젤 문제되는 것만 들고 왔는데 논란된 번역이 몇 개 더 있었음

아뿌

2024.10.28 16:54:39

조회 47 추천 0 댓글 7

a14620ad360a76ac7eb8f68b12d21a1d709bb3ae33

후지노가 연재를 따내고 편집자랑 통화하면서 어시가 못한다고 새 어시 좀 구해달라는 통화 내용인데

카노죠와 테가 하야이케도 춋토..

카노죠와 마지메니 간바루케도...

이 대사들에서 카노죠를 생략하고 번역해서 (손은 빠르긴 한데, 열심히 하기는 하는데)

편집자한테 후지노 자신이 슬럼프 걸려서 징징대는 것처럼 들리게 만듦

고정닉 0

원본 첨부파일 1

원본.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1268206	전라도식도락 여행 가고싶음 [8]	팽삼이	18:31	31	0
1268205	히가시야마 동식물원의 꼬리가 무거운 레서판다 아메리칸 도그 [1]	FrogNapCandy	18:30	18	0
1268203	무조건 [2]	DarkAccel	18:29	37	0
1268202	고등학교때 나 <- 한식뷔페 가면 무조건 본전 뽑아냄 [1]	김젤딘	18:28	29	0
1268201	18도	다짱	18:28	16	0
1268200	주술회전에서 가장 무서운 술식 [1]	ㅎㅌㅅㄹ	18:26	27	0
1268199	막내 특징 [3]	금발거유빠	18:26	34	0
1268198	내일 쉬는날인디 족발하나 포장해갈까?? [3]	힝구링	18:24	29	0
1268197	아쯔깡 안주로 머먹지 [2]	EBSTV수학	18:24	16	0
1268196	우울해	갱생카가밍	18:24	7	0
1268195	흠 내가 먹었던 최악의 싸식(애갤러아님)이 머지.... [4]	Laprima	18:23	31	0
1268194	이게 말이야 돼지야 [4]	금발거유빠	18:23	31	0
1268193	도넛 사가는중 [2]	다네다리사	18:22	15	0
1268192	그래서 밥 다될떄까지 무함??????	Laprima	18:22	11	0
1268191	세상만사 잘 몰라도 됨 안나대면 ㄱㅊ음 [1]	애갤러(211.234)	18:20	22	0
1268190	블아피자 주문하실분 [3]	러브몬즈(착해짐)	18:19	25	0
1268189	금거 특징 [1]	베지밀Ｂ	18:19	15	0
1268188	아니 남도한식뷔페 <- 정체가 뭐임 [4]	김젤딘	18:17	35	0
1268187	헬창들 150씩 드는 거 무서워	ㅇㅇ	18:17	9	0
1268186	흠 오랫만에 BD를받아지고싶어짐	Vitamin'	18:17	11	0
1268185	가끔 이런게 뜬단말이지	포이즌슬라임	18:17	10	0
1268184	감기기운 잇는거 같으니 술데워먹고 일찍자자	EBSTV수학	18:16	8	0
1268183	개어이없는 점	포이즌슬라임	18:15	19	0
1268182	읏챠 원신좀 해볼까 [1]	즌꼬	18:15	11	0
1268181	일단 굿즈를 내라 [4]	DarkAccel	18:14	35	0
1268180	역자 햄 이거 보고 개꼴받았겠군 [3]	아뿌	18:14	47	0
1268179	약간 이런밥은 어떰 [3]	다네다리사	18:13	28	0
1268178	일본 좆소밥 [6]	ㅎㅅ	18:13	45	0
1268176	아니 좆소 다닐때도 저는 주변에 한식뷔페 갔었는데 [4]	김젤딘	18:11	26	0
1268177	내가 먹던 좆소밥은 검색해도 안 나오는 수준이노ㅋㅋ [1]	금발거유빠	18:11	26	0
1268175	자지우유푸딩말고 수틀락이나 먹어 ㅇㅇ	앙게섬(203.254)	18:11	11	0
1268174	애마트 부찌 밀키트 괜찮은거 있었는디 머더라	포이즌슬라임	18:11	11	0
1268173	버니스 *6 고고 [2]	ㅇㅇ	18:09	28	0
1268172	오타루 갓을때 쟈지밀크푸딩이었나 머거봤는데 [4]	SiGui	18:09	27	0
1268171	뭐했다고 6시여 [4]	DarkAccel	18:07	35	0
1268170	무슨 젖탱이가	앙게섬(203.254)	18:06	19	0
1268169	담배피고온B : C의견을 담아서 돌려 말한거같다 [4]	EBSTV수학	18:06	52	0
1268168	"햄폭탄" [4]	Laprima	18:05	33	0
1268167	이 사람들 좆소 안다녀봣네 [2]	ㅇㅇ	18:04	42	0
1268166	저지우유 푸딩 사 줘	ㅇㅇ	18:04	14	0
1268165	ㄹㅇ 동신이햄 완죤 고봉밥으로 먹네 [1]	노	18:04	18	0
1268164	애붕이들의 소중한 의견 잘 들었습니다 [4]	아뿌	18:03	38	0
1268163	오늘 나는 배신당함 [3]	포이즌슬라임	18:01	31	0
1268162	절하고먹는 반찬아닌가 ㄹㅇ [5]	Laprima	18:00	52	0
1268161	나타키가 누군데	ㅇㅇ	17:59	18	0
1268160	오늘자 애마트저녁 [3]	포이즌슬라임	17:59	28	0
1268159	근데 버섯이니 죽순이니 해봐야 [1]	Laprima	17:59	19	0
1268158	두조 방송 ㄱㄱ [2]	팽삼이	17:59	15	0
1268157	버스만 타니까 허리존나아프네 [1]	브쌈	17:59	10	0
1268156	다 맛잇잖아 [6]	ㅊㅁ	17:58	31	0