저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 82 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1128721	얘 좀 꼴림 [1]	매미””	06.16	33	0
1128720	요새 안 보이는 거 [2]	아뿌	06.16	32	0
1128718	하겐다즈 = 스트로베리만 먹는다 ㅇㅇ [2]	絆	06.16	26	0
1128717	점심 라멘 먿을까 [1]	포이즌슬라임	06.16	23	0
1128716	애붕이는 죽고 모두가 오체불만족이 되었다고 한다...끝	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	06.16	12	0
1128714	장교 군생활 원래 저렇게 짧나 ㅇㅇ [4]	絆	06.16	43	0
1128713	븃븃 간바레 [3]	매미””	06.16	38	0
1128711	머리짱커 [2]	피곤돋네...	06.16	28	0
1128710	하겐다즈 사와씀 [4]	ㅇㅇ	06.16	34	0
1128707	이거 귀여움 ㅋㅋ [4]	내맘알.	06.16	37	0
1128706	메이플 피시방 보상 받으러 피시방 간다니까 규태표정	피터팬	06.16	26	0
1128705	다들 다케시마상 응원해주라고	차단먹음	06.16	13	0
1128703	쪼교 [1]	다짱	06.16	26	0
1128700	캐스퍼 귀여운데 도대체 왜...에휴	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	06.16	16	0
1128697	밥먹구올게요 [3]	SiGui	06.16	23	0
1128696	점심 뭐먹음 [2]	포이즌슬라임	06.16	18	0
1128695	나애 속박 [7]	찌릿＃	06.16	59	0
1128692	빠큐 [1]	ㅉㅉㅇ(104.28)	06.16	36	0
1128691	야쓰다!!!	ㅉㅉㅇ(104.28)	06.16	29	0
1128690	마음을 누르는중 [1]	ㅇㅇ(121.180)	06.16	25	0
1128687	대창 ㅅㅂ 너무비싸	차단먹음	06.16	23	0
1128686	쪼치가키 [4]	쪼렙	06.16	42	0
1128685	잠을 통모짜 [2]	아뿌	06.16	36	0
1128684	마도카아아앗	ㅉㅉㅇ(104.28)	06.16	26	0
1128683	외상 ㄹㅇ 스트레스 [8]	pcm	06.16	39	0
1128678	동남아 갈바에 중앙아나 동유럽읗 [1]	앙게섬(118.235)	06.16	26	0
1128676	누나가 딱북이 먹재서 사왓음 [1]	SiGui	06.16	19	0
1128675	감자묵고 숙제하기 [2]	쪼렙	06.16	26	0
1128674	허리에 오아좀 써다오 [2]	읍위	06.16	30	0
1128673	한가해서 이따 집가면 시켜먹을 야식 구경중	차단먹음	06.16	22	0
1128671	집게발 튀김 나무를 만난 애쿠곰즈 [2]	ㅇㅇ	06.16	28	0
1128670	토플은 그래도 홈에디션이라 섬에서도 되는데 [2]	Maeshima	06.16	29	0
1128669	몸뚱이가 참	ㅉㅉㅇ(104.28)	06.16	22	0
1128668	애붕이들 머함	애갤러(211.234)	06.16	12	0
1128666	사실 여장하는거 생각하면 해병 최적인재긴함 [6]	エスデス	06.16	44	0
1128665	오늘 애일정	ㅎㅅ	06.16	34	0
1128664	롤체 ㄱㄱ	ㅇㅇ	06.16	16	0
1128663	냉면 존나 땡기는데 돈냉이나 먹으러갈까	B100	06.16	10	0
1128662	명문대나온놈이 먼 좆문대테마파크 나온 나보다 [3]	브쌈	06.16	45	0
1128660	암고의 쿰쿰한 땀냄새 [1]	ㅉㅉㅇ(58.233)	06.16	29	0
1128659	ㄹㅇ 시험기간에 북한이 도발하면 [1]	ㅎㅅ	06.16	31	0
1128658	당장 내년 중순에 문부성 시험보고 [4]	Maeshima	06.16	33	0
1128657	해병대는 말렸지만 킹본은 환영이다 [1]	ㅎㅅ	06.16	24	0
1128656	해병을 가면 뇌가 쪼그라든다. [3]	ㅇㅇ	06.16	36	0
1128655	토모 이 장면 넘 귀여움 [1]	애쿠	06.16	22	0
1128652	26년2월이면 시발아 [2]	브쌈	06.16	34	0
1128651	암고 [1]	ㅉㅉㅇ(104.28)	06.16	27	0
1128649	마에시마 <~ 해병대 간 이후 해병지능이 됨 [3]	아뿌	06.16	43	0
1128648	휭쿠 [1]	애쿠	06.16	27	0
1128646	다 뜯어말렸는데도 간다고 했잖아 [1]	ㅎㅅ	06.16	33	0