디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

오늘의 일본어 공부 - 조선식 일본어

Maeshima갤로그로 이동합니다. 2025.01.05 21:03:12
조회 53 추천 0 댓글 3

표현 한국식 표현
来韓する (自分ー>相手)
設ける
権与党 長期執権 しっけん
推薦 すいせん
宣言 宣布 せんぷ
長老 元老
辞任 辞退 じたい
会談 会合 かいごう
面談 会談
接見>会談>会合>面談>面会>面接
考え 立場
党本部 中央党
地方支部 ちほうしぶ 支党
会議を成立させる 国会を通過させる
成立をはかる 国会を通過させる
年内に法案の成立をはかる 年内に処理する
審議する しんぎする
審議して年内に決定に持ち込む
委員会で審議中
成立した法律 法案 まだ審議中
違憲訴訟 いけんそしょう 憲法訴願 けんぽうそがん
国勢調査 こくせいちょうさ 国政調査 こくせいちょうさ
政界 せいかい 政治権
人事を行う、決める 人事を断行する
人事を発令する
出席 参加
組閣する そかくする 内閣を構成する
組み立てる 構成する
➰の名前で ➰の名義で
この訪問で➰ 滞在期間中
突然 電撃的、奇襲的に
時局宣言
OO疑惑 ぎわく OO事態
職員、公務員 官史
世論 公論化
補欠選挙
報道官 代弁人
加盟国 会員国
条約 協約
交渉 こうしょう 協商 きょうしょう
合意を守る 合意書を守る
取締役 とりしまりやく 理事 りじ
重役 じゅうやく 理事 りじ
頭取 とうどり 銀行長
重役会、幹部会 社長団
代表取締役 代表理事
急落、下落 暴落 ぼうらく
下降 かこう
進出 入居 にゅうきょ
移転する
大きな混乱 大乱
希望退職 名誉退職
人手不足 人力難
労使紛争 ろうしふんそう
ストライキ
労働災害
1期、2期工事 1,2段階工事
国製自動車 韓国産自動車
韓国産お米
設備 せつび 装備 そうび
装置
操業停止 そうぎょう 稼働中断 かどう
工場 産業施設
引き上げ :公共料金の上昇
値上げ
これらのカード会社は カード会社らは
秘書のOOさん OO秘書 ひしょ
作家のOOさん OO作家
OO少尉
対策の一つとして 解決するために
改善する 解消する
災害 災難
救援 きゅうえん 救護 きゅうご
対策室、対策本部 災難状況室 じょうきょうしつ
人材 人的資源
死者O人、けが人Oにん 人的被害
哀悼の意を挙げる あいとう 慰労の念
お見舞いの電報を打った
関係者 関連者
疾病 しっぺい
疾病管理本部
総合 そうごう 統合 とうごう
統合幕僚監部 ばくりょうかんぶ
メディア 言論社
新聞社
通信社
放送局
派遣 はけん 派兵 はへい
部隊、師団、軍団など 兵力
練習 訓練
将校、不士官、兵 軍人
練習 訓練
派遣、出動、進出、展開 動員する どういん
原子力潜水艦 核潜水艦
F-151機 F-151台 たい
発電所1
国民感情 国民情緒 じょうちょ
反日感情
人、国民、市民、区民 市民
当局
中止 中断
委員会を設置する 構成する
委員会を発足させる
場を設ける
車が転落 車が墜落
人が落下
ヘリーが行方不明 ヘリーが失踪する しっそう
海軍4人が死ぬ 乗組員4にん のりくみいん
海軍兵士4人
決定した、決まった 確定する
をはじめOOなど もちろん
でも、しかし ただし
示す 提示する
選ぶ 推戴する すいたいする
行う 開催する かいさい
贈る おくる 賞を)与える
発表する、述べる 明らかにする
浮かび上がる、出てくる 浮上する ふじょうする
支払う 支給する
➰として ➰と規定する
求める、再度求める 促す
連絡する 通報する
知らせる 告知する
述べる 指摘する
渡す 伝達する
規制する きせい 統制する とうせい
➰について ➰に対する
➰での ➰における
にて
および
関する
国家
組織 関、機構
世界 全世界
増える 増加する
減る 減少する
➰の ➰である
にて
するかもしれない 排除できない
意外に 劇的に
突然、思いがけなく 電撃的に
きちんと、大々的に 期的に
勇気を持って 勇敢に
これにしぼって 集中的に
