저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 107 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
1140082	이것보세요제가항문개발에협력한학생분들이에요 [1]	FrogNapCandy	06.25	45	0
1140081	오늘 내 여친한테 명품 사줬음 ㅋㅋ [1]	메쿠이로	06.25	31	0
1140080	님들모함 [3]	베지밀Ｂ	06.25	33	0
1140078	막판에 4좆 정도는 해야 로큰롤한 시나리오 아닌가	금발거유빠	06.25	23	0
1140076	나 한달전에 풋고추 처음 먹어봣으 [17]	읍위	06.25	65	0
1140075	제육막고싶다 [2]	EBSTV수학	06.25	18	0
1140074	간만에꼴리는거올라왔네	FrogNapCandy	06.25	17	0
1140073	달콤한 숨결로, 미열을 머금고 너를 사랑하고 있어 [2]	絆	06.25	21	0
1140071	롯데리아 고추튀김 먹고 싶네 [8]	ㅊㅁ	06.25	54	0
1140070	마지막화 예고편 [2]	DarkAccel	06.25	37	0
1140069	그 각본으로 불타는 걸 보니 걸밴크 마지막 배설도 기대감이	금발거유빠	06.25	32	0
1140068	사쿠라 스오 카지	뇸뇸	06.25	26	0
1140067	오늘 손가락에 힘이업네 [2]	쪼렙	06.25	28	0
1140066	정신 좀 차리라고 제발 [1]	ㅎㅌㅅㄹ	06.25	33	0
1140065	이거 나랑 비슷함	매미””	06.25	19	0
1140064	씹케는 더 분발하도록 [1]	금발거유빠	06.25	33	0
1140063	이 사람 에메랑 요루시카 합쳐놓은 느낌이야 [1]	유키‘	06.25	23	0
1140062	후배녀 가슴 ㅅㅂ 빨고싶은데 어떡함??	ㅇㅇ(223.38)	06.25	30	0
1140061	이런 언니랑 바다에	금발거유빠	06.25	21	0
1140060	이거누가 누구임 [2]	매미””	06.25	44	0
1140059	어빠들 신작떳노 ㅋㅋㅋㅋ	씨잌	06.25	12	0
1140058	ㅋㅋㅋ 헬다이버 일본어 음성 하니까 데스 스트렌딩같네 [1]	Laprima	06.25	25	0
1140057	-성-	絆	06.25	15	0
1140056	나 성덕 이미지 매우 억울함 [9]	ㅇㅇ	06.25	59	0
1140055	625니까 민주주의전파, 안할수없잖아? [1]	Laprima	06.25	19	0
1140054	금거 특징 [1]	베지밀Ｂ	06.25	24	0
1140053	프리코네 클랜전 기피넴드 빼고 치기	츳키	06.25	16	0
1140052	아빠 내일 병원 간다 [2]	ㅎㅅ	06.25	26	0
1140051	유포니엄 성우들 [6]	다네다리사	06.25	65	0
1140050	팬입니다	뇸뇸	06.25	29	0
1140049	토모 패션 센스 귀여움	애쿠	06.25	22	0
1140048	방학때 좆본놀러갈까	츳키	06.25	11	0
1140047	앀파리트랩 설치중 [4]	읍위	06.25	33	0
1140046	12화 방영 이후 쿠미코 성우 인터뷰 [1]	퀸리스	06.25	82	0
1140045	조선 비 오려나 [1]	EBSTV수학	06.25	19	0
1140044	좃포니엄 듀얼의 승패 <- 사실 상관없음	금발거유빠	06.25	28	0
1140042	해야할게너무많아	츳키	06.25	10	0
1140041	사람들의 이목을끄는 애붕이 누구임 [6]	복수귀	06.25	52	0
1140040	이거 토모랑 니나만 긴장한거 귀여븜 [2]	애쿠	06.25	27	0
1140039	만순이가 해준 라떼아트 머임 [3]	ㅊㅁ	06.25	35	0
1140038	븜빙수 먹고픔 [3]	애쿠	06.25	26	0
1140037	가슴운동 못해서 우울함 [1]	애쿠	06.25	24	0
1140035	잠간 이번주엿잔아 [3]	EBSTV수학	06.25	26	0
1140034	씨발 씨익파리가 날 공격중 [4]	읍위	06.25	34	0
1140033	레이나의 냄새나는 마우스피스 [6]	Laprima	06.25	53	0
1140032	동생이 애쿠개 찍어서 보내줌 [2]	차단먹음	06.25	30	0
1140031	퀸리스의 유포 팬분열 논문 관련. [6]	러브몬즈(착해짐)	06.25	53	0
1140030	업비트 투자대회 하나본데 [1]	포이즌슬라임	06.25	25	0
1140029	내일 아침 심포기어 4화 봐야지	EBSTV수학	06.25	13	0
1140028	일어 복습 [1]	Maeshima	06.25	13	0