Do yourself a favor. 스무스하게 번역하려면 어케함?

사진게이

2024.07.05 20:58:21

조회 99 추천 0 댓글 2

We will cover the other dimensions of gunfitting in subsequent chapters. Do yourself a favor. If you haven't yet read chapters 1 and 2, go back and read them before you proceed-the information therein provide vital context to this chapter.

아버지 보시라고 총기 관련 서적 번역중인데 위 문장을

"우리는 이후 장들에서 차원이 다른 총기 피팅들을 다룰 것입니다.

아직 1장과 2장을 읽지 않았다면, 계속 진행하기 전에 돌아가서 읽고 오는것을 권합니다

이전장들에서 언급한 내용이 이번 장을 이해하는데 도움을 제공합니다."

라고 번역해도 크게 문제 없을까요? 직역체로 해드리면 읽기 이상하다고 안보셔서 최대한 풀어서 쓰고있습니다.

other dimensions of gunfitting 이걸 번역하는것도 잘 모르겠어서 그냥 next thing 같은 의미인가 싶어서 저렇게 풀었습니다.

도움주시면 감사하겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
442937	돈 많은 남친사귀네	영갤러(118.235)	07.07	40	0
442936	쌩판 남에게 200만원을 거저 줘야 한다고 생각해보세요	영갤러(118.235)	07.07	34	0
442935	남성을 위한 예문은 단 한개도 없네....	영갤러(118.235)	07.07	66	0
442934	여름엔 그냥 쉬면서 해요.	영갤러(182.31)	07.07	49	0
442933	[질문] 문법 오류 좀 봐줘	영갤러(211.60)	07.07	51	0
442932	이 분들 지금 앱 개선 하기 싫어서 이러는거 ㅋㅋㅋㅋ	♥;♡J^^(118.235)	07.07	64	0
442931	점심먹고 쉬었다 공부해야지	♥;♡J^^(182.31)	07.07	45	0
442930	요새 못생긴 건 본인의 선택 문제 아니긔?	♥;♡J^^(182.31)	07.07	42	0
442929	주말에도 일하는건 너무 힘들것 같아 ㅠ	♥;♡J^^(182.31)	07.07	28	0
442928	각자 자기 할일이나 열심히 합시다	♥;♡J^^(182.31)	07.07	52	0
442926	재도전 어휘가 이렇게 뜨는건 처음 보네요	♥;♡J^^(182.31)	07.07	48	0
442925	말해보카 여직원분들이 답장한거 보세요	♥;♡J^^(182.31)	07.07	76	0
442924	말해보카 출신 여직원들 일 못해요	♥;♡J^^(182.31)	07.07	62	0
442923	지적 재산권 침해로 경찰에서 압수수색 못하나	♥;♡J^^(182.31)	07.07	39	0
442922	영어업계 여러분 말해보카 못생긴 여직원 뽑지마세요	♥;♡J^^(182.31)	07.07	54	0
442921	말해보카 여직원들 앱 개선제안하는 고객한테 지랄하고있다	♥;♡J^^(182.31)	07.07	59	0
442920	강남역에 맛집 많은건 부러워요 ㅋㅋ	♥;♡J^^(182.31)	07.07	49	0
442919	아니 바로 코앞이 강남역인데	♥;♡J^^(182.31)	07.07	46	0
442918	A whole world of wonder 가 무슨 말임?? [2]	수크라제	07.07	69	0
442917	자차 없는 남자 ㅋㅋ	♥;♡J^^(182.31)	07.07	53	0
442916	말해보카 여직원들이 앱 개선제안하는 고객 알고리즘 조작	♥;♡J^^(182.31)	07.07	99	0
442915	요새 강남 성형외과 연봉 클라스	♥;♡J^^(182.31)	07.07	47	0
442914	미국 원주민 인디안들 어떻게 됐냐 [1]	ㅇㅇ(58.141)	07.07	53	0
442913	i miss you 대처법 같은거 없음? [1]	YUZ	07.07	68	0
442908	형들 나 힙합 음악 해석이 안됨 [9]	영갤러(222.232)	07.07	128	0
442906	영포자 무슨 책부터 봐야 될까요? [6]	영갤러(14.37)	07.06	378	0
442905	텝스 베이직 리딩 ㅡ 동명사(24.7.6.)	육군군정7급	07.06	59	1
442904	I love concert는 문법틀림? [7]	ㅇㅇ(223.62)	07.06	143	1
442902	발음평가좀 [3]	영갤러(110.45)	07.06	117	0
442901	꼭 공부 안해본 애들이 이딴 책 삼 ㅋㅋ [1]	♥;♡J^^(182.31)	07.06	237	2
442900	근데 이책 베스트셀러냐	ㅇㅇ(58.141)	07.06	83	0
442899	무자막 영어 듣기 28일차 (2024-07-06)	영갤러(124.62)	07.06	93	0
442897	내가 생각하는 영어 듣기 생각	영갤러(124.62)	07.06	170	4
442895	한국인이면 영어 중국어 러시아어 배우셈	영갤러(110.45)	07.06	132	0
442894	이디엄웤샵을 접했으면 안 펼쳐봤을텐데 요약판이디엄ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	07.06	62	0
442893	거로는 이디엄웤샵 요약판이 도움됐었음ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	07.06	74	0
442892	거로리딩 첫문장 봤던 기억난다 kidnap단어 접했지	ㅇㅇ(175.223)	07.06	63	0
442891	거로 리딩 보유중인데 보카도	영갤러(223.38)	07.06	91	0
442890	이거 영상에 뭐라는 거냐 ㅠㅠㅠㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(122.35)	07.06	87	1
442889	cockney accent 알아 먹기 빡세다	휘뚜루마르뚜루	07.06	49	0
442887	미국 유치원생들 디즈니 90퍼 정도 알아먹냐 근데 [3]	ㅇㅇ(58.238)	07.06	155	1
442886	회화 잘 해지고 싶은데 어떻게 해야 할까? [11]	영갤러(119.192)	07.06	269	0
442885	말이 필요한가 (웃음)	■x(119.64)	07.06	119	0
442884	미드 와 키즈애니메이션 듣기 난이도 비교해밨음 [2]	영갤러(124.62)	07.06	278	1
442880	영초보가 회화공부 1년간 해보고 느낀점... [1]	영갤러(1.232)	07.06	401	0
442878	영어 이책 대박이네 [6]	ㅇㅇ(58.141)	07.06	211	0
442877	한글에도 r, f, v, z에 대응되는 것 정도는 있었으면 좋겠다 [2]	휘뚜루마르뚜루	07.06	85	0
442876	for all mankind	DHO(221.143)	07.06	51	0
442875	Korea Military Street Parade 2023!	DHO(221.143)	07.06	56	0
442874	Korea Military Street Parade 2023. 대한민국	DHO(221.143)	07.06	49	0
뉴스	예스24 뮤지컬 예매 순위, 알라딘 1위·지크수 2위..	디시트렌드	12.03