디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게앱에서 작성

셔틀갤로그로 이동합니다. 2024.05.31 23:34:57
조회 215 추천 2 댓글 1

이게 되게 진이 빠짐.

일단 낯선 표현이 나왔을때, 이게 이디엄인지, 글쓴이가 은유적으로 쓴건지, 아니면 그냥 있는그대로를 쓴건지 분간이 안됨.

Murray lender라는 사람의 부고를 읽었고든?
그부고에
예를들면, lounge on shelf.. 라는 표현이 있다.
lounge라는 동사 쓰임도 존나 낯선데 (일단 "눕다" 라는 뜻인데..)

저 선반이 식료품점의 선반이거든?
잉? 사람이 식료품점 선반에 왜 누워??
이디엄인가 싶어서 일단 첫 번째 읽을때는 그냥 지나쳤다가 ..

Murray lender에 대한 배경지식좀 필요한 것 같아서
유튜브에 쳐보는데...
이사람이 베이글 사장인데 광고에서 진짜 마트 선반위에 누워있는 장면이 있었음 ;;

그니까 이디엄(cut to the chase, break a leg 같은거)도 아니었고, 은유적 표현으로 쓴것도 아니고
있는그대로 선반위에 눕던 광고를 그냥 있는그대로 묘사한 표현이었음.

낯선 phrase 나올때마다 여러 가능성을 염두에 둬야해서 시간 좀 걸림.

2. 배경지식 탐구, 그로인한 너무많은 시간 소모

텝스나 수능 토플처럼 답찾고 끝나는 거면
솔직히 그 글 그리 깊이 탐구하지도 않고, 그냥 답 찾고
얼추 해석되면 넘어가잖아?
솔직히 그 답을 찾는데 배경지식도 필요없고 누가풀어도 글 안에서 답을 찾을 수 있게 내야하잖아 애초에.

근데 신문, 잡지 이런거 읽을때는 배경지식 탐구 과정이 필수같다.
일단 얼추 해석은 해도
진짜 마음 깊게, 영혼있게 이해하기위해서
또는
배경지식이 없으면 이해가 안되는 부분이 있어서.

부고라는게... 한 사람의 일대기를 한 페이지에 응축해서 담아야 하기 때문에 축약되고 줄여진 내용이 너무 많을 수 밖에 없는 것 같음.

그 배경지식 매꾸기위해 Murray lender 사망당시의 뉴스들 짧은거 쓱보고, 생전에 찍은 광고도 보고, 국내 언론에서 다룬 부고도 보고, 영어권 다른 언론 부고도 보고

그리고 다시 이코노미스트 부고로 돌아오니까 좀 더 이해가 깊어짐.

위에 나열한 배경지식탐구 과정에서 뉴스도 듣고, 다른 소스 더 읽는 과정에서 영어력은 더 상승하겠지...
근데 문제는 시간...

딱 깔끔하게 이코노미스트 부고 한페이지에 있는 문장구조, 어휘, 글의 논리전개만 느끼고 싶었는데
그게 쉽지가 않다. 딱 그 한페이지로 끝나는게 아님. 부가적으로 들여야하는 시간이 꾀 많다.
(이게 부고만의 특징때문만은 아님.. 경제, 정치 다룬건 배경지식...더하면 더했지)

특정 시험때문에 영어공부하는 사람들은 특식처럼 가끔씩 봐주는게 정신건강과 해당시험으로 목표달성하는데는 더 좋은듯.

글 하나 사설, 부고 같은거 한번에 이해하려 하지도 말고 여러번 읽어서 이코노미스트 특유의 스타일도 느끼고
막힌다 싶으면 나처럼 느긋하게 배경지식 서핑도 하고
양보단 질로 뜯고 씹고 맛보는 쪽으로.

아 그리고 챗 지피티랑 그 글로 대화해보셈.

다른건데.. 어떤 사설을 봤는데 좀 내용이 별로야.
글쓴이의 주장에대한 근거가 빈약해보였음.
그래서 그 사설을 복붙해서 챗 gpt한테 보여주니까
반박사설을 5초이내로 쫙 뽑아주더라.


