디즈니플러스 한글자막 아주 실망했음

포이즌슬라임

2022.04.25 03:36:45

조회 116 추천 0 댓글 7

심슨이나 다른 영상들 한글자막도 별로 라고 하긴하던데 보다보면 화가 남

친구사이에 계속 존댓말쓰는거는 뭐 내가 계속 봐온 자막들이 반말로 하는걸로 봤고 그럴수도있지 하는데

시즌 5까지 반말로 하다가 갑자기 다음 시즌에서 존댓말로 바뀌지를 않나

자막 제작하는 놈이 센스도 좆같이 구려서

한명은 중절수술 한명은 애플티니 동시에 대답하는 씬있는데 둘 다 영어로는 앞글자 A로 시작하고 대사에서도 A로 시작하는 그 단어라고 운 떼는데

자막은 중으로 시작한다고 해놔서 애플티니를 중국집으로 번역함

더 어이없는건 그 다음 장면에서 애플티니 나오면 중국집으로 번역해놓음

아예 딴 소리하게 만들바에야 중에 초점 맞추지말고 한글로는 ㅇ 이랑 겹치니까 임신중절/애플티니로 넣으면 됐을걸 왜 이따위로 해놨는지

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
218404	이발언이 개어이없는이유 [2]	ㅇㅇ(223.62)	22.04.25	43	0
218403	갓다올게 [1]	경은	22.04.25	27	0
218402	아침엔 금발거유 국물 [1]	금발거유빠	22.04.25	34	0
218400	왜 영상물을 못보겠냐	퀸리스	22.04.25	17	0
218399	ㅋㅋ 스갤픽 k버튜버 죄다 멸망이노 [1]	라제폰	22.04.25	39	0
218398	출근하는 흑우읍제??? [2]	씹깃물	22.04.25	37	0
218397	러브라이브가 망한 이유 [1]	행도멸족	22.04.25	34	0
218395	코하?루 [3]	쪼렙	22.04.25	57	0
218394	브쌈 님 . 아침 머것어? [4]	ㅇㅇ	22.04.25	59	0
218392	아침부터 개고생중 [1]	즌꼬	22.04.25	19	0
218391	버거 먹으면 안정될까 [7]	팽삼이	22.04.25	44	0
218389	애니하나보고잘까 [2]	퀸리스	22.04.25	30	0
218387	ㅈㄴ 춥네 시발거 [6]	ㅍㄷruby	22.04.25	38	0
218385	집가고싶구먼 [2]	브쌈	22.04.25	34	0
218384	메이플이 19주년이네 [3]	ㅇㅇ(39.7)	22.04.25	34	0
218383	코하!루 [3]	쪼렙	22.04.25	54	0
218382	4월의 밤은 아직 조금 쌀쌀하네 [1]	레펜	22.04.25	22	0
218381	쉬는데 할일이 만구만 [1]	레펜	22.04.25	18	0
218380	존나배고프네 [2]	퀸리스	22.04.25	18	0
218378	건강보험료 5달치 밀렸대 [1]	퀸리스	22.04.25	60	0
218376	오늘부터 코로나 확진자 나와도 폐쇄 안하나 [1]	베가	22.04.25	26	0
218375	요즘이노래에 빠진 [2]	팽삼이	22.04.25	30	0
218372	아빠 갔다온다... [1]	김젤딘	22.04.25	21	0
218369	공부 재밋는데 자괴감듦 [7]	팽삼이	22.04.25	63	1
218368	월요일의 악마 대한민국 1초 상륙 [2]	ㅉㅉㅇ(39.124)	22.04.25	46	0
218367	매국왕자에 매국공주	행도멸족	22.04.25	16	0
218366	이년 개쩌네 [1]	앙게섬(121.150)	22.04.25	38	0
218365	구또모닝.. [1]	레펜	22.04.25	24	0
218363	르펜은 바보인 이유	행도멸족	22.04.25	15	0
218362	인생을낭비햇다 [1]	팽삼이	22.04.25	16	0
218361	오늘 왤케 집중이 안 되는지 모르겠네	퀸리스	22.04.25	17	0
218360	모닝 퇴끼 [3]	쪼렙	22.04.25	51	0
218359	보이는 여텐구	앙게섬(121.150)	22.04.25	45	0
218358	만남의즐거움 [3]	팽삼이	22.04.25	41	0
218357	치비도키 방송 언제켜... [2]	김젤딘	22.04.25	25	0
218355	호날두 노쇼하더니 애새끼도 노쇼하네 ㅋㅋ	김젤딘	22.04.25	61	0
218354	되지되서 큰일낫다 [4]	팽삼이	22.04.25	37	0
218353	쩦 [1]	ㅇㅇ(125.188)	22.04.25	42	0
218352	잘잣다 [3]	읍위	22.04.25	64	0
218350	가기싫어	브쌈	22.04.25	32	0
218349	눈나..	수밈	22.04.25	56	0
218347	그냥 애니보기러 결정 [1]	Maeshima	22.04.25	23	0
218346	오늘의 아침메뉴 [2]	금발거유빠	22.04.25	29	0
218345	그러고보니 저번 주에 최애의아이 나왓었나 [3]	퀸리스	22.04.25	30	0
218344	윤석열정부에서 이재용 사면할 거라는 얘기가 잇나보네 [6]	퀸리스	22.04.25	65	0
218343	카페인 폭발하는중 [4]	Maeshima	22.04.25	39	0
218342	자야하는데 낮에 너무 자서 잠이 안오네 [4]	포이즌슬라임	22.04.25	30	0
218341	다음 대통령은 오세훈이다 [11]	퀸리스	22.04.25	78	0
218340	생각해보니까 정장입고 들고다닐 가방이 없구나 [4]	Maeshima	22.04.25	48	0
218339	음 신문 배달 온 소리가 들리는구ㅏㅁㄴ....	퀸리스	22.04.25	23	0