헬스장 전용 브금

ㅇㅇ(124.49) 2022.03.15 17:51:31

조회 30 추천 0 댓글 1

https://youtu.be/zOIzQnKozwg

ae5837776637dff720b5c6b236ef203e5a0db6d5e3fce672

피파 온라인3 노래.

가사에 오역이 약간 있음.

Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies

cross walks - 생뚱맞게 횡단보도를 걷다라는데

앞 뒤 문맥상

십자 성호를 긋고 목숨걸어 맹세하다. 가 맞음.

grey clouds with silver linings - [속담] 회색 구름 사이에 한줄기 빛=시련 끝에 희망이 있다

silver clouds wiht grey linings - [노래 가사] 은빛 구름 사이에 한줄기 어둠.

원래 속담에 단어를 반대로 바꿨음. = 희망 끝에 시련이 있다?

다른 것도 몬가 번역이 부드럽지 않다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

ㅇ1ㅇ1.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
262395	갸루 [1]	DarkAccel	22.05.28	40	0
262394	오늘 재미있었죠	팽삼이	22.05.28	40	1
262393	애니플러스 갈 돈은 어디서 나오는거야 [2]	경은	22.05.28	40	0
262392	티비값 반품한 돈 보내드렷다	트로나	22.05.28	18	0
262390	요즘 왜 이렇게 애니메이션 볼 게 없어서 힘들지 [1]	목감독(112.146)	22.05.28	44	0
262389	레프러콘 부자인 이유 [3]	김젤딘	22.05.28	66	0
262388	폴리우레탄좌 여캐 너무 꼴리게 그리네 [2]	ㄹㅈㅍ	22.05.28	42	0
262387	진정한 애갤 [4]	러브몬즈(착해짐)	22.05.28	64	0
262386	애붕아 도시락 먹어라 [2]	DarkAccel	22.05.28	37	0
262385	더 못싸움?	팽삼이	22.05.28	33	1
262384	롯데리아 감튀 왤케 두꺼워짐 [3]	다네다리사	22.05.28	32	0
262383	레프 저번에 1500만원 짜리 천체만원경으로 별 본다잖아 [2]	매미””	22.05.28	50	1
262382	버거 주문 키오스크 없으면 주문 못하던 시절이 있었음 [2]	모후모후	22.05.28	21	0
262381	애니플러스는 가격은 뭐 당연히 그냥 좀 비쌀 수 있지 싶은데 [3]	ㅇㅇ	22.05.28	52	0
262380	몸의 왼쪽만 근육통이 왓음	애쿠	22.05.28	21	0
262379	2200엔이 돌아오면 된다 [1]	트로나	22.05.28	19	0
262378	오늘도 헬스장 가볼가 [4]	애쿠	22.05.28	34	0
262377	메타버스 성폭행은 처벌도 가상으로 해야한데 [7]	소놋치	22.05.28	69	0
262376	밥줘 [2]	DarkAccel	22.05.28	32	0
262375	ㅇㅇ님 있어?? [2]	팽삼이	22.05.28	49	1
262374	재합성 떳냐?	모후모후	22.05.28	22	0
262373	도시락 싸옴 [2]	경은	22.05.28	31	0
262370	레프개부자네 ㅅㅂ [6]	소놋치	22.05.28	42	0
262369	코보 카나에루 비의 주문(Mantra Hujan) 기타 커버	악기히로	22.05.28	8	0
262368	역겨운데 왜 차단까지 풀어서 화를냄 [5]	팽삼이	22.05.28	93	1
262367	왘ㅋㅋㅋ 티비 삿던거 반품 성공햇다	트로나	22.05.28	22	0
262366	감독은 하츠네 미쿠를 지명하겠습니다 [2]	트로나	22.05.28	32	0
262365	VR도 실제얼굴로 하게해야됨. [2]	천사를만났어	22.05.28	52	0
262363	나는 누구가와 싸울 때마다 섹스를 했다. [1]	즌꼬	22.05.28	43	0
262362	왜 갑자기 나를 끼는거야 [12]	모후모후	22.05.28	86	0
262361	523번째 케이크 떡밥 기념 먹어본 역대 애니플러스샵 케이크 [24]	레?프	22.05.28	643	10
262360	나좀 자다옿게 [5]	읍위	22.05.28	46	0
262356	화해를 어케함 [1]	팽삼이	22.05.28	58	0
262355	야야 싸우지마 ㅋㅋ 싸울거야?? [5]	트로나	22.05.28	73	0
262352	애갤러 인증 [2]	경은	22.05.28	40	0
262351	팽삼이는 모후모후랑 만나면 안되겠다 [1]	ㅇㅇ	22.05.28	64	0
262350	븝거 두개 시켯는데 하나만 왔네 [7]	모후모후	22.05.28	54	0
262349	경은취향 [2]	ㅉㅉㅇ(39.124)	22.05.28	48	0
262348	나야 [1]	경은	22.05.28	35	0
262347	머야 리버풀이 정배임? [1]	211.200	22.05.28	28	0
262345	고소안할게 그냥 욕 댓글 100개박아줘 [9]	팽삼이	22.05.28	103	1
262344	젖탱이 패드 [3]	DarkAccel	22.05.28	62	0
262342	주면 먹음?	no22(27.113)	22.05.28	18	0
262340	데워드릴까요? [6]	ㅇㅇ	22.05.28	55	0
262339	애쿠곰병 너무 커ㅓ서 조미료통으로 부적합 [3]	읍위	22.05.28	35	0
262338	역겨워서 욕하는데 왜 정당성과 당위성을 주장하는거임;;; [5]	팽삼이	22.05.28	70	1
262337	손떨리네. [2]	no22(27.113)	22.05.28	24	0
262335	갑자기 크롬 검색엔진 러시아포털사이트로 되있어서 깜짝놀람	사과쟁이	22.05.28	22	0
262330	서울가기 귀찮네.... [1]	ㅉㅉㅇ(39.124)	22.05.28	34	0
262329	역관광 ㅇㅂ [2]	피센치	22.05.28	29	0
뉴스	수지, 차기작으로 ‘하렘의 남자들’ 주인공 놓고 고심	디시트렌드	10:00