厳しい競争
拒否する
食い止める
規制する 統制する
治める 統治する
1位に)なる 記録する
2位に)なる 占める
再度求める 促す
➰とわかった
➰と言う点を挙げた
行方不明になった
句点
読点
句読点
見通しをまとめた 見通した
➰という決意で ➰という覚悟で 死ぬ覚悟で立ち向かう
払う 支給する 雇用関係のみ
話した、語った 伝えた
述べた
発表した
報道した
明らかにした
渡した
伝達した
引き渡した 伝えた
➰として、➰といって 規定 社内規定
推定される、推察される 見る、見られる 目で見る
考えられる、➰と思われる
管理する 曖昧すぎる
自ら、自分で 、省いてOK 直接、乗馬する 間接的にするの。。?
聴く、参加する、見る、 公演を観覧する
鑑賞する、行く、楽しむ  等
観客 観覧客 観覧車ならOK
劇場、映画館、 公演場
脅威を見せつける 脅威する 名詞に「する」だけくっつけるんじゃない
脅威を及ぼす
勝つ 勝利する
明確にする 明確する
壊す、傷つける 毀損する きそん
結婚する 婚姻する
桜が満開になる 桜が満開する
赤ちゃん、幼児
幼稚園、 ようちえん
園児 えんじ
保育所
小学生 ー>児童(じどう) 、小学生
学、高校 生徒、中学生、高校生
専門学校、短大、大学 ー>学生、専門学校生、短大生
学生運動家 学生運動圏
元(もと) ➰出身 国の出身
齢の高い世代 既成世代
じゅく 私教育
大学 大学校 防衛大学校 など
確保する 担保する たんぽする
造成する ぞうせい
促す: 相手がそれをやらないから再びやらせる
設置する 作業班を構成する 内訳を説明する場合
設ける、作る
動かす、保有する 運営する
まとめる 確定する
示す、提案する 提示する
➰とまとめました ➰と評価しました 評価は響きを持つ言葉
開通する KTXが開通される
当選される 使わない表現
集中する 集中される
流失する 流失される
➰を停止する 停止される
完成する 完成される
発足する 団が発足される
値上げされる 値上がりされる
開港してから 空港が開港される
調査された
取り上げることになった 取り上げると知られた
減少する 減少される
受け身は、人から➰される場合➰!
れる、られる: 叱られる、 帰られる 思いやられる
4つの使い分け 受け身 可能 自発
使役表現:
行かせる
食べさせる
洗わせる
磨かせる みがかせる
乾燥させる かんそう
読んで聞かせる
走らせる
다리장애인: ちんぼ、びっこ いざり
눈장애인 めくら 片目
귀장애인 つんぼ
난쟁이 ちび
눈과 귀 장애인 おし
정신장애자 気ちがい
대책이 안떠오를때 片手落ち
발작 장애인 てんかん
女工
下女
女中
悪いと知りながら➰ しながら➰
スマホをしながら➰
主張するとともに 主張しながら
➰を求める一方、 求めながら
捜査(検察、警察) 検察の調査
判決公判 宣告公判
➰を調べる(犯人など) ➰を相手に調べる ➰を相手に1回戦を戦う など
容疑者 容疑者さん さん付けしない
防火事件 防火事故
不注意による事故 安全事故 使わない表現
違法:法律的に違反
不法:道義的にも許せない
今後の 後続➰➰ 後続部隊など
研修 教育 資格を取るためのもの
教習
実習
警告、呼びかけ なにかの教育(注意)
出土品、保存されていた 遺物 前世期の遺物
トラック 貨物車
公共交通 大衆交通
ロープウェイ ケーブルカー
これまでの 既存 기존)
午前0時 真夜中の12時
正午 しょうご
8時から開かれる 8時に開かれる
➰と➰を結ぶ ➰から➰まで
まで続けられる 継続 までに
までに続けられる :期限 まで
それまで継続する
それまでに完成させる
A、B,Cが入っていることを強調 含む 省いてもOK
含まれる
➰について ➰に関連して 直接のことではない場合
➰に関連して 本題からずれる場合
➰した際 ➰する過程で
➰に前後して ➰を前後して
➰ついて ➰に対して
➰に対する
➰したことから ➰を受ける
➰したため➰
市民たち、企業たち 抽象的な人間をくくる「たち」は不要
2.83倍になった 183%増えた
35倍の 35対1の




