디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

어학병 붙으셨거나 복무중인 분들 계시나요?

공갤러(119.192) 2024.08.22 10:38:16
조회 352 추천 1 댓글 4

질문이 하나 있는데 답변해주시면 정말 감사하겠습니다 ㅠㅠ


제가 어학병 시험을 준비중인데 감독관 분들이나 실무자 분들께서는 직역과 의역 둘 중에 어떤 걸 더 선호하시나요?


예문 Many ancient civilizations had complex legal systems, with laws governing everything from trade to personal conduct.

직역 많은 고대 문명은 무역에서 개인 행동에 이르기까지 모든 것을 규제하는 법률이 포함된 복잡한 법률 시스템을 가지고 있었습니다.

의역 많은 고대 문명은 무역에서 개인 행동에 이르기까지 모든 것을 규제하는 법률이 포함된 복잡한 법률 체계를 가지고 있었습니다.


'complex legal systems'와 'with laws'를 직역하면 뜻이 중복된다고 생각해서, 저는 의역이 더 낫다고 생각하는데 공군 내 계신 분들은 생각이 어떠실지 궁금합니다..




이와 더불어, 한국어로 번역하기 애매한 부분을 그냥 생략해서 번역해도 되나요?


예문 The practice of urban farming is gaining popularity

직역 도시농업의 관행이 인기를 끌고 있습니다

의역 도시농업의 관행이 인기를 끌고 있습니다


'the practice of'를 그대로 번역하면 ~의 관행으로 써야하는데, 그게 오히려 어색한 것 같고 이를 생략한 의역이 더 자연스럽다 느껴집니다.


답변해주시면 정말 감사하겠습니다.

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
공지 아기 참치들을 위한 QnA 모음 [149] 116.123갤로그로 이동합니다. 18.04.22 1071001 985
공지 공군 갤러리 이용 안내 [233] 운영자 08.11.27 123735 84
1280449 공군 지원할때 어릴수록 패널티있음?? [1] 공갤러(14.52) 16:38 8 0
1280448 지게차 진짜 따가는 사람들 있나보네 [1] 니우갤로그로 이동합니다. 16:36 19 0
1280447 3월 헌급방 99 vs 그냥 98 [5] 공갤러(117.111) 16:34 27 0
1280446 지금 s&p가 미친 개새끼마냥 폭주하는게 뭐때문임? 공갤러(211.234) 16:30 25 0
1280445 오늘 지게차본 애 있음? [3] 공갤러(118.41) 16:24 78 0
1280444 항운 철교안 기다리다 지치는데 [3] 공갤러(183.96) 16:18 57 0
1280443 이정도면 총무 ㄱㄴ?? [4] 공갤러(59.10) 16:15 78 0
1280442 님들 열선조끼 같은 거 반입 안되나요 [1] ㅇㅇ(223.39) 16:06 31 0
1280441 운관 vs 육군 mw vs 전이통 [4] ㅇㅇ(147.47) 16:06 56 0
1280440 11비 유산균, 비타민 같은거 짐검사할때 걸림? ㅇㅇ(106.101) 16:04 20 0
1280439 이번 기수는 서류 제출 기간이 12월 10일이라고 보면 됨? [1] 공갤러(14.47) 16:03 50 0
1280438 공군 가고 싶은 이유 [1] ㅇㅇ(106.101) 15:59 116 0
1280437 내년 9월 일반 99점 ㄱㄴ? [2] ㅇㅇ(106.101) 15:53 85 0
1280436 형들 이거 질문이요 [4] 공갤러(172.226) 15:50 77 0
1280434 일반인데 통전특기 갈 수 있음? [1] ㅇㅇ(106.101) 15:40 64 0
1280433 잠실 살면 훈련소나 자대에서 어느 정도임? [4] 공갤러(121.133) 15:40 136 0
1280432 1차 합격하고, 면접보고 취소하면 공갤러(112.161) 15:39 39 0
1280431 전자계산 vs 통신전자설계 특기 고르라하면 닥후임? [11] 공갤러(118.34) 15:38 68 0
1280430 내년 2월 목표로 일반병을 넣으려고 하는데 95점으로 가능할까요? [3] ㅇㅇ(1.235) 15:37 103 0
1280428 863 장물보 호소인들 있냐 [3] ㅇㅇ(211.36) 15:22 97 0
1280427 나라사랑 [2] ㅇㅇ(121.160) 15:18 75 0
1280426 Ore 공갤러(39.7) 15:17 37 0
1280424 이거 컨설팅좀 해줘라....ㅜ [13] Luluuuu갤로그로 이동합니다. 15:15 173 0
1280423 아이패드 헌병 누구임?? 공갤러(211.235) 15:04 164 0
1280422 할아버지가 국가유공자인거는 아무쓸모읎음? [4] Luluuuu갤로그로 이동합니다. 15:03 167 0
1280421 면접떨 [1] ㅇㅇ(122.38) 15:02 95 0
1280420 병진설 공군 운전 이렇게 뜨면 된거임? 공갤러(175.223) 14:59 90 0
1280419 전산 100점 넘는데 전산갈까? 정보보호갈까? 공갤러(218.154) 14:57 50 0
1280418 63기인데 독감예방주사 맞고 들어가야되나요? [1] 공갤러(39.120) 14:48 53 0
1280417 공군 기계 항공기 기체정비 질문 [3] 공갤러(221.165) 14:48 51 0
1280416 통전 특기중에 탄약vs전력설비는 ㄷㅎ임? [1] ㅇㅇ(182.227) 14:45 77 0
1280414 240206 봉사 이날했는데 지원 250205 하면 1년전으로 쳐줌? [1] 공갤러(175.223) 14:38 67 0
1280413 06년생 64 96점 나오는데 2,3월 둘중 고민중.... [8] 공갤러(14.52) 14:33 150 0
1280412 기훈단 빨리 입소할수록 좋은 생활관 씀? [3] ㅇㅇ(182.220) 14:32 166 0
1280411 장물보 vs 항정운 [3] 공갤러(222.100) 14:31 119 0
1280410 2월 95 가능임? [6] ㅇㅇ(122.38) 14:29 149 0
1280409 51전대 ㅇㅇ(223.39) 14:11 50 0
1280407 질문있습니다 공갤러(106.101) 14:07 26 0
1280406 864기 20시간 남았다 [2] 공갤러(118.235) 14:04 240 0
1280405 육군 행정병 vs 공군 헌급방 [1] 공갤러(112.153) 14:03 137 0
1280404 기아 2024 한국시리즈 7년 만에 우승~!!! [3] 공갤러(211.234) 13:51 159 0
1280403 공군 운전이랑 해군 수송 동시 지원 가능? [2] 공갤러(118.235) 13:50 94 0
1280402 일반병 vs 운전병 어깨랑 허리 안좋으면 [1] 공갤러(219.255) 13:48 73 0
1280401 자격증 itq만 있는데 공갤러(220.67) 13:36 81 0
1280399 궁금한데 ㄹㅇ 요즘 동기부여 폐지됨? [4] 공갤러(121.128) 13:26 318 0
1280398 요즘도 단본부 개꿀통이냐 공갤러(118.235) 13:24 91 0
1280397 님들아 휴가 질문 [4] 말려진고구마갤로그로 이동합니다. 13:17 103 0
1280396 지금 91점인데 3월이나 4월 입대 준비중임 [3] ㅇㅇ(121.169) 13:16 204 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2