
362375 이번분기 이세계약국->이세계물중 그나마 고평가중임 starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 63 0
362373 근데 진지하게 이세계랑 지구랑 게이트 생기면 starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 19 0
362369 레펜선수의 출전 김젤딘갤로그로 이동합니다. 22.08.08 20 0
362366 노후를 대비해 이세계에서 금화 8만 개를 모읍니다 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 22.08.08 48 0
362365 낼 사고 날 거 같음 [1] 즌꼬갤로그로 이동합니다. 22.08.08 23 0
362364 나 방금 닐라 오늘자 하이라이트 장면 나왓음 [3] 미음갤로그로 이동합니다. 22.08.08 26 0
362363 중국놈들->인구대국답게 꼴잘알임 [2] starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 35 0
362361 던까쓰 다짱갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362359 작혼은 옆집 마작겜을 본받아라 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 22.08.08 40 0
362358 흡혈귀 할카스 [1] 양배미갤로그로 이동합니다. 22.08.08 25 0
362357 주문하신 카스짤 [2] エスデス갤로그로 이동합니다. 22.08.08 36 0
362356 이 갤은 할카스짤 안 올라와서 좋더라 [2] starblazer갤로그로 이동합니다. 22.08.08 32 0
362355 신데마스는 서비스종료다 [5] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 22.08.08 55 0
362354 라프리마 아저씨 커피타주기 [2] 양배미갤로그로 이동합니다. 22.08.08 33 0
뉴스 ‘돌싱’ 이시영의 플렉스, ‘2천만원’ 들여 명품 구매…의외의 ‘심경’ 전했다 디시트렌드 05.11
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2