[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 31 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
22263	이런 거유찐따유부녀주셈	포이즌슬라임	21.10.18	45	0
22262	금방 애니 제목 물어본 사람인데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.10.18	22	0
22258	오늘 하루=버티기 [1]	야가미 카가미	21.10.18	15	0
22257	배당금 다 토해냈습니다 [2]	포이즌슬라임	21.10.18	41	0
22256	얼리버드 기상	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.18	9	0
22255	뜬금없이 고추라고 말하는 사람	야가미 카가미	21.10.18	13	0
22254	최동신 배당금 얼마받앗어 [2]	트로나	21.10.18	42	0
22253	계속 보니까 질리네	ㅈㅈㅎ	21.10.18	29	0
22251	이 애니 아는 사람? 제목점 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.10.18	25	0
22248	애갤러 랑 캠핑 하기 [2]	ㅇㅇ	21.10.18	32	0
22246	출근충한텐 추운게 고역임 [1]	베가	21.10.18	33	0
22245	이거 애니 이름 아는사람 [3]	ㅇㅇ(175.193)	21.10.18	37	0
22244	로아 터지고있는거보면 재밌음 [3]	포이즌슬라임	21.10.18	39	0
22243	추운 게 더운 거 보다 나은 점 [2]	ㅇㅇ	21.10.18	40	0
22242	수간	포이즌슬라임	21.10.18	32	0
22241	그래도 더운거보단 낫다 [4]	다네다리사	21.10.18	36	0
22240	살려줘...	차단먹음	21.10.18	11	0
22239	진짜 넘 추운데 [1]	포이즌슬라임	21.10.18	20	0
22238	나 는 홀로라이브 사원증 잇어 [5]	ㅇㅇ	21.10.18	46	0
22237	배당 넘 많이들어와서 문의함 [1]	포이즌슬라임	21.10.18	51	0
22235	근데 사원증이란거 사진 교체할수도 잇나?	노	21.10.18	31	0
22233	애갤 여학우들은 겨울에도 치마 입고 다녀야 되잔아 [2]	노	21.10.18	36	0
22232	머리카락 잘랐는데 자른 티가 별로 안나서 좋아 [2]	이러셀	21.10.18	18	0
22231	나도 사원증 잇 어 [2]	ㅍㄷruby	21.10.18	35	0
22230	사원증 목걸이 를 한 ㅇㅇ 님 [4]	ㅇㅇ	21.10.18	54	0
22229	국가유공자 2 [3]	꽃놀이	21.10.18	43	0
22228	얼어주글것같애 [5]	쪼렙	21.10.18	41	0
22226	국가유공자 [1]	꽃놀이	21.10.18	35	0
22225	콘퍼처 [8]	애퍼쳐	21.10.18	47	0
22224	어제밤에 쿠팡으로산 모니터가 왓음 [10]	시구리	21.10.18	66	0
22223	에갤 글에 잇는 jpg를 저장 한 다음에 올리면 화질이 낮아 져? [4]	ㅇㅇ	21.10.18	45	0
22222	버구리 [6]	시구리	21.10.18	48	0
22221	아 시발 시험제출했는데 하나 틀린ㄱ거 있네 ㅅㅂㅋㅋ [2]	레?프	21.10.18	21	0
22220	오. [1]	다네다리사	21.10.18	37	0
22219	쿠쿠루 사줘-	no37(27.113)	21.10.18	31	0
22218	카굴이 보다 짜굴이 가 더 인기 만을 거 같음 [5]	ㅇㅇ	21.10.18	38	0
22216	나를 쇼 비지니스의 세계로 [2]	읍위	21.10.18	32	0
22214	안뇽인규야 [10]	ㅇㅇ	21.10.18	59	0
22212	문의해봐야하나	포이즌슬라임	21.10.18	20	0
22210	님들 하이임 [2]	Naganohara。	21.10.18	14	0
22208	사랑은 비가 갠뒤처럼 이거 재밌냐? [1]	ㅇㅇ(49.173)	21.10.18	28	0
22206	빠카링형이런알바어때 [1]	미음	21.10.18	46	0
22205	배당금 들어왔는데 계산한거의 거의 3배가 들어왓는데? [3]	포이즌슬라임	21.10.18	54	0
22203	깡통 비프스튜 먹어보고싶은	포이즌슬라임	21.10.18	22	0
22201	내복입고 팬티스타킹 신엇음ㅇㅇ [1]	노	21.10.18	49	0
22200	10년전에 산 옷 아직도 입는중	포이즌슬라임	21.10.18	16	0
22199	Ai픽 그거 시발 A조 다 맞췃다매	노	21.10.18	28	0
22198	방에서 베란다 연결되는 창문만 열었는데도 춥네	사과쟁이	21.10.18	10	0
22197	보이는 여고생 3화 후기.	no37(27.113)	21.10.18	170	0
22196	시험 시작이다	레?프	21.10.18	16	0