저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 114 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
1233872	호시농 왜 잘 림 ㄹㅇ [2]	Laprima	10:02	20	0
1233871	오랜만에 븝거킹 시킴 [6]	모후모후	10:01	20	0
1233870	일어낫는데 이제 뭐함 [1]	자폐	10:01	17	0
1233869	라프리마님은 차같은거 안타잖슴 [2]	ㅇㅇ	10:01	29	0
1233867	저사람 마우스 레이져던가 [3]	Laprima	10:00	22	0
1233866	라사장님네 차 [5]	유키‘	09:58	45	0
1233865	ㅈㄴ 이쁘네 [2]	ㅇㅇ(211.235)	09:58	28	0
1233864	기괴 [1]	ㅇㅇ	09:58	22	0
1233863	으지최애 [3]	브쌈	09:57	20	0
1233862	라프리마 기술알려주셈 ㅇㅇ [3]	포이즌슬라임	09:57	25	0
1233861	코드기어스 1기 '도쿄조계전투'를 보고난 이후	알록달록	09:57	11	0
1233860	하 시발 오늘 대체 얼마나 구르려나	차단먹음	09:57	8	0
1233859	쪼회장님 차 이거잔음.... [3]	Laprima	09:55	38	0
1233857	아니 진짜 마우스가 갑자기 위로 솟아오르거나 어디 구석으로 튄다니까 ? [4]	트로나	09:53	30	0
1233856	퇴사가 너무 하고싶어짐 [3]	포이즌슬라임	09:52	31	0
1233855	그래서 이제 뭐함 [1]	EBSTV수학	09:52	13	0
1233854	패딩 입어야겟는데 [4]	유키‘	09:52	24	0
1233853	내가 어디 있는지 뭐가 중요함 [2]	트로나	09:51	21	0
1233852	쪼형님도 가진거 몇대중에 한 대는 모하비던데 [7]	노	09:50	46	0
1233851	트로니의 현재위치 [3]	러브몬즈(착해짐)	09:50	25	0
1233850	마우스가 자꾸 한번씩 튀는데 이새끼 왜이럼 [3]	트로나	09:49	18	0
1233849	두순 [2]	브쌈	09:49	20	0
1233848	일찍 이러나서 엄마랑 커피 마셧어 [6]	ㅇㅇ	09:49	29	0
1233847	코란도 무쏘 같은걸 타 ㅇㅇ [1]	EBSTV수학	09:48	17	0
1233846	비싼집 비싼차 비싼시계 비싼콤퓨타 비싼 빙수재료.... [7]	Laprima	09:48	40	0
1233845	4090=19만엔에사요 [6]	브쌈	09:47	34	0
1233843	네 옆에 있는 그 사내가 그렇게도 매력적인가? [2]	금발거유빠	09:46	27	0
1233842	포르쉐는 왜 아무도 안탐 [2]	트로나	09:46	29	0
1233840	트로나 여자임?? [1]	ㅇㅇ(39.7)	09:45	19	0
1233839	지프애호가 왜 없어 [4]	포이즌슬라임	09:45	26	0
1233838	딸깍은 완벽하지 않다	EBSTV수학	09:45	13	0
1233837	왜제차 산다면 수프라, 쥐티알, 페어레이디 그 외엔 관심X [4]	노	09:45	29	0
1233835	렉서스 앞모습 좀 멋있는 [3]	다네다리사	09:44	29	0
1233834	길쭉바니 [2]	쪼렙	09:44	21	0
1233833	아니 민우햄 다 구라엿자나!!! [2]	SiGui	09:43	25	0
1233831	갓본가서 이거 사줘 [12]	러브몬즈(착해짐)	09:40	41	0
1233829	걍티코타 [2]	브쌈	09:38	23	0
1233828	조선에 일본차 생각보다 많이 타고다니남 [7]	트로나	09:37	45	0
1233827	근데 민우햄 사는지역이 어디임 [2]	SiGui	09:37	31	0
1233826	쑈츠에 시장 국수집 뜨네	다짱	09:37	13	0
1233825	이건가 [1]	트로나	09:35	21	0
1233824	아니 왜 또 61.7화야 [1]	ㅉㅉㅇ(223.38)	09:35	17	0
1233823	일본 애니를 디즈니 스타일로 만든다면?	아르칸타니스	09:35	8	0
1233822	2013에서 15년이라네	차단먹음	09:35	12	0
1233821	나 운전도 못하는데 크라운갖고싶어미치겠음 [4]	SiGui	09:35	24	0
1233819	아침 뭐먹지 [1]	트로나	09:33	14	0
1233818	sm 520은 아무래도 넘 에반가? [4]	차단먹음	09:32	30	0
1233817	마린 [1]	다짱	09:31	19	0
1233816	조선에서 왜제 차량을 어케타고 다님 ㅋㅋ [3]	트로나	09:30	37	0
1233815	지듣노 [1]	포이즌슬라임	09:29	18	0