영갤 무지성 영작러의 문제점 분석

영어 갤러리

1/3

편의점 점주에게 앙심품고 차로 편의점을 쑥대밭으로 만든 여성 작성자 : 감돌

영갤 무지성 영작러의 문제점 분석모바일에서 작성

ㅇㅇ(211.234) 2024.11.10 13:28:15

조회 170 추천 3 댓글 4

영작의 장점은 '안하는거보다' speaking writing 실력을 늘릴수있다는점에선 좋음
반대로 무지성 영작은 broken English를 고착화 시킨다는 점에서 좋지 않음
영갤 영작 빠돌이가 한명 있는데 읽다보면 문장이 ㅈㄴ어색함

분명 문법적으로 완전히 틀린건 아닌데 원어민이라면 절대 쓰지 않을 문장을 씀
그럼 자연스러운 문장은 어떻게 쓰느냐?
1.그냥 원어민이 쓰는거 배껴쓰기

2.그냥 최대한 심플하게 쓰기
가끔 어설프게 엉어하는 애들 특징이 과거완료 현재완료 현재완료 진행 가정법을 의미없이 과도하게 남발함.
문법적으로 말이 되니까 전혀 문제없는 문장이라 생각하고 뭔가 있어보이고 싶은거지.

특히 한국인이 그런 경향이 심함. 유럽인들이 영어 잘하는건 저딴 허세가 없는것도 한몫함.

막상 저런 영작 대학 작문 1학년 수업에 들고 가면 빨간줄 박박그이고 박살남
예시를 들어주자면
어떤 어설픈 유동이 쓴글임

1. I think the points are deliberate self-teaching and testing methods, and this resonates with me a lot because my pronunciation has been getting better with voice recordings and deliberate feedback
=> 여기서 has been getting better가 아니라 has gotten better임

2. That does not happen naturally for Korean immigrants who have been living in another country for 10 years without any deliberate feedback.