- dc official App

추천 비추천

2

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는? 운영자 24/09/30 - -
445529 With이 너무 햇갈린다 ㅇㅇ(58.72) 09.09 47 0
445528 말해보까 결제하려다가 멈추고 anki로 전향함 [2] ㅇㅇ(119.194) 09.09 117 1
445527 문법은 그냥 chatGPT 만 믿고 가야겠다 B^^♥(182.31) 09.09 103 0
445526 덩치 큰 여자를 영어로 뭐라 하냐 [3] ㅇㅇ(221.165) 09.09 82 0
445525 내일 해리스 트럼프 토론 ㅈㄴ 재밌겠다 B^^♥(182.31) 09.09 55 0
445524 Best English Study Videos ㅇㅇ(118.235) 09.09 41 0
445523 아우라? [1] 영갤러(58.141) 09.09 33 0
445522 발음평가점 [1] ㅇㅇ(223.39) 09.09 111 1
445520 영어공부 제대로하는법 [1] 영갤러(58.141) 09.09 104 0
445519 오늘 공부안되서 콘서타랑 누비질 1알씩 더 먹었더니 [3] B^^♥(182.31) 09.09 66 0
445517 글래머안유진? 이거로공부하면돼? 영갤러(61.83) 09.09 50 0
445516 질문은 chatGPT 한테 해 [2] B^^♥(182.31) 09.09 143 1
445515 이러한 표현이 영어에도 있을까??? [1] ㅇㅇ(58.72) 09.09 53 0
445514 영영사전 보면 영한 사전 못보는게 B^^♥(182.31) 09.09 65 0
445513 30 영포자 영어 하고싶어 형들 [7] 영갤러(125.128) 09.09 104 0
445512 어제 헬스장에 새로운 양잦 왔는데 [1] B^^♥(182.31) 09.09 87 0
445511 introduxion가 뭐야? ㅇㅇ(106.101) 09.09 83 0
445509 [276/832] ebse 생활영어 [1] ebse갤로그로 이동합니다. 09.09 39 0
445507 제네시스 브랜드 이름 어떻냐. TXT 텐구아레스갤로그로 이동합니다. 09.09 46 0
445505 영어책한권 읽어봤니 지금 절반읽는데 [11] ㅇㅇ(219.248) 09.09 217 0
445504 Folk는 무슨 느낌임? [1] ㅇㅇ(14.38) 09.09 65 0
445503 저주파 이짤 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋ [1] B^^♥(182.31) 09.08 60 0
445502 After 44 years the two ladies who claime 아재(220.77) 09.08 29 0
445501 영어갤러리 왜케인기없냐 [1] 영갤러(58.141) 09.08 104 0
445499 1일 1단어 dubious ㅇㅇ(218.149) 09.08 39 0
445498 본인 토플 105임 [2] ㅇㅇ(118.235) 09.08 97 0
445496 th 소리 빠르게 발음할 때 윗 이빨 뒤에 대시나요? [9] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 09.08 83 0
445495 플롯 잘 말하는법 같은거 있음? [1] 영갤러(14.38) 09.08 37 0
445494 안키(anki) 질문입니다! 형님들 제발 도와주세요 [1] 영갤러(112.217) 09.08 84 0
445493 24살 인생 ㅈ망했다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 김도연24갤로그로 이동합니다. 09.08 139 0
445492 그래머인유즈 기초 없으면 한글판 봐도 됨? 영갤러(59.25) 09.08 59 0
445491 영어교재추천 [1] 영갤러(175.223) 09.08 89 0
445490 INTJ 라 세상에서 공부가 제일 재밌음 B^^♥(182.31) 09.08 70 0
445489 as long as 이런건 어케 받아들여야하냐 영갤러(14.43) 09.08 49 0
445488 진짜 한국사때매 인생 ㅈ같다... [2] 김도연24갤로그로 이동합니다. 09.08 62 1
445487 영어책 한권 외워봤니? 이거 읽으면 도움이좀 되려나 [2] ㅇㅇ(219.248) 09.08 117 0
445486 만약 너네가 원서를 읽어 보려 하는데 동화책 부터 읽기 싫으면 보셈 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.08 91 0
445485 좀 영어 재밌게 배우는법 없냐 [2] 영갤러(58.141) 09.08 78 0
445484 화상영어 omegle 에서 하면 ㅈ됨? [2] 영갤러(180.228) 09.08 74 0
445483 솔직히 단어는 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.08 45 0
445482 원어민 강사 유튜브 영갤러(58.141) 09.08 64 0
445481 요즘 영어는 기본이라서 취업할려면 언어한개 더해야한다메 [1] ㅇㅇ(219.248) 09.08 78 0
445480 미국아침식사 영갤러(58.141) 09.08 99 0
445479 구어체 쓰는게 너무 어려움 [2] 영갤러(180.228) 09.08 69 0
445478 진심 ㅈㄴ 고민된다.. 교순소 중에 뭐 해야하냐 [2] 김도연24갤로그로 이동합니다. 09.08 50 0
445477 이 문장 말이 되나요? [3] ㅇㅇ(125.178) 09.08 63 0
445476 얼마 안남았다! 영갤러(210.222) 09.08 34 0
445475 와 그래머 인 유즈 13페이지 읽었는데 ㅈㄴ 지겹네 [2] ♥B^^(182.31) 09.08 136 3
445473 절망적인 상태에서 (영어공부 등의) 방법을 구하는 사람들의 특징 [1] edu7.kr(211.231) 09.08 82 0
445472 책사서 회화공부하는건 어때요? [3] 영갤러(119.171) 09.08 107 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2