디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이 문장 완전 비비꼰거 같이 느껴지네

수크라제갤로그로 이동합니다. 2024.11.03 16:04:35
조회 96 추천 0 댓글 2

Ackley just sort of grunted when he said "How'sa boy?"

He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

(the catcher in the rye p30)


직역하면

그는 용기가 없었다/최소한 끙 소리라도 내지 않을

그럼 용기가 없어서 끙 소리를 냈다??

근데 의도하는 뜻이 이거 반대인듯한데

끙 소리를 낼 용기 조차 없었다

chatgpt도 그렇게 생각함


미안 오타, He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.
ChatGPT의 말:
ChatGPT

괜찮습니다! 이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다.

"그는 대답하지 않으려고 했지만, 최소한 끙 하는 소리라도 낼 용기조차 없었다."

여기서 have guts enough는 "충분한 용기를 가지다"라는 뜻입니다. not to at least grunt는 "최소한 끙 하는 소리조차 내지 않을"을 의미하므로, 전체적으로 "아예 반응을 안 할 만큼의 용기도 없어서 최소한의 반응이라도 하게 되었다"는 의미가 됩니다.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
448809 인셀, 펨셀들 징징대는거 ㅈㄴ 듣기 싫다 [2] ^^H♥갤로그로 이동합니다. 11.07 90 0
448808 KNU-Concord University Exchange Student! 영갤러(203.229) 11.07 114 2
448807 인삿말 ㅇㅇ(175.223) 11.07 120 0
448806 잘대주는 여자 많은 영어 스터디 [1/1] ㅇㅇ(175.223) 11.07 152 0
448805 해외인맥만들어놓아야..됨 필수임 [4] 영갤러(106.102) 11.07 141 1
448804 외국인들 어퍼스트로피 [7] 영갤러(39.7) 11.07 144 0
448801 임칙서같은 사람이 되자 [1] 영갤러(106.102) 11.07 101 0
448800 그러니까 끊어읽기도 수학공식처럼 획일화할수는 없다 [1] ㅇㅇ(175.223) 11.07 79 1
448799 모든 음까를 다 발화하는데에서 끊어읽기는 일어남ㅋㅋㅋ [7] ㅇㅇ(175.223) 11.07 132 0
448798 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(118.235) 11.07 53 0
448797 이전에 ㅎㅋㅅ 그래머스타트랑 그래머 게이트웨이 물어봤던 갤러인데 [4/1] 영갤러(223.38) 11.07 112 0
448796 이문장 해석이랑 용법중 봐줄사람.!! [6] ㅇㅇ(211.235) 11.07 109 0
448795 야 이영상 어케 생각하냐 [2] 영갤러(58.141) 11.07 88 0
448794 영어는 무조건 원어민 아니면 해외파한테 배워야돼 [3] *^^*J♥(118.235) 11.07 198 2
448793 한국인의 99.9%는 여전히 콩글리쉬를 발음한다. [10/1] oo(211.182) 11.07 197 3
448792 나도 레딧 english learning 섭으로 이민갈때가 된것 같다 [2] *^^*J♥(182.31) 11.07 146 0
448791 오늘의 영어 [2] 영갤러(39.7) 11.07 61 0
448790 chatGPT한테 질문하면 고퀄의 정확한 답변을 얻을수있다 [2] *^^*J♥(182.31) 11.07 81 0
448789 미국애들 저지능 많긴함 ㅇㅇ(118.235) 11.07 126 0
448788 이 유튜브는 ㄹㅇ 좋은듯 ㅇㅇ(118.235) 11.07 66 0
448787 초본데 영어로 짤막한 글 써봤는데 봐줄 사람 [3] 영갤러(175.208) 11.07 78 0
448786 난 케이크가 좋아 ㅠ [3/1] *^^*J♥(182.31) 11.07 80 0
448785 chat GPT is the best teacher [2/1] *^^*J♥(118.235) 11.07 121 0
448784 feels like phrasal verbs are endless [2/1] *^^*J♥(118.235) 11.07 59 0
448783 chinks, yellow (짱깨 ㅋㅋㅋㅋ) ^^H♥갤로그로 이동합니다. 11.07 31 0
448782 영어 왕초보 질문드려요 [6] 영갤러(121.157) 11.07 118 0
448781 어제 밤에 기타 2시간 치고 나서 영자신문 1시간 쯤 읽었는데 영갤러(175.209) 11.07 48 0
448780 케이크는 요새 트렌드에 맞는 센스있는 영상들이 재밌어ㅋㅋ *^^*J♥(118.235) 11.07 31 0
448779 미국새끼들 일본 환장함 [1] ㅇㅇ(58.141) 11.07 81 0
448778 아니 이거 한번 보고 외워보라고요 *^^*J♥(118.235) 11.07 96 0
448777 난 영어로 과학공부하고 싶어 [2/1] *^^*J♥(118.235) 11.07 46 0
448775 스픽은 다 해외파라 문화 배우는게 재밌음 *^^*J♥(118.235) 11.07 132 0
448773 영국이 미국호주문화 말살시킨거잖아 [2] ㅇㅇ(58.141) 11.07 78 0
448772 해리포터 환장하는 애들 많다던데 [4/1] 영갤러(58.141) 11.07 126 0
448770 [335/832] ebse ebse갤로그로 이동합니다. 11.07 18 0
448768 오디오북 들어라 [12] 영갤러(39.112) 11.07 235 3
448767 양반전 영어로 [6] ㅇㅇ(218.52) 11.07 99 0
448766 You guys ever question [1] ㅇㅇ(118.235) 11.07 65 0
448765 십년 영어 공부하고 처음 안거 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.07 166 0
448763 트럼프 뽑는거봐 4양인들 진짜 ㅈㄴ 멍청하다니까 [5] *^^*J♥(118.235) 11.06 92 1
448762 여친 중경외시 영문과 다느는데 [3] 영갤러(59.7) 11.06 155 1
448761 커피먹을래영어로 [4] ㅇㅇ(211.246) 11.06 167 1
448760 도파민 개쩌네 <-이걸 영어권 사람들이 쓰나? [3] 파우나갤로그로 이동합니다. 11.06 87 0
448759 읽기를 너무 잘하는 사람이 리스닝 스피킹은 [3] ㅇㅇ(172.225) 11.06 116 1
448757 도람프 ㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 11.06 32 0
448756 전 세계에 영어 잘하는 국내파 독학러들 인터뷰 [4] 영갤러(220.117) 11.06 139 2
448754 요즘 AI 나레이션 유튜브 수준 ㅇㅇ(118.235) 11.06 51 1
448751 영어사전에 보면 take make 이런 단어 뜻이랑 동사구가 [9] 영갤러(59.23) 11.06 129 0
448750 말해보카 같이할 사람 [2] 영갤러(59.86) 11.06 104 1
448749 외국인하고 대화가능한법 알려주세요 ㅇㅇ(39.7) 11.06 45 0
뉴스 어도어, 뉴진스 내용증명 답했다... 빌리프랩에 ‘하니 무시해’ 사과 요구 [전문] 디시트렌드 11.27
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2