마찬가지로 여기서 have been living 같은 문장 원어민이라면 절대 안씀

Have lived라고 하지, 텝스 토익에서 선지로 고르라면 무조건 have lived임

어설프게 아는척하지말고 i am a boy 부터 제대로해라

기초도 안 되어있으면서 자기가 맞다고 박박박 우기지말고

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
449136	영어고수들의 개념글을 싹 훑고 와야겠군	영갤러(218.157)	11.11	43	0
449134	진짜 ㅈ같아서 인스타에서 홍보하는 회화책 샀다.	영갤러(218.157)	11.11	45	0
449131	이비에스 잉글리쉬 매우 쓸만한거 같은데 [1]	영갤러(58.141)	11.11	41	0
449126	미국 원어민 The original syntax is defective. [1]	영갤러(59.7)	11.11	106	1
449124	호밀밭의 파수꾼 번역본 [1]	영갤러(59.7)	11.11	70	2
449121	오늘 키배 말인데 [1]	영갤러(58.141)	11.11	74	3
449120	챗지피티가 쓰는 문법용어가 한국하고 다름 [2]	영갤러(59.7)	11.11	106	1
449119	I CANT I CANT	ㅇㅇ(118.235)	11.11	30	0
449118	According to some linguist [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.11	46	1
449117	섹스하고싶네 [1]	영갤러(14.5)	11.11	44	0
449116	영어 발음 잘못 배우면 리스닝 가망없나요? [3]	영갤러(121.161)	11.11	88	0
449115	네직업은 네가 아니다 영어로	ㅇㅇ(39.7)	11.11	37	0
449114	문법은 경시할 필요도 경배할 필요도 없는 팁이야	ㅇㅇ(175.223)	11.11	45	0
449113	꼽게보지마라 족적이 있던자ㅅㅍㄷ존중을 받는건 인지상정	ㅇㅇ(175.223)	11.11	37	0
449112	기본매너는 어디서나 중요하긴 해ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	11.11	34	0
449111	computational linguistics 전망 어떠냐 [4]	영갤러(59.7)	11.11	54	0
449110	영어를 하다보면 문법은 그냥 순수 악이노 [1]	ㅇㅇ(112.150)	11.11	121	2
449109	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아직까지 이지랄들 중이네 [1]	영갤러(223.38)	11.11	114	0
449108	야 매너 좀 지켜! 영어로	ㅇㅇ(39.7)	11.11	41	0
449107	읽었던 어떠 글에서	영갤러(106.101)	11.11	44	1
449106	가짜 의사가 결국 걸리는 이유 [4]	영갤러(107.189)	11.11	210	2
449105	that 의 사전 설명 [1]	영갤러(106.101)	11.11	87	0
449104	'쇼파드'란 병신련이 죶도 모르면서 아는 척하는 개병신인 이유 [14]	영갤러(185.220)	11.11	339	4
449103	갤럭시탭 s10 울트라 1tb 주문했다 [2]	^^,J♥(182.31)	11.11	69	0
449102	그만 싸워라 정답은 족보없이 막 쓴 관계부사다 [1]	영갤러(59.7)	11.11	100	3
449101	관대 that과 동격의 that이 형태가 같다면 의미적으로 구분 가능? [2]	영갤러(121.157)	11.11	77	0
449100	문제는 저거에 집착하면서 ㅅㅋㄹㅈ가 또 문학에 몰입할 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.11	64	1
449099	the kind of가 의미상 뭐겠냐 such임ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	11.11	62	0
449098	ebs잉글리쉬채널 존나 유익한데?	영갤러(58.141)	11.11	40	0
449097	먼가 더 말하고싶어서 that.. 하는건 다 똑같잖아	영갤러(121.157)	11.11	48	0
449096	이게 언어 진화라는건가	ㅇㅇ(118.235)	11.11	40	0
449095	Don't be afraid to say or write [2]	영갤러(175.209)	11.11	56	1
449094	도피 유학생들 진짜 못하더라 [2]	ㅇㅇ(222.112)	11.11	88	1
449093	관계대명사일수 없는이유 제대로 설명해줌 [20]	쇼파드	11.11	479	9
449092	reddit 답 추가 하나	영갤러(175.209)	11.11	52	0
449091	외국인이 뭐 물어봤는데 모를때 [8]	영갤러(130.62)	11.11	101	0
449090	흑인 히스패닉 블루칼라 영어랑 중산층 화이트칼라 영어랑 아예 다른데.. [4]	ㅇㅇ(211.234)	11.11	57	0
449089	언어교환하는애들보면 막 욕 섞어쓰면서 슬랭만배우던데 [1]	ㅇㅇ(211.234)	11.11	50	0
449088	안녕. 또 돌아왔어. 나도 마지막으로 하고 싶은말 좀 하고 갈게. [3]	영갤러(123.214)	11.11	129	1
449087	점점 that 이 결과를 얘기하는 접속사인것 같다. [9]	영갤러(175.209)	11.11	102	1
449086	근데 여기애들 학벌 어케됨? [8]	ㅇㅇ(211.234)	11.11	117	0
449085	관계대명사가 뭔지 몰라도 외국인이랑 프리토킹가능 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.11	52	0
449084	영어 공부 시작한지 3개월 차	특특이	11.11	50	0
449083	한국에서 영어회화 공부하고 미국현지 갔을때 충격먹었음. [6]	ㅇㅇ(121.174)	11.11	119	0
449082	ㅈㄴ웃긴게 자기말이랑 다르면 gpt가 틀렸다함ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(222.112)	11.11	68	2
449081	내가 이래서 chatgpt 맹신하지 말라는거야 [11]	쇼파드	11.11	157	4
449079	호감 고닉께서 gpt가 bias될 수 있다고 해서 예문 조금 바꿨더니 [1]	ㅇㅇ(222.112)	11.11	46	1
449078	ㅈㄴ웃긴게 자칭 문법 고수들 chat gpt에 박살나버렸노ㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(222.112)	11.11	100	1
449077	그래 관계대명사가 아니라고 하자. [4]	ㅇㅇ(112.121)	11.11	103	1
449076	마지막으로 한 마디 하고 가겠음 [5]	영갤러(172.104)	11.11	111	3