뉘양스나 어느 맥락에서 나와야할지 설명을 안함

예를 들어

spin, swirl, whirl, twirl?

한국어로 된 사전에선
돌리다, 소용돌이, 빙그르르 돌다, 빙글빙글 돌다로 번역되있음

그냥 다 spin이란 뜻이네? 라고 생각할 수도 있음. 아예 사전에서도 =spin이라고 적어두던데
뭐 심심하면 이거로 쓰고 저거로 써도되겠네 ㅋㅋㅋ 이러면 안됨.

왜냐하면 모두 전혀 같은 spin(돌다)라는 뜻이 아니기 때문임

각각 담긴 의미는

spin은 다들 알테고
swirl은 유체, 액체에 한해서 돌다 라는 뜻임. 변기물 내렸을때 어떻게 흘러가는지 연상시켜보셈.
whirl은 외부 요인에 의해 힘이 가해져 돌다라는 뜻임. 구체적으로 말하면 회전하는 물체에 많은 힘이 가해져 매우 빠르게 회전하고 있음을 의미함.
허리케인이 집한채를 날려가지고 집이 빙빙 돌고 있는 장면을 상상해보셈.
twirl은 whirl과 마찬가지로 회전하는 속도를 강조하는데 쓰임. 이 경우에는 큰힘이 가해지지 않고 부드러운 느낌임.

뭐 별로 사소한거 아님? 이럴 수 있지만 사전에서 죄다 시발 돌다 돌다 빙빙돌다 이따구로 통치는데
어휘력이 어떻게 늘 수 있을지 궁금함 ㅋㅋㅋㅋ 장님이 장님 가르치는 꼴임

이거 말고도 학교, 학원강사, 유튜브 약쟁이 새끼들이랑 참 열불남