조선인의 표현을 그대로 일본어로 옮긴다면


불명확하고 애매한 것이 많다.


일본인들의 언어에는 그러한 불명확함이 없다.


한자문화권임에도

다년간의 민족 우민화 정책으로 인해 

한자의 뜻도 모른채로 쓰고 있는 조선 민족의 말로란 


언어에서도 명확히 드러나는 법.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는? 운영자 25/01/06 - -
1332214 빻았구나. FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 44 0
1332212 헬싱 DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 61 0
1332211 푹 삭았군 FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 43 0
1332209 밥처먹는데 팔만 쳐움직이라니 그냥 직각식사잖아 FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 37 0
1332208 메인어 그림체 DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 57 0
1332207 흡흡허 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 53 0
1332205 작혼 카구야있는 계정 다네다리사갤로그로 이동합니다. 01.06 18 0
1332204 선즙. FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 29 0
1332202 애니좀 찾아줄 수 있음? [2] ㅇㅇ(180.81) 01.06 57 0
1332199 아사히 [1] 다네다리사갤로그로 이동합니다. 01.06 50 0
1332196 허... FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 30 0
1332192 난데 하루히카게 얏따노 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 76 0
1332191 신발개패고싶군 FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 34 0
1332190 사키코 앱위 머리에 맥주 부어주고싶음 [1] Laprima갤로그로 이동합니다. 01.06 39 0
1332188 깻담 읍위갤로그로 이동합니다. 01.06 35 0
1332187 뚝스딱스 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 68 0
1332185 마지막 애니 감상 까지 완료 후 컴 다빼니까 실감나는군 [3] 유키‘갤로그로 이동합니다. 01.06 39 0
1332182 아오 힘들어 FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 27 0
1332179 을용타 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 54 0
1332176 을용타잔아 [1] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 01.06 47 0
1332175 말 안하려했는데 유키님 얼탱 터지는점 [3] Laprima갤로그로 이동합니다. 01.06 55 0
1332173 이거진짜에요? [2] FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 49 0
1332169 너희들이 내 날개다 [2] 다네다리사갤로그로 이동합니다. 01.06 55 0
1332168 마크로스 프론티어 다밧담 [4] 유키‘갤로그로 이동합니다. 01.06 54 0
1332166 나도 편 가서 머좀 사올가 EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 01.06 25 0
1332163 원작이랑 만화책이랑은 뭔 차이냐 만화책은 14권 원작은 119화 까지있데 [1] 우람한짱돌갤로그로 이동합니다. 01.06 52 0
1332161 편버거에 맥주마시는 방구미 Laprima갤로그로 이동합니다. 01.06 44 0
1332160 시스터즈 악귀 뭔데 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 64 0
1332158 @. [3] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 55 0
1332156 집에왔 [2] Laprima갤로그로 이동합니다. 01.06 39 0
1332155 도로 [1] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 01.06 26 0
1332153 뱌고파서 잠이 안옴 즌꼬갤로그로 이동합니다. 01.06 29 0
1332152 제발 부탁이다 읽을줄 아는 사람들 해석좀 ㅇㅇ(211.49) 01.06 34 0
1332149 아안벌두 [2] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 63 0
1332147 얘 이름 뭐임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.06 46 0
1332145 잊혀짐 [2] 다네다리사갤로그로 이동합니다. 01.06 42 0
1332144 광고 너무 심하네 eiko갤로그로 이동합니다. 01.06 38 0
1332143 광고 왤캐많아 [1] 애쿠갤로그로 이동합니다. 01.06 39 0
1332139 애니 추천좀 제발 [3] 애갤러(219.251) 01.06 75 0
1332136 ㅅㅂ 꿈에서 맞선하는 꿈꿨음 fwv갤로그로 이동합니다. 01.06 29 0
1332135 자꾸 장면은 기억나는데 무슨 작품인지 기억이 안나는데 ㅇㅇ(124.56) 01.06 22 0
1332133 조선족알바들 ㅅㅂ 일안해? [1] 씨잌갤로그로 이동합니다. 01.06 36 0
1332131 이시발 영포티 개새기들 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.06 60 0
1332129 좃댓다 [1] 츳키갤로그로 이동합니다. 01.06 36 0
1332127 월요일 새벽이라고 한산하구만 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 49 0
1332122 애갤 인날먹단 단장 기상 [2] 김젤딘갤로그로 이동합니다. 01.06 39 0
1332119 짤녀 이쁘면 자러감 [2] pcm갤로그로 이동합니다. 01.06 48 0
1332115 감동이 있다 [1] DarkAccel갤로그로 이동합니다. 01.06 46 0
1332114 역시 마파엉님들 ㅇㅂ [1] FrogNapCandy갤로그로 이동합니다. 01.06 50 0
1332113 우마무스메 빼고 폰겜 다접음 피터팬갤로그로 이동합니다. 01.06 37 0
뉴스 홀로코스트 투어에서 느낀 진짜 고통…영화 '리얼 페인' 디시트렌드 01.09